李商隱
七國三邊未到憂，十三身襲富平侯。
不收金彈拋林外②，卻惜銀床③在井頭。
彩樹轉燈珠錯落，繡檀回枕玉雕鎪④。
當關不報侵晨客，新得佳人字莫愁。
[注]①富平少侯：漢代景帝時張安世被封為富平侯，他的孫子張放年僅13歲就繼承爵位，史稱富平少侯。②《西京雜記》載：韓嫣好彈，以金
為彈丸，所失者日有十余。兒童聞嫣出彈，隨之，拾焉。③銀床：井上的轱轆架。④鎪（sōu）：鏤刻。
1、下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是（ ）
A．詩歌第一句中，作者用“七國”“三邊”兩個數(shù)量詞，簡明形象地呈現(xiàn)出國事艱危，邊境緊張的局勢。
B．首聯(lián)逆筆取勢，先言不恤國事，再點“十三”已襲承爵位，凸顯了“未到憂”與“身居高位”的矛盾。
C．頷聯(lián)用夸張手法，塑造了一位無知豪奢、妄自尊大的紈绔形象，“不收”和‘卻惜”流露出揶揄之情。
D．頸聯(lián)借“彩樹”“繡檀”等烘托出少侯居所環(huán)境的華美雅致，由“燈”“枕”過渡到尾聯(lián)，細密嚴謹。
2、尾聯(lián)“莫愁”一詞，意蘊豐富，請結合全詩進行賞析。
答
1、C “頷聯(lián)用夸張手法，塑造了一位無知豪奢、妄自尊大的紈绔形象”錯誤。頷聯(lián)并沒有用夸張的手法，且通過上句說他只求玩得盡興，貴重的金彈可以任其拋于林外，不去拾取，可見他的豪侈；下句則又寫他對放在井上未必貴重的轆轤架倒頗有幾分愛惜，寫出了他的無知。此句并沒有表現(xiàn)富平少侯的妄自尊大。
2、①指富平少侯新覓美人是字為“莫愁”的佳人。（莫愁，傳為洛陽人，嫁與盧家為婦，多為佳人代稱）由此展現(xiàn)了富平少侯悠閑安逸、美人常伴的荒政生活。②“莫愁”意為不用擔憂，照應首句“未到憂”，恰與國勢之危相對。揭示了如富平少侯一般的晚唐統(tǒng)治階級沉湎美色、貪圖享樂、不憂國事的本質(zhì)。③今日有愁而“莫愁”的態(tài)度，必然孕育著來日之深愁。詩人借古諷今，以漢喻唐，表達了自己對國事深深的憂慮之情。
翻譯
張放十三歲就世襲得了富平侯的爵位，他年幼無知，根本考慮不到局勢不穩(wěn)、七國叛亂、邊患不斷、匈奴南犯的事情。他不識金彈的貴重，把它彈落在林子里不知道收回，倒翩翩中意起井上的轆轤架來了，對它偏有幾分愛惜，真無知啊。華麗的燈柱上轉動著明亮的燈燭，燈燭像明珠一樣交相輝映，精致美麗。精美的檀木枕刻鏤精巧，像玉一樣瑩潤精美。在侯王府的早晨，守門人不再按照常規(guī)給來客通報，因為少侯新得了一名叫莫愁的佳人，值此良辰美景，不敢打擾他。
簡析
此詩借漢喻唐，是一首托古諷今之作。詩中塑造了一個荒淫奢侈、醉生夢死的貴族公子形象，開頭兩句高度概括了人物的身份，接著通過幾個具有典型意義的細節(jié)描寫，從各個側面來刻畫人物的性格和表現(xiàn)人物的思想感情。全詩揭示了統(tǒng)治階級只知貪圖享樂，不恤國事的本質(zhì)，表達了詩人對國家政局的憂慮。
相關閱讀
1 《籌筆驛·猿鳥猶疑畏簡書》閱讀答案與翻譯-李商隱，概括諸葛亮功業(yè)未就的原因
籌筆驛① 李商隱 猿鳥猶疑畏簡書，風云常為護儲胥②。 徒令上將揮神筆，終見降王③走傳車。 管樂有才原不忝，關張無命欲何如? 他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余。 【注】①籌筆驛 【查看全文】
2 《潭州·潭州官舍暮樓空》閱讀答案-李商隱潭州 【唐】李商隱 潭州官舍暮樓空，今古無端入望中。 湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢。 陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵①破廟風。 目斷故園人不至，松醪一醉與誰同。 【注】①承塵 【查看全文】
3 《江上·萬里風來地》閱讀答案-李商隱江上 李商隱 萬里風來地，清江北望樓。 云通梁苑路，月帶楚城秋。 刺字從漫滅，歸途尚阻修。 前程更煙水，吾道豈淹留。 [注]：梁苑，一名梁園，西漢梁孝王劉武所建園圍，故址在今 【查看全文】
4 十一月中旬至扶風界見梅花翻譯賞析_十一月中旬至扶風界見梅花原文_作者李商隱《十一月中旬至扶風界見梅花》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下： 匝路亭亭艷，非時裛裛香。 素娥惟與月，青女不饒霜。 贈遠虛盈手，傷離適斷腸。 為誰成早秀，不待作年 【查看全文】
5 無題·來是空言去絕蹤翻譯賞析_無題·來是空言去絕蹤原文_作者李商隱《無題來是空言去絕蹤》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。 夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。 蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。 劉郎 【查看全文】
6 微雨·初隨林靄動翻譯賞析_微雨·初隨林靄動原文_作者李商隱《微雨初隨林靄動》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下： 初隨林靄動，稍共夜涼分。 窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。 【前言】 《微雨》是唐代詩人李商隱的作品。此詩前兩句寫傍 【查看全文】
