李商隱
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角②，錦帆應(yīng)是到天涯。
于今腐草無螢火③，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳后主，豈宜重問《后庭花》？
【注】①此詩是詩人晚年江東之游時(shí)所作，約作于唐宣宗大中十一年（857年），當(dāng)時(shí)李商隱因柳仲郢推薦，任鹽鐵推官，游江東。②日角：帝王相，此喻指李淵。③古人以為螢火蟲是腐草變化出未的。《隋書·煬紀(jì)》：“大業(yè)十二年，上于景華宮征求螢火，得數(shù)斛，夜出游山放之，光遍巖谷。”
15、下列對(duì)這首詩的理解和賞析，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．第一句“紫泉宮”是宮殿名，此處代指隋煬帝在長安的宮殿，照應(yīng)標(biāo)題“隋宮”。
B．第四句詩人想象隋煬帝的游船會(huì)走到天涯，是以他貪圖逸游的性格特征為依據(jù)的。
C．第五句說當(dāng)年放螢的地方此時(shí)已成廢墟，只有“腐草”而已，抒發(fā)了昔盛今衰之感。
D．尾聯(lián)詩人以假設(shè)、反詰的語氣，諷刺隋煬帝觀賞《后庭花》舞蹈的行為是亡國之因。
16、杜牧在《阿房宮賦》里說，“秦人不暇自哀而后人哀之，后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也”，處于同一時(shí)代的李商隱在詩中也有類似表達(dá)。對(duì)此你怎樣理解？請(qǐng)簡要分析。
答
15、D.“諷刺隋煬帝觀賞《后庭花》舞蹈的行為是亡國之因”錯(cuò)，隋煬帝觀賞《后庭花》舞蹈是李商隱在詩中的想象，并非事實(shí)。
16、①杜牧《阿房宮賦》借秦人極奢而亡諷諫唐朝統(tǒng)治者要吸取歷史經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以免重蹈覆轍，屬于借古諷今；②李商隱《隋宮》寫隋煬帝沒有借鑒前朝教訓(xùn)，貪圖享樂，終致亡國。其目的是在借古諷今，諷諫唐朝統(tǒng)治者以史為鑒。
【翻譯】
長安城聞名的隋宮，在煙霞中鎖閉；卻想把遙遠(yuǎn)的揚(yáng)州，作為帝業(yè)基地。若不因天命，玉璽歸龍鳳之姿李淵；隋煬帝的錦緞龍舟，早該駛遍天際。如今腐草中，螢火蟲早就絕了蹤跡；隋堤上的楊柳枝，唯有暮鴉的聒啼。斷帝荒淫而亡國，黃泉若遇陳后主，豈敢把亡國名曲后庭花，重新提起。
《隋宮》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一首詠史吊古詩，內(nèi)容雖是歌詠隋宮，其實(shí)乃諷刺隋煬帝楊廣的荒淫亡國。此詩寫隋煬帝為了尋歡作樂，無休止地出外巡游，奢侈昏庸，開鑿運(yùn)河，建造行宮，勞民傷財(cái)，終于為自己制造了亡國的條件，成了和陳后主一樣的亡國之君。諷古是為喻今，詩人把隋煬帝當(dāng)作歷史上以荒淫奢華著稱的暴君的典型，來告誡晚唐的那些荒淫腐朽、醉生夢(mèng)死的統(tǒng)治者。全詩采用比興手法，寫得靈活含蓄，色彩鮮明，音節(jié)鏗鏘。
相關(guān)閱讀
1 《籌筆驛·猿鳥猶疑畏簡書》閱讀答案與翻譯-李商隱，概括諸葛亮功業(yè)未就的原因
籌筆驛① 李商隱 猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云常為護(hù)儲(chǔ)胥②。 徒令上將揮神筆，終見降王③走傳車。 管樂有才原不忝，關(guān)張無命欲何如? 他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余。 【注】①籌筆驛 【查看全文】
2 《潭州·潭州官舍暮樓空》閱讀答案-李商隱潭州 【唐】李商隱 潭州官舍暮樓空，今古無端入望中。 湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢。 陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵①破廟風(fēng)。 目斷故園人不至，松醪一醉與誰同。 【注】①承塵 【查看全文】
3 微雨·初隨林靄動(dòng)翻譯賞析_微雨·初隨林靄動(dòng)原文_作者李商隱《微雨初隨林靄動(dòng)》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下： 初隨林靄動(dòng)，稍共夜涼分。 窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。 【前言】 《微雨》是唐代詩人李商隱的作品。此詩前兩句寫傍 【查看全文】
4 無題·來是空言去絕蹤翻譯賞析_無題·來是空言去絕蹤原文_作者李商隱《無題來是空言去絕蹤》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。 夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。 蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。 劉郎 【查看全文】
5 十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花翻譯賞析_十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花原文_作者李商隱《十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下： 匝路亭亭艷，非時(shí)裛裛香。 素娥惟與月，青女不饒霜。 贈(zèng)遠(yuǎn)虛盈手，傷離適斷腸。 為誰成早秀，不待作年 【查看全文】
6 《江上·萬里風(fēng)來地》閱讀答案-李商隱江上 李商隱 萬里風(fēng)來地，清江北望樓。 云通梁苑路，月帶楚城秋。 刺字從漫滅，歸途尚阻修。 前程更煙水，吾道豈淹留。 [注]：梁苑，一名梁園，西漢梁孝王劉武所建園圍，故址在今 【查看全文】
