李商隱
颯颯東風(fēng)細(xì)雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾嚙鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才【注】。
春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰。
【注】晉賈充之女在簾后窺望，傾慕韓壽的年少英俊，后二人得成佳偶；宓妃（詩中指甄氏）愛重曹植的文學(xué)才華，但后被曹操拆散，終成愛情悲劇。
15、下列對這首詩的理解與賞析，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．首聯(lián)描繪東風(fēng)、輕雷等春景，傳達(dá)出生命萌動(dòng)的氣息，烘托出主人公內(nèi)心的喜悅。
B．頷聯(lián)中“金蟾”指香爐，“玉虎”是井上打水的轆轤；“香”“絲”諧音“相”“思”。
C．賈氏窺簾，宓妃情深，連用典故，表現(xiàn)出女主人公追求愛情時(shí)情感的真摯與熾烈。
D．這首愛情詩融入了詩人的身世之感，語言有著豐富的暗示與聯(lián)想意味，朦朧幽美。
16、有論者認(rèn)為此詩的尾聯(lián)使全詩具有了一種動(dòng)人心弦的悲劇美，請結(jié)合全詩對此加以分析。
答
15、A.“主人公內(nèi)心的喜悅”有誤，這兩句既隱隱傳達(dá)了生命萌動(dòng)的春天氣息，又帶有一些凄迷黯淡的色調(diào)，烘托出女主人公春心萌動(dòng)和難以名狀的迷惘苦悶，“主人公內(nèi)心”應(yīng)是“迷惘和不平靜”。
16、①前三聯(lián)寫相思的迷惘、苦悶以及追求真摯美好愛情的強(qiáng)烈愿望；
②尾聯(lián)陡轉(zhuǎn)，以香銷成灰體現(xiàn)相思不得、愛情破滅，內(nèi)心痛苦萬分；
③追求至真至純至美的情感卻不可得，顯示出強(qiáng)烈的悲劇美，動(dòng)人心弦。
【翻譯】
颯颯的東風(fēng)吹來陣陣的細(xì)雨，陣陣輕雷響徹荷花池塘內(nèi)外。從金蟾的爐內(nèi)飄出縷縷清香，轉(zhuǎn)動(dòng)玉虎轆轤可以汲上飲水。賈氏隔簾偷窺韓壽英俊年少，宓妃贈送玉枕欽慕曹植文采。愛情的種子不要和春花開放，寸寸相思只會化成寸寸塵灰。
首聯(lián)“颯颯東風(fēng)細(xì)雨來，芙蓉塘外有輕雷。”描繪環(huán)境氣氛：颯颯東風(fēng)，飄來蒙蒙細(xì)雨；芙蓉塘外，傳來陣陣輕雷。既隱隱傳達(dá)了生命萌動(dòng)的春天氣息，又帶有一些凄迷黯淡的色調(diào)，烘托出女主人公春心萌動(dòng)和難以名狀的迷惘苦悶。東風(fēng)細(xì)雨，容易令人聯(lián)想起“夢雨”的典故；芙蓉塘即蓮塘，在南朝樂府和唐人詩作中，常常代指男女相悅傳情之地；“輕雷”則又暗用司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲象君之車音。”這一系列與愛情密切相關(guān)的詞語，所給予讀者的暗示和聯(lián)想是很豐富的。紀(jì)昀說：“起二句妙有遠(yuǎn)神，可以意會。”所謂“遠(yuǎn)神，是指這種富于暗示性的詩歌語言所構(gòu)筑的渺遠(yuǎn)的藝術(shù)意境，一種難以言傳的朦朧美。
相關(guān)閱讀
1 十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花翻譯賞析_十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花原文_作者李商隱
《十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下： 匝路亭亭艷，非時(shí)裛裛香。 素娥惟與月，青女不饒霜。 贈遠(yuǎn)虛盈手，傷離適斷腸。 為誰成早秀，不待作年 【查看全文】
2 《潭州·潭州官舍暮樓空》閱讀答案-李商隱潭州 【唐】李商隱 潭州官舍暮樓空，今古無端入望中。 湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢。 陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵①破廟風(fēng)。 目斷故園人不至，松醪一醉與誰同。 【注】①承塵 【查看全文】
3 《江上·萬里風(fēng)來地》閱讀答案-李商隱江上 李商隱 萬里風(fēng)來地，清江北望樓。 云通梁苑路，月帶楚城秋。 刺字從漫滅，歸途尚阻修。 前程更煙水，吾道豈淹留。 [注]：梁苑，一名梁園，西漢梁孝王劉武所建園圍，故址在今 【查看全文】
4 《籌筆驛·猿鳥猶疑畏簡書》閱讀答案與翻譯-李商隱，概括諸葛亮功業(yè)未就的原因籌筆驛① 李商隱 猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云常為護(hù)儲胥②。 徒令上將揮神筆，終見降王③走傳車。 管樂有才原不忝，關(guān)張無命欲何如? 他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余。 【注】①籌筆驛 【查看全文】
5 微雨·初隨林靄動(dòng)翻譯賞析_微雨·初隨林靄動(dòng)原文_作者李商隱《微雨初隨林靄動(dòng)》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下： 初隨林靄動(dòng)，稍共夜涼分。 窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。 【前言】 《微雨》是唐代詩人李商隱的作品。此詩前兩句寫傍 【查看全文】
6 無題·來是空言去絕蹤翻譯賞析_無題·來是空言去絕蹤原文_作者李商隱《無題來是空言去絕蹤》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。 夢為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。 蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。 劉郎 【查看全文】
