【唐代】李商隱
流鶯舞蝶兩相欺，
不取花芳正結時。
他日未開今日謝，
嘉辰長短是參差。
注釋
流鶯：飛動的黃鶯。相欺：相嘲笑。
花芳正結：指含苞初放。
他日：以前的日子。
嘉辰：美好的辰光。長短：此處有“總之”、“反正”之意。
譯文
飛動著的黃鶯和蝴蝶常常嘲笑我，因為不能在櫻桃花初放時來欣賞。
前來賞花不是未開就是已落，總之就是趕不上櫻桃花開的良辰吉日。
創作背景
這首詩具體創作年代已不詳。當時政治氣壓低沉，黨局參差，朝云暮雨，翻復無定，詩人似已預感到自己前途的險惡，充滿驚濤駭浪，于個人而言，李商隱自視頗高，而一生困頓失意，便常有不逢時的感嘆，故經常以沉重的筆觸寫出潛藏內心的哀愁和隱憂，《櫻桃花下》一詩即是這類作品的代表。或以為這是一首單純的愛情詩。
賞析
這是唐代詩人李商隱的一首感懷詩。
人這一生起起伏伏很正常，但像李商隱這樣一直抓不住機遇的還不多見。由于不滿弘農縣尉這個職位，30歲的李商隱重新考試，于武宗會昌二年（842）又回到秘書省任職。不久，李商隱的母親去世，他只能回家守孝三年。
這三年正是“李黨”李德裕執政最輝煌的時期。李商隱贊譽其為“萬古良相”。錯過了這個機遇，李商隱已很難在政治上找到知音。會昌三年（843），李商隱的岳父王茂元又在代表政府討伐藩鎮割據時病故，李商隱又喪失了一位可以依靠的人。這首詩正有感于人生苦悶，生不逢時而作。
“流鶯舞蝶兩相欺，不取花芳正結時。”這兩句是說，流動的黃鶯與飛舞的蝴蝶兩相耽誤，它們不敢在百花芬芳時一起去結緣當時。這是寫“錯失良機之易”。它們總是不能在最美好的時候相逢，不是你來得太早，就是你來的太晚。人生最幸運的事情，就是在正確的時間遇見對的人。這其中既隱藏著詩人獲取功名不利的苦悶，更有他與妻子聚少離多的愧疚。“流鶯”與“舞蝶”，既可以看作是君臣關系，也可以看作是情侶關系。
圖片
“他日未開今日謝，嘉辰長短是參差。”這兩句是說，他日櫻桃花未開時，舞蝶來早了；今日櫻桃花謝了，流鶯卻來晚了。正所謂，良辰各有長短，卻總是參差不齊。這是寫“恰逢其時之難”。這個世間我們常常會錯過很多機會，正如杜牧所說，“自是尋芳去較遲”，既然你來晚了，就不要怪意中人嫁給別人。沒有人會在原地一直等你回來，有的人錯過了，就是一輩子。
“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”，在能抓住機遇的年紀努力不留遺憾；在可以去表白的時候，也千萬不要退縮。做自己想做的事，見自己想見的人，人生不長，相遇不易，愿你珍惜！
相關閱讀
1 贈柳·章臺從掩映翻譯賞析_贈柳·章臺從掩映原文_作者李商隱
《贈柳章臺從掩映》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 章臺從掩映，郢路更參差。 見說風流極，來當婀娜時。 橋回行欲斷，堤遠意相隨。 忍放花如雪，青樓撲酒旗。 【前言 【查看全文】
2 贈田叟·荷筱衰翁似有情翻譯賞析_贈田叟·荷筱衰翁似有情原文_作者李商隱《贈田叟荷筱衰翁似有情》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下： 荷筱衰翁似有情，相逢攜手繞村行。 燒畬曉映遠山色，伐樹暝傳深谷聲。 鷗鳥忘機翻浹洽，交親得路昧平生。 【查看全文】
3 行次昭應縣道上送戶部李郎中充昭義攻討閱讀答案-李商隱行次昭應縣道上送戶部李郎中充昭義攻討① 李商隱 將軍大旆掃狂童，詔選名賢贊武功。 暫逐虎牙②臨故絳，遠含雞舌③過新豐。 魚游沸鼎知無日，鳥覆危巢豈待風。 早勒勛庸燕石上， 【查看全文】
4 龍池·龍池賜酒敞云屏翻譯賞析_龍池·龍池賜酒敞云屏原文_作者李商隱《龍池龍池賜酒敞云屏》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 龍池賜酒敞云屏，羯鼓聲高眾樂停。 夜半宴歸宮漏永，薛王沉醉壽王醒。 【前言】 《龍池》是唐代詩人李商隱創作 【查看全文】
5 晚晴·深居俯夾城翻譯賞析_晚晴·深居俯夾城原文_作者李商隱《晚晴深居俯夾城》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下： 深居俯夾城，春去夏猶清。 天意憐幽草，人間重晚晴。 并添高閣迥，微注小窗明。 越鳥巢干后，歸飛體更輕。 【前 【查看全文】
6 鄠杜馬上念漢書翻譯賞析_鄠杜馬上念漢書原文_作者李商隱《鄠杜馬上念漢書》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 世上蒼龍種，人間武帝孫。 小來惟射獵，興罷得乾坤。 渭水天開苑，咸陽地獻原。 英靈殊未已，丁傅漸華軒。 【前言 【查看全文】
