安定城樓
（唐）李商隱
迢遞高城百尺樓，綠楊枝外盡汀洲。
賈生年少虛垂涕，王粲①春來更遠游。
永憶江湖歸白發，欲回②天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雛③竟未休。
【注釋】
①王粲：東漢末年人，建安七子之一。《三國志·魏書·王粲傳》載：王粲年輕時曾流寓荊州，依附劉表，但并不得志。他曾于春日作《登樓賦》，其中有句云：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？”
②回：挽回、扭轉。
③鹓雛：鹓雛是古代傳說中一種像鳳凰的鳥。《莊子·秋水》：“惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：‘莊子來，欲代子相。’于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鹓雛。……發于南海而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之曰：‘嚇！今子欲以子之梁國而嚇我邪？’”
14.下列對這首詩的賞析，不恰當的兩項是（5分）（     ）（     ）
A.本詩極具李商隱詩歌“使典用事以抒情言志”的特色，使用了多個典故，盤郁頓挫，表達了豐富而深厚的思想感情。
B.首聯點題，上句以夸張之筆極寫安定城樓高拔且連續綿延的氣勢，下句則描繪了一幅綠樹與洲渚接連一片的闊大之景，乃登樓之所見。
C.頷聯用典，既有人生失意之悲，更通過“王粲春來更遠游”一句表達自己振作精神、重整旗鼓之志，意氣風發，斗志昂揚。
D.頸聯情感又一跳轉，由頷聯的激昂轉入低沉，詩人想象自己一生無為，只能在白發蒼蒼的晚年泛舟湖上，渺如滄海一粟。
E.尾聯用莊子寓言之典，把朝廷的祿位比作腐臭的老鼠，用鹓雛，也就是以鳳凰自比，這是詩人立身處世的極其鮮明、有力的表白。
15.通讀全詩，說說本詩表達的思想感情有哪些？試簡述之。（6分）

14.【答案】CD
【解析】C項“王粲春來更遠游”一句主要還是詩人的身世自況，以寄人籬下的王粲自比，情感沒有那么積極。D項意思表述全然相反。頸聯是說自己總想著年老時歸隱江湖，但必須等到把治理國家的事業完成，功成名就之后才行，情感比較積極。（答對一個得2分，答對兩個得5分。）
15.【答案】①懷才不遇之悲。通過賈誼、王粲的典故。 ②既要扭轉乾坤，但并不貪戀祿位的崇高理想。通過范蠡功成身退、泛舟湖上之典。 ③清高自守的人格自況，對猜忌小人的無情嘲諷。通過莊子寓言。（意思對即可。一點2分，三點滿分。其他答案言之成理亦可酌情給分。）

【翻譯】　　高大城墻上有百尺高的城樓，在綠楊林子外是水中的沙洲。年少有為的賈誼徒然地流淚，春日登樓的王粲再度去遠游。常向往老年自在地歸隱江湖，要想在扭轉乾坤后逍遙扁舟。不知道腐臭的死鼠成了美味，竟對鹓雛的愛好也猜忌不休。

安定城樓翻譯賞析

相關閱讀
1 行次昭應縣道上送戶部李郎中充昭義攻討閱讀答案-李商隱

行次昭應縣道上送戶部李郎中充昭義攻討① 李商隱 將軍大旆掃狂童，詔選名賢贊武功。 暫逐虎牙②臨故絳，遠含雞舌③過新豐。 魚游沸鼎知無日，鳥覆危巢豈待風。 早勒勛庸燕石上， 【查看全文】

2 詠史·歷覽前賢國與家翻譯賞析_詠史·歷覽前賢國與家原文_作者李商隱

《詠史歷覽前賢國與家》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 歷覽前賢國與家，成由勤儉破由奢。 何須琥珀方為枕，豈得真珠始是車。 運去不逢青海馬，力窮難拔蜀山蛇。 幾人 【查看全文】

3 哭劉司戶·離居星歲易翻譯賞析_哭劉司戶·離居星歲易原文_作者李商隱

《哭劉司戶離居星歲易》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 離居星歲易，失望死生分。 酒甕凝馀桂，書簽冷舊蕓。 江風吹雁急，山木帶蟬曛。 一叫千回首，天高不為聞。 【 【查看全文】

4 詠史·北湖南埭水漫漫翻譯賞析_詠史·北湖南埭水漫漫原文_作者李商隱

《詠史北湖南埭水漫漫》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。 三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤。 【前言】 《詠史》是唐代詩人李商隱創作 【查看全文】

5 杜司勛·高樓風雨感斯文翻譯賞析_杜司勛·高樓風雨感斯文原文_作者李商隱

《杜司勛高樓風雨感斯文》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 高樓風雨感斯文，短翼差池不及群。 刻意傷春復傷別，人間唯有杜司勛。 【前言】 《杜司勛》是唐代詩人李商隱 【查看全文】

6 無題·何處哀箏隨急管翻譯賞析_無題·何處哀箏隨急管原文_作者李商隱

《無題何處哀箏隨急管》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 何處哀箏隨急管，櫻花永巷垂楊岸。 東家老女嫁不售，白日當天三月半。 溧陽公主年十四，清明暖后同墻看。 歸來 【查看全文】