柳永
對瀟瀟、暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。
1．下列各項(xiàng)中表述錯誤的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．融寫景、抒情為一體，使用了細(xì)節(jié)描寫，語言雄健綺麗。通過描寫羈旅行役之苦，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒，語淺而情深。
B．開頭兩句寫雨后江天，澄澈如洗。“漸霜風(fēng)”三句寫風(fēng)緊日斜之境，凄寂可傷，在深秋蕭瑟廖廓的景象中表現(xiàn)游子情懷。
C．“是處”兩句，詞意蒼莽悲壯、細(xì)致沉思，由仰觀而轉(zhuǎn)至俯察，又見處處皆是一片凋落景象。“休”字寓有無窮的感慨愁恨。
D．“惟有”兩句寫的是短暫與永恒、變與不變這令人思索的宇宙人生哲理，“無語”乃“無情”，蘊(yùn)含了百感交集的復(fù)雜心理。
2．本首詞下片使用了虛實(shí)結(jié)合的手法．使懷人之情更顯曲折動人。請結(jié)合下片詞句簡要賞析。（4分）
1．A 【解析】“語言雄健綺麗”錯誤。
2．“登高臨遠(yuǎn)望故鄉(xiāng)，倚闌干處正凝愁”是實(shí)寫，寫詞人自己登樓望向家的方向。（2分）一個“想”字，有實(shí)而虛，推己及人，寫故園之閨中人，此時也應(yīng)該是登樓望遠(yuǎn)，佇盼游子歸來。她“妝樓颙望”，望穿秋水之際，對游子的遲遲不歸生出怨恨。便把本來的獨(dú)望變成了雙方關(guān)山遠(yuǎn)隔的千里相望，更顯歸思之切。（2分）
【翻譯】 面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。 不忍心登高遙看遠(yuǎn)方，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什么苦苦地長期停留在異鄉(xiāng)？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠(yuǎn)處駛來的船當(dāng)作心上人回家的船。她哪會知道我，倚著欄桿，愁思正如此的深重。
八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 柳永：甘草子
《 甘草子 》 作者 ：柳永 原文 ： 秋暮，亂灑衰荷，顆顆真珠雨。 雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。 池上憑闌愁無侶，奈此個，單棲情緒！ 卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語。 注釋 ： 1、暮： 【查看全文】
2 殢人嬌·當(dāng)日相逢翻譯賞析_殢人嬌·當(dāng)日相逢原文_作者柳永《殢人嬌當(dāng)日相逢》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 當(dāng)日相逢，便有憐才深意。歌筵罷、偶同鴛被。別來光景，看看經(jīng)歲。昨夜里、方把舊歡重繼。 曉月將沈，征驂已鞴。愁 【查看全文】
3 柳永：憶帝京《 憶帝京 》 作者 ：柳永 原文 ： 薄衾小枕涼天氣，乍覺別離滋味。 展轉(zhuǎn)數(shù)寒更，起了還重睡。 畢竟不成眠，一夜長如歲。 也擬待、卻回征轡； 又爭奈、已成行計。 萬種思量，多方 【查看全文】
4 金蕉葉·厭厭夜飲平陽第翻譯賞析_金蕉葉·厭厭夜飲平陽第原文_作者柳永《金蕉葉厭厭夜飲平陽第》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 厭厭夜飲平陽第。添銀燭、旋呼佳麗。巧笑難禁，艷歌無間聲相繼。準(zhǔn)擬幕天席地。 金蕉葉泛金波齊，未更闌、已 【查看全文】
5 西江月·鳳額繡簾高卷翻譯賞析_西江月·鳳額繡簾高卷原文_作者柳永《西江月鳳額繡簾高卷》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 鳳額繡簾高卷，獸钚朱戶頻搖。兩竿紅日上花梢。春睡厭厭難覺。 好夢狂隨飛絮，閑愁濃勝香醪。不成雨暮與云朝。 【查看全文】
6 彩云歸·蘅皋向晚艤輕航翻譯賞析_彩云歸·蘅皋向晚艤輕航原文_作者柳永《彩云歸蘅皋向晚艤輕航》作者為宋朝詩柳永。其古詩全文如下： 蘅皋向晚艤輕航。卸云帆、水驛魚鄉(xiāng)。當(dāng)暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠(yuǎn)村羌管，引離人斷腸。此 【查看全文】
