[宋]柳永
晚天蕭索，斷蓬蹤跡，乘興蘭棹東游。三吳風景，姑蘇臺榭，牢落暮靄初收。夫差舊國，香徑沒、徒有荒丘。繁華處，悄無睹，惟聞麋鹿呦呦。
想當年、空運籌決戰，圖王取霸無休。江山如畫，云濤煙浪，翻輸范蠡扁舟。驗前經舊史，嗟漫載、當日風流。斜陽暮草茫茫，盡成萬古遺愁。
[注]①三吳：說法不一，今采《水經注》之說，指吳興（吳興）、吳郡（蘇州）、會稽（紹興）。②姑蘇臺榭：指姑蘇臺，在蘇州市郊靈巖山。春秋時吳王夫差與西施曾在此游宴作樂。③牢落：稀疏。
19．從詞的內容看，詞人借 的歷史故事來抒發自己的懷古幽情，意境 。（2分）
20．試賞析這首詞所用的藝術手法。（6分）
19．吳越爭霸 蒼涼渾厚
20．①借景抒情（觸景生情）。詞人借蕭索、稀疏、荒涼的秋景，來渲染懷古之幽情。②對比。通過過去的繁華與今日之衰敗的對比，促人深思吳國滅亡的原因。
③用典。借姑蘇臺風流、伍子胥“麋鹿呦呦”的勸諫等典故，終落得身敗名裂的下場。（每點2分）
參考譯文
傍晚的江邊，十分寂寞，我像折斷了的蓬草，到處飄飛，如今興致一來，又乘船向東游蕩。夜霧初散，三吳地區的風景歷歷在目，蘇州一帶的亭臺樓榭稀疏零落，遠不及以前漂亮。這往昔屬于夫差的國土，芳香馥郁的花徑都湮沒了，空自留下座座荒涼的小山崗。繁華的景象已經看不見，只聽見麋鹿呦呦地叫嚷。
懷想當年，夫差徒然運籌帷幄，不停指揮戰斗，為的是稱霸逞強。江山似圖畫那樣美麗，天空云濤滾，江中水波茫茫，但威風凜凜的他，還不如坐著小船遠游的范蠡。細細研讀以前的圖書、歷史，當時的風云、成敗只能使人嗟嘆神傷。夕陽斜照著無邊的野革。就像那永不消逝的愁情，一片愴廉。
相關閱讀
1 彩云歸·蘅皋向晚艤輕航翻譯賞析_彩云歸·蘅皋向晚艤輕航原文_作者柳永
《彩云歸蘅皋向晚艤輕航》作者為宋朝詩柳永。其古詩全文如下： 蘅皋向晚艤輕航。卸云帆、水驛魚鄉。當暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。此 【查看全文】
2 殢人嬌·當日相逢翻譯賞析_殢人嬌·當日相逢原文_作者柳永《殢人嬌當日相逢》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 當日相逢，便有憐才深意。歌筵罷、偶同鴛被。別來光景，看看經歲。昨夜里、方把舊歡重繼。 曉月將沈，征驂已鞴。愁 【查看全文】
3 西江月·鳳額繡簾高卷翻譯賞析_西江月·鳳額繡簾高卷原文_作者柳永《西江月鳳額繡簾高卷》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 鳳額繡簾高卷，獸钚朱戶頻搖。兩竿紅日上花梢。春睡厭厭難覺。 好夢狂隨飛絮，閑愁濃勝香醪。不成雨暮與云朝。 【查看全文】
4 金蕉葉·厭厭夜飲平陽第翻譯賞析_金蕉葉·厭厭夜飲平陽第原文_作者柳永《金蕉葉厭厭夜飲平陽第》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 厭厭夜飲平陽第。添銀燭、旋呼佳麗。巧笑難禁，艷歌無間聲相繼。準擬幕天席地。 金蕉葉泛金波齊，未更闌、已 【查看全文】
5 柳永：憶帝京《 憶帝京 》 作者 ：柳永 原文 ： 薄衾小枕涼天氣，乍覺別離滋味。 展轉數寒更，起了還重睡。 畢竟不成眠，一夜長如歲。 也擬待、卻回征轡； 又爭奈、已成行計。 萬種思量，多方 【查看全文】
6 柳永：甘草子《 甘草子 》 作者 ：柳永 原文 ： 秋暮，亂灑衰荷，顆顆真珠雨。 雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。 池上憑闌愁無侶，奈此個，單棲情緒！ 卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語。 注釋 ： 1、暮： 【查看全文】
