柳宗元
破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。
春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由。
【注】象縣：距柳州較近，有柳江流經(jīng)柳州和象縣。
1．“騷人”一詞有哪些含義？一、二句中“碧玉流”“木蘭舟”有什么作用？
2．這首小詩頗負盛名，感情深摯。詩中表達了哪些情感？請逐條分析。
答
【1】“騷人”一般指文人墨客（或憂愁失意的文人）本詩中特指曹侍御。“碧玉流”運用比喻修辭，將柳江水比作“碧玉”，不僅準確地表現(xiàn)出柳江的色調(diào)和質(zhì)感（或江水澄明深湛）而且連那微波不興、一平似鏡的江面也展現(xiàn)在讀者面前。作者稱朋友所乘之船為“木蘭舟”，是贊美之意。這兩個意象突出環(huán)境的優(yōu)美、清幽，烘托出曹侍御的美好。
【2】曹侍御惦念詩人的無限深情。例：曹侍御本可以一面趕路，一面看山看水，悅性怡情，卻“遙駐”木蘭舟于“碧玉流”之上，懷念起貶謫柳州的友人來。（2）詩人無法見到友人的悲哀之情。例：詩人于“春風無限”的瀟湘，思念友人而不能相見，想要采摘“蘋花”贈予友人，卻連采花相贈也沒有自由。（3）詩人遭貶后處境險惡，不得自由，憂愁苦悶。例：最后一句有欲以忠心獻之于君而不得之意。
注釋
酬曹侍御過象縣見寄：接受別人寄贈作品后，以作品答謝之。侍御：侍御史。象縣：唐代屬嶺南道，即今廣西象州。
碧玉流：形容江水澄明深湛，如碧玉之色。
騷人：一般指文人墨客。此指曹侍御。木蘭：木蘭屬落葉喬木，古人以之為美木，文人常在文學作品中以之比喻美好的人或事物。這里稱朋友所乘之船為木蘭舟，是贊美之意。
瀟湘：湖南境內(nèi)二水名。柳宗元《愚溪詩序》云：“余以愚觸罪，謫瀟水上。”這句說：我在春風中感懷騷人，有無限瀟湘之意。“瀟湘意”應(yīng)該說既有懷友之意，也有遷謫之意。
采蘋花：一作采蘋花。南朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，日暮江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。”《清一統(tǒng)志湖南永州府》：“白蘋洲，在零陵西瀟水中，洲長數(shù)十丈，水橫流如峽，舊產(chǎn)白蘋最盛。”此句言欲采蘋花贈給曹侍御，但卻無此自由。這是在感慨自己謫居的處境險惡，連采花贈友的自由都沒有。
譯文
破額山前，美玉一般碧綠的江水向東而流；詩人啊，你竟像在遙遠的地方站立船頭。
你的贈詩有如春風拂面，引起了我無限的深情思念；我多想采束蘋花相送于你，卻因官事纏身不得自由。
相關(guān)閱讀
1 夏晝偶作原文_夏晝偶作翻譯賞析_作者柳宗元
《夏晝偶作》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 南州溽暑醉如酒，隱幾熟眠開北牖。 日午獨覺無馀聲，山童隔竹敲茶臼。 【注釋】 ①南州：指永州。溽暑：又濕又熱，指盛 【查看全文】
2 嶺南江行閱讀答案嶺南江行① 柳宗元 瘴江南去入云煙，望盡黃茆②是海邊。 山腹雨睛添象跡，潭心日暖長蛟涎。 射工巧伺游人影，颶母偏驚旅客船。 從此憂來非一事，豈容華發(fā)待流年。 注：①此詩作 【查看全文】
3 古詩零陵贈李卿元侍御簡吳武陵翻譯賞析_零陵贈李卿元侍御簡吳武陵原文_作者柳宗元《零陵贈李卿元侍御簡吳武陵》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 理世固輕士，棄捐湘之湄。 陽光競四溟，敲石安所施。 鎩羽集枯干，低昂互鳴悲。 朔云吐風寒，寂歷窮秋 【查看全文】
4 靖本邦·本邦伊晉翻譯賞析_靖本邦·本邦伊晉原文_作者柳宗元《靖本邦本邦伊晉》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下： 本邦伊晉，惟時不靖。 根柢之搖，枯葉攸病。 守臣不任，勚于神圣。 惟鉞之興，翦焉則定。 洪惟我理，式和以敬。 群 【查看全文】
5 古詩游朝陽巖遂登西亭二十韻翻譯賞析_游朝陽巖遂登西亭二十韻原文_作者柳宗元《游朝陽巖遂登西亭二十韻》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 謫棄殊隱淪，登陟非遠郊。所懷緩伊郁，詎欲肩夷巢。 高巖瞰清江，幽窟潛神蛟。開曠延陽景，回薄攢林梢 【查看全文】
6 籠鷹詞·凄風淅瀝飛嚴霜翻譯賞析_籠鷹詞·凄風淅瀝飛嚴霜原文_作者柳宗元《籠鷹詞凄風淅瀝飛嚴霜》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 凄風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。 云披霧裂虹蜺斷，霹靂掣電捎平岡。 砉然勁翮翦荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。 【查看全文】
