冉溪
唐•柳宗元
少時陳力希公侯②，許國不復為身謀。
風波一跌逝萬里，壯心瓦解空縲囚③。
縲囚終老無馀事，愿卜④湘西冉溪地。
卻學壽張⑤樊敬侯⑥，種漆南園待成器。 
【注】
①冉溪，在今湖南省永州市，東流入瀟水。②陳力：施展才力。希公侯：希望建立公侯的事業。③縲囚：囚犯。縲，拘縛罪人的繩索。④卜：卜居，擇地定居。⑤壽張：地名，即今山東省壽張縣。⑥樊敬侯：指東漢人樊重。《后漢書•樊宏傳》：“父重，字君云。……嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之，然積以歲月，皆得其用，向之笑者咸求假焉。”漆：漆樹。
1．下列對詩句的理解，不正確的兩項是（5分）
A．詩歌第一句寫出了詩人年青時的抱負，表明自己渴望貢獻才力建立公侯般的豐功偉績。
B．第三句寫詩人因遭遇風波，壯心瓦解徒然落得個貶謫萬里的困窘境遇。
C．第六句寫詩人希望在冉溪邊選擇一塊土地，準備隱居賦閑，詩人早年的人生理想已全然泯滅。
D．第五句詩人感嘆年歲忽已入暮，自己囚徒到老，沒有其它的事情可做。
E．整首詩歌流露出詩人貶謫于蠻荒之地時消沉的意志，詩人對未來已不抱希望。
2．詩歌的最后兩句運用了什么手法？表達了作者什么樣的思想感情？（6分）

參考答案
1.C、E（答對一項給2分，答對兩項給5分。C項錯在“全然泯滅”，詩人依然是寄希望于未來的。E項錯在“意志消沉”，詩人借用樊重的典故，表明自己不畏流言，不怕嘲笑。）
2．詩歌最后兩句借用了樊敬侯種漆南園的歷史典故。詩人以樊敬侯自喻，表達了自己決心像樊敬侯那樣，不怕世人的打擊嘲笑，欲經過長期努力，來實現自己的政治理想，抒發了詩人堅定的志向和寄希望于未來的偉大抱負。（6分。運用典故，2分，思想感情，4分。）

【翻譯】　　從小就發奮圖強希望建功立業，以身許國從未想過謀取個人幸福。在政治風波中跌倒被貶萬里之外，壯志瓦解成了未被捆綁的囚徒。囚居到老也沒有其他的事情可做，只愿在瀟水冉溪邊上選個居處。學習那東漢的壽張侯樊重，在南園種上漆樹待它成材后制作器物。

冉溪·少時陳力希公侯翻譯賞析

相關閱讀
1 靖本邦·本邦伊晉翻譯賞析_靖本邦·本邦伊晉原文_作者柳宗元

《靖本邦本邦伊晉》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下： 本邦伊晉，惟時不靖。 根柢之搖，枯葉攸病。 守臣不任，勚于神圣。 惟鉞之興，翦焉則定。 洪惟我理，式和以敬。 群 【查看全文】

2 秋曉行南谷經荒村翻譯賞析_秋曉行南谷經荒村原文_作者柳宗元

《秋曉行南谷經荒村》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 杪秋霜露重，晨起行幽谷。 黃葉覆溪橋，荒村唯古木。 寒花疏寂歷，幽泉微斷續。 機心久已忘，何事驚麋鹿。 【 【查看全文】

3 詠荊軻·燕秦不兩立翻譯賞析_詠荊軻·燕秦不兩立原文_作者柳宗元

《詠荊軻燕秦不兩立》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 燕秦不兩立，太子已為虞。千金奉短計，匕首荊卿趨。 窮年徇所欲，兵勢且見屠。微言激幽憤，怒目辭燕都。 朔風 【查看全文】

4 潭州東池戴氏堂記翻譯賞析_作者柳宗元

《潭州東池戴氏堂記》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 弘農公刺潭①三年，因東泉為池，環之九里。其岸之突而出者，水縈之若玦焉。池之勝于是為最。公曰：是非離世樂 【查看全文】

5 聞黃鸝·倦聞子規朝暮聲翻譯賞析_聞黃鸝·倦聞子規朝暮聲原文_作者柳宗元

《聞黃鸝倦聞子規朝暮聲》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 倦聞子規朝暮聲，不意忽有黃鸝鳴。 一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春意生。 目極千里無山河，麥芒際天搖清波。 【查看全文】

6 《漁翁》閱讀答案-柳宗元

漁翁① 柳宗元 漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。 煙銷日出不見人，欸乃②一聲山水綠。 回看天際下中流，巖上無心云相逐。 【注】①此詩作于詩人被貶為永州司馬時期。②欸乃：指 【查看全文】