《謝新恩·庭空客散人歸后》作者為唐朝詩人李煜。其古詩全文如下:
庭空客散人歸后,畫堂半掩珠簾。林風淅淅夜厭厭。小樓新月,回首自纖纖。
春光鎮在人空老,新愁往恨何窮。金窗力困起還慵。一聲羌笛,驚起醉怡容。
【前言】
《謝新恩·庭空客散人歸后》是五代十國時期南唐后主李煜的詞作。這是一首閨閣思人之作,上片寫思念的情景,下片寫女主人公的愁容。全詞寫女子相思愁苦,凄涼寂寞,令人不忍,希望她可以在夢中得到安慰。
【注釋】
①此詞調名在《花草粹編》、《歷代詩余》、《全唐詩》等本中均作《臨江仙》。王國維二主詞校勘記中云:“此亦臨江仙調。”《詞譜》在《臨江仙》調名下注曰:“李煜詞名《謝新恩》。”又于所錄張泌詞后注曰:“又李煜詞,后段起句‘春光鎮在人空老’,柳永詞本之,皆與此詞平仄全異。至平仄小異者,李煜詞前后段第二句‘蝶翻輕粉雙飛’,‘望殘煙草低迷’,‘蝶’字、‘望’字俱仄聲,‘輕’字、‘煙’字俱平聲。”由此,有觀點認為這首詞自“春光”句以下應做另外一首。又《全唐詩》亦云:“李后主《臨江仙》前后兩調,各逸其半。”所以這首詞大概是在收集整理時由兩個半首詞合成的,也可以視為兩首。
②歸:離去。
③珠簾:《全唐詩》中作“朱簾”。珠簾,以珍珠綴成的簾子。
④淅淅:指風聲。厭厭:漫長、久長的樣子。南唐馮延巳《長相思》中有詞句云:“紅滿枝,綠滿枝,宿雨厭厭睡起遲。”《詩經·小雅·湛露》中云:“厭厭夜飲,不醉無歸。”
⑤纖纖:小巧、尖細的樣子。這里用來形容蛾眉似的新月的纖巧。南朝宋鮑照《玩月城西門廨中》中有詩句:“始見西南樓,纖纖如玉鉤。”
⑥鎮在:長在,安在。鎮,猶常,長久。唐太宗《詠燭》中有句:“鎮下千行淚,非是為恩人。”
⑦何窮;什么時候才是盡頭,即無窮無盡的意思。
⑧窗:《詞譜》中作“刀”。金窗,又稱黃金窗,宮廷中裝飾華美的窗戶。力困:力乏。慵:《花草粹編》中誤作“墉”,慵,懶。
⑨羌笛:羌,中國古代少數民族之一,原住在以青海為中心,南至四川,北接新疆的一帶地區。東漢時移居今甘肅一帶。因其主要居于西北西南地區,又稱西羌。據說笛為羌族樂器。東漢馬融《笛賦》中所載:“近世雙笛從羌起,羌人伐竹未及已。龍鳴水中不見已,截竹吹之聲相似”。
⑩醉怡容:酒醉以后臉上泛起紅暈的容顏。怡,舒適愉快,喜悅的樣子。
【翻譯】
無。
【賞析】
從詞意上看,這里應該寫的算是秋景,主人公應是一個寂寞滿懷的人。每一種景物、每一個場面都蘊含了一種無法言表的落寞,尤其“厭厭”和“纖纖”等詞,更是烘托了作者無以自遣的悵愁之情。從詞的寫法上看,以空起,以靜收,虛者多,實者少,情緒氣氛濃,直言胸臆淡,有空靈透剔之特色。
詞的下片(或者說后一首),寫主人公春晨困起后感愁傷恨的心情。春光依舊明媚,人卻已空然老去,眼前美景并不能吸引作者、給作者以愉悅,往日今日的新愁舊恨總是郁于心頭,只想醉臥不起,但卻偏被羌笛驚醒,于是情緒愈發低沉,心情更加郁悶。從詞意和寫法上看,這首詞和前一首不是寫于同一時間,因為描寫的是春、秋不同景色。但兩首詞的思想情緒卻不乏相同之處。從大的時期看,可能是李煜中期的作品(尤其是后一首)。雖然兩首詞都不完整,但仍可以從中對李煜的藝術功力有約略的認識。
相關閱讀
1 李煜:浪淘沙·往事只堪哀
《 浪淘沙往事只堪哀 》 作者 :李煜 原文 : 往事只堪哀,對景難排。 秋風庭院蘚侵階。 一任珠簾閑不卷,終日誰來。 金鎖已沉埋,壯氣蒿萊。 晚涼天凈月華開。 想得已樓瑤殿影, 【查看全文】
2 一斛珠·曉妝初過翻譯賞析_一斛珠·曉妝初過原文_作者李煜《一斛珠曉妝初過》作者為五代十國文學家李煜。其古詩全文如下: 曉妝初過,沈檀輕注些兒個。向人微露丁香顆,一曲清歌,暫引櫻桃破。 羅袖裛殘殷色可,杯深旋被香醪涴。繡床 【查看全文】
3 子夜歌·尋春須是先春早翻譯賞析_子夜歌·尋春須是先春早原文_作者李煜《子夜歌尋春須是先春早》作者為唐朝詩人李煜。其古詩全文如下: 尋春須是先春早,看花莫待花枝老。縹色玉柔擎,醅浮盞面清。 何妨頻笑粲,禁苑春歸晚。同醉與閑評,詩隨羯鼓 【查看全文】
4 秋鶯·殘鶯何事不知秋翻譯賞析_秋鶯·殘鶯何事不知秋原文_作者李煜《秋鶯殘鶯何事不知秋》作者為唐朝文學家李煜。其古詩詞全文如下: 殘鶯何事不知秋,橫過幽林尚獨游。 老舌百般傾耳聽,深黃一點入煙流。 棲遲背世同悲魯,瀏亮如笙碎在緱。 【查看全文】
5 挽辭·珠碎眼前珍翻譯賞析_挽辭·珠碎眼前珍原文_作者李煜《挽辭珠碎眼前珍》作者為唐朝文學家李煜。其古詩詞全文如下: 珠碎眼前珍,花凋世外春。 未銷心里恨,又失掌中身。 玉笥猶殘藥,香奩已染塵。 前哀將后感,無淚可沾巾。 艷質 【查看全文】
6 采桑子·庭前春逐江紅英盡翻譯賞析_采桑子·庭前春逐江紅英盡原文_作者李煜《采桑子庭前春逐江紅英盡》作者為唐朝詩人李煜。其古詩全文如下: 庭前春逐江紅英盡,舞態徘徊。細雨霏微,不放雙眉時暫開。 綠窗冷靜芳英斷,香印成灰。可奈情懷,欲睡朦朧 【查看全文】