《虞美人·風(fēng)回小院庭蕪綠》作者為宋朝文學(xué)家李煜。其古詩(shī)全文如下：
　　風(fēng)回小院庭蕪綠，柳眼春相續(xù)。憑闌半日獨(dú)無(wú)言，依舊竹聲新月似當(dāng)年。
　　笙歌未散尊罍在，池面冰初解。燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜?dú)堁┧茧y任。
　　【前言】
　　《虞美人·風(fēng)回小院庭蕪綠》是南唐后主李煜創(chuàng)作的一首詞，一題《虞美人·春怨》。此詞追昔撫今，在對(duì)生機(jī)盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在對(duì)往昔的依戀懷念中也蘊(yùn)含了作者不堪承受的痛悔之情。
　　【注釋】
　　⑴虞美人：詞牌名。原為唐教坊曲，初詠?lái)?xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。
　　⑵風(fēng)：指春風(fēng)。庭蕪：庭院里的草。蕪，叢生的雜草。
　　⑶柳眼：早春時(shí)柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。李商隱《二月二日》詩(shī)中有“花須柳眼多無(wú)賴，紫蝶黃蜂俱有情”之句。春相續(xù)：一年又一年的春天繼續(xù)來(lái)到人間。
　　⑷憑闌：靠著欄桿。
　　⑸竹聲：竹制管樂(lè)器發(fā)出的聲音。竹，古樂(lè)八晉之一，指竹制管樂(lè)器，簫、管、笙、笛之類。一說(shuō)“竹聲”為風(fēng)吹竹葉之聲。
　　⑹笙歌：泛指奏樂(lè)唱歌，這里指樂(lè)曲。尊罍在：意謂酒席未散，還在繼續(xù)。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一種酒器，小口大肚，有蓋，上部有一對(duì)環(huán)耳，下部有一鼻可系。
　　⑺池面冰初解：池水冰面初開，指時(shí)已初春。
　　⑻燭明香暗：是指夜深之時(shí)。香，熏香。畫堂：一作“畫歌”，一作“畫樓”；一作“畫闌”。指華麗而精美的君室。深：一作“聲”，指幽深。
　　⑼清霜?dú)堁盒稳蒴W發(fā)蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任：憂思令人難以承受，即指極度憂傷。思，憂思。難任，難以承受。任：一作“禁”。
　　【翻譯】
　　春風(fēng)吹回來(lái)了，庭院里的雜草變綠了，柳樹也生出了嫩葉，一年又一年的春天繼續(xù)來(lái)到人間。獨(dú)自依靠著欄桿半天沒(méi)有話說(shuō)，那吹簫之聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。
　　樂(lè)曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續(xù)，池水冰面初開。夜深之時(shí)，華麗而精美的君室也變得幽深。我已年老，憂思難以承受啊。
　　【賞析】
　　開頭稱春風(fēng)又回到小院里來(lái)，院子里的草又綠了。院子里的柳條上新生柳葉，細(xì)長(zhǎng)如人睡眼初展，這樣的柳葉在春天到來(lái)時(shí)，連續(xù)著生出來(lái)。這里寫出小院中春天的信息，可以從庭草的綠色里，從柳葉的舒展和相續(xù)生出中看出來(lái)。“柳眼春相續(xù)”，寫得很細(xì)，是詩(shī)人的觀察。這里也透露出他的寂寞之感來(lái)。他在《玉樓春》里寫在金陵時(shí)的春天景象：“晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。鳳簫吹斷水云閑，重按霓裳歌遍徹。”是盛極一時(shí)，跟被拘留中的寂寞正好構(gòu)成對(duì)照。想起當(dāng)日的情況，靠著欄桿半天沒(méi)有一句話，透露他對(duì)故國(guó)之思的痛苦心情。這時(shí)想替自己排解，說(shuō)風(fēng)吹竹子的聲音和新月的照耀還象當(dāng)年。想來(lái)小院中還有竹子，春風(fēng)吹來(lái)，還有竹聲。不過(guò)跟《玉樓春》寫的“醉拍闌干情味切”相比，這時(shí)的“半日獨(dú)無(wú)言”又構(gòu)成鮮明的對(duì)照了。
　　下半片寫他在賜第里還有故妓，還可以奏樂(lè)。笙歌未散，酒杯還在，還可以喝酒。春天到來(lái)，池面冰開始融化了。就他的處境來(lái)說(shuō)，也許也像東風(fēng)解凍。“燭明香暗畫堂深，滿鬢清霜?dú)堁┧茧y任。”用“燭明香暗”來(lái)陪襯“畫堂深”，用“滿鬢清霜?dú)堁?rdquo;的霜雪來(lái)反襯東風(fēng)解凍的“冰初解”。“畫堂深”是深沉，看來(lái)故妓的奏樂(lè)也是寂寞中的聊以自慰，不能跟“鳳簫吹斷水云閑，重按霓裳歌遍徹”相比，所以無(wú)法解除寂寞，因此有畫堂深沉的感覺(jué)。東風(fēng)解凍透露春天的氣息，但對(duì)他說(shuō)來(lái)，春天永遠(yuǎn)過(guò)去了，這表現(xiàn)在四十歲光景的人已經(jīng)是滿鬢霜雪了，這里含有對(duì)故國(guó)的懷念、亡國(guó)的痛苦難以負(fù)擔(dān)。這首詞，結(jié)合被俘后的生活來(lái)反映故國(guó)之思，寫春天的到來(lái)，東風(fēng)的解凍，都無(wú)法減輕他的痛苦。

相關(guān)閱讀
1 子夜歌·尋春須是先春早翻譯賞析_子夜歌·尋春須是先春早原文_作者李煜

《子夜歌尋春須是先春早》作者為唐朝詩(shī)人李煜。其古詩(shī)全文如下： 尋春須是先春早，看花莫待花枝老。縹色玉柔擎，醅浮盞面清。 何妨頻笑粲，禁苑春歸晚。同醉與閑評(píng)，詩(shī)隨羯鼓 【查看全文】

《 浪淘沙往事只堪哀 》 作者 ：李煜 原文 ： 往事只堪哀，對(duì)景難排。 秋風(fēng)庭院蘚侵階。 一任珠簾閑不卷，終日誰(shuí)來(lái)。 金鎖已沉埋，壯氣蒿萊。 晚涼天凈月華開。 想得已樓瑤殿影， 【查看全文】

《一斛珠曉?shī)y初過(guò)》作者為五代十國(guó)文學(xué)家李煜。其古詩(shī)全文如下： 曉?shī)y初過(guò)，沈檀輕注些兒個(gè)。向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。 羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。繡床 【查看全文】

《秋鶯殘鶯何事不知秋》作者為唐朝文學(xué)家李煜。其古詩(shī)詞全文如下： 殘鶯何事不知秋，橫過(guò)幽林尚獨(dú)游。 老舌百般傾耳聽，深黃一點(diǎn)入煙流。 棲遲背世同悲魯，瀏亮如笙碎在緱。 【查看全文】

《采桑子庭前春逐江紅英盡》作者為唐朝詩(shī)人李煜。其古詩(shī)全文如下： 庭前春逐江紅英盡，舞態(tài)徘徊。細(xì)雨霏微，不放雙眉時(shí)暫開。 綠窗冷靜芳英斷，香印成灰。可奈情懷，欲睡朦朧 【查看全文】

《挽辭珠碎眼前珍》作者為唐朝文學(xué)家李煜。其古詩(shī)詞全文如下： 珠碎眼前珍，花凋世外春。 未銷心里恨，又失掌中身。 玉笥猶殘藥，香奩已染塵。 前哀將后感，無(wú)淚可沾巾。 艷質(zhì) 【查看全文】