《文章·文章本天成》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下:
文章本天成,妙手偶得之。
粹然無疵瑕,豈復須人為。
君看古彝器,巧拙兩無施。
漢最近先秦,固已殊淳漓。
胡部何為者,豪竹雜哀絲。
后夔不復作,千載誰與期。
【前言】
《文章·文章本天成》是陸游詩詞。這是一首淡寫文章的詩。講的是“文章本天成,妙手偶得之”的道理,意即好文章本來是自然天成,大手筆無非是偶然得來。
【注釋】
粹然:純粹的樣子。瑕疵:本謂玉病,這里指文章的毛病。
人為:人力所為,與“天成”相對。
彝器:也稱“尊彝”,古代青銅器中禮器的通稱。
無施:沒有施加人力的影響,意謂是“天成”的。
漢:漢代。先秦:指秦代以前的歷史時期。
固:本來。淳純:質樸敦厚。漓:澆薄。這兩句說:漢代與先秦緊接,可是在淳厚和澆薄上,表現得已經很不同了。言外是說,漢代較薄,先秦淳厚。
胡部:唐代掌管胡樂的機構,亦指胡樂。胡樂從西涼一帶傳入,當時稱“胡部新聲”。
豪竹:竹制的樂器。哀絲:弦樂器。
后夔:人名,相傳為舜的樂官。
期:約會。這兩句說:后夔已成為歷史人物,不可能再寫樂曲了,千年以來,還有誰會創作出他那樣“純粹無瑕疵”的樂曲來?
【翻譯】
文章本是不加人工,天然而成的,是技藝高超的人在偶然間所得到的。純白沒有瑕疵,并不需要人力去刻意追求。你看古代的彝器(青銅祭器),精巧、笨拙都不能改變。漢代離先秦最近了,但文章的深厚、淺薄已有了很大的差異。胡人的音樂是怎樣的?就是一些管弦與絲竹。后夔(傳說是舜的樂官)不再寫音樂了,千年以來,誰又能跟他相比擬呢。
【賞析】
為了說明這個道理,作者在提出問題以后,舉了正反兩方面的例證,最后發出不能復見后夔的感概。其實作者所說的“天成”,并不就是大自然的恩賜,而是基于長期積累起來的感性印象和深入的思考,由于偶然出發而捕捉到靈感。只要能做到“純粹無瑕疵”和“巧拙兩無施”,便是好文章。清人劉熙載說:“西江名家好處,在鍛煉而歸于自然。放翁本學西江者,其云:‘文章本天成,妙手偶得之。’平昔鍛煉之功,可于言外想見。”
相關閱讀
1 夜寒·清夜焚香讀楚詞翻譯賞析_夜寒·清夜焚香讀楚詞原文_作者陸游
《夜寒清夜焚香讀楚詞》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下: 清夜焚香讀楚詞,寒侵貂褐嘆吾衰。 輕冰滿研風聲急,忽記山陰夜雪時。 【前言】 《夜寒》是南宋愛國詩人陸游創作 【查看全文】
2 登賞心亭閱讀答案-陸游,蜀棧秦關歲月道,今年乘興卻東游登賞心亭① 陸游 蜀棧秦關歲月道,今年乘興卻東游。 全家穩下黃牛峽,半醉來尋白鷺洲。 黯黯江云瓜步②雨,蕭蕭木葉石城秋。 孤臣老抱憂時意,欲請遷都③淚已流。 【注】①宋孝 【查看全文】
3 《訴衷情》閱讀答案與譯文-陸游,當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州訴衷情 【宋】陸游 當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州。關河夢斷何處,塵暗舊貂裘。 胡未滅,鬢先秋,淚空流。此生誰料,心在天山,身老滄洲。 6.詞中關河指的是 。(2分) 7.下列理解不恰 【查看全文】
4 《枕上作·一室幽幽夢不成》閱讀答案-陸游枕上作 陸游 一室幽幽夢不成,高城傳漏過三更。 孤燈無焰穴鼠出,枯葉有聲鄰犬行。 壯日自期如孟博,殘年但欲慕初平。 不然短楫棄家去,萬頃松江看月明。 【注】孟博,即東漢范 【查看全文】
5 《訴衷情》閱讀答案解析與翻譯-陸游訴衷情 宋?陸游 當年萬里封覓侯,匹馬戍梁州。 關河夢斷何處,塵暗舊貂裘。 胡未滅,鬢先秋,淚空流。 此生誰料,心在天山,身老滄洲。 (1)該詞抒寫了作者的理想與現實之間的矛 【查看全文】
6 八十三吟·石帆山下白頭人翻譯賞析_八十三吟·石帆山下白頭人原文_作者陸游《八十三吟石帆山下白頭人》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下: 石帆山下白頭人,八十三回見早春。 自愛安閑忘寂寞,天將強健報清貧。 枯桐已露寧求識,敝帚當捐卻自珍。 【查看全文】