《憶昔·憶昔從戎出渭濱》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下:
憶昔從戎出渭濱,壺漿馬首泣遺民。
夜棲高冢占星象,晝上巢車望虜塵。
共道功名方迫逐,豈知老病只逡巡。
燈前撫卷空流涕,何限人間失意人。
【前言】
《憶昔》是宋代詩人陸游所寫的一首七言律詩。此詩分兩部分寫詩人對昔日生活的回顧和由此產(chǎn)生的感想。首聯(lián)寫初到南鄭,頷聯(lián)寫在南鄭的活動,頸聯(lián)和尾聯(lián)寫回憶后的悲憤心情。全詩在章法上結(jié)構(gòu)天成,思路精密;在語言運用上,深于錘煉,意蘊深沉。
【注釋】
⑴壺漿:指酒漿。《孟子·梁惠王下》:“簞食壺漿,以迎王師。”馬首:出于《左傳·襄公十四年》:“雞鳴而駕,塞井夷灶,唯余馬首是瞻。”
⑵高冢:即高山。
⑶迫逐:等于說很快可以求得。
⑷卷:指史籍。
⑸流涕:流淚。
【翻譯】
回憶往日曾隨軍強渡渭水,在馬背上看著遺民提著酒漿對我們哭訴。夜里躺在高山上看著繁星,白天又在戰(zhàn)車上眺望著胡虜逃跑的煙塵。都認為功名屈指可得,誰知道老了病了只能獨自徘徊。一盞青燈下握著書卷徒然痛哭,怎會想到竟是這世上的失意之人。
【賞析】
“憶昔”這個題目,一般地說都應該包括兩方面內(nèi)容:對昔日生活的回顧和由此產(chǎn)生的感想。這首詩即分兩部分來寫。
前兩句寫初到南鄭。從南鄭跨越秦嶺,出大散關(guān),即臨渭河,所以說“出渭濱”。首句寫作者當年曾隨軍強渡渭水,次句寫關(guān)中百姓慰問宋軍,并向他們泣訴在被占區(qū)所受到的屈辱,言外之意就是殷切期望宋軍收復失地。三四句寫在南鄭的活動。這兩句用“晝”“夜”概括全天活動,從中可以體會到作者以全部精力投入到北伐準備工作的熾烈感情。
后四句是憶后的悲憤心情。“共道功名方迫逐”,用“大家都認為”功名屈指可待來展示詩人當年的壯志。“豈知老病只逡巡”,用“沒有料到”作轉(zhuǎn)折,使前面句句之意急轉(zhuǎn)直下,至末二句則與前半首形成鮮明對比。如今他一邊撫摸書卷,一邊流淚。詩人燈下披覽史書,聯(lián)想自己,不由得悲從中來。
此詩在章法上,每兩句構(gòu)成一個小的意群,再由這四個鏈條組成全篇,結(jié)構(gòu)天成,思路精密。語言運用上,作者深于錘煉,比如“壺漿馬首泣遺民”,一句三意,寫盡了北方遺民的心情。第六句用“逡巡”寫眼前,不僅表現(xiàn)了一個“老病”者的行動特征,而且刻畫出一個有志之士無法施展抱負的彷徨心理。
相關(guān)閱讀
1 夜寒·清夜焚香讀楚詞翻譯賞析_夜寒·清夜焚香讀楚詞原文_作者陸游
《夜寒清夜焚香讀楚詞》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下: 清夜焚香讀楚詞,寒侵貂褐嘆吾衰。 輕冰滿研風聲急,忽記山陰夜雪時。 【前言】 《夜寒》是南宋愛國詩人陸游創(chuàng)作 【查看全文】
2 《訴衷情》閱讀答案與譯文-陸游,當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州訴衷情 【宋】陸游 當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處,塵暗舊貂裘。 胡未滅,鬢先秋,淚空流。此生誰料,心在天山,身老滄洲。 6.詞中關(guān)河指的是 。(2分) 7.下列理解不恰 【查看全文】
3 《訴衷情》閱讀答案解析與翻譯-陸游訴衷情 宋?陸游 當年萬里封覓侯,匹馬戍梁州。 關(guān)河夢斷何處,塵暗舊貂裘。 胡未滅,鬢先秋,淚空流。 此生誰料,心在天山,身老滄洲。 (1)該詞抒寫了作者的理想與現(xiàn)實之間的矛 【查看全文】
4 八十三吟·石帆山下白頭人翻譯賞析_八十三吟·石帆山下白頭人原文_作者陸游《八十三吟石帆山下白頭人》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下: 石帆山下白頭人,八十三回見早春。 自愛安閑忘寂寞,天將強健報清貧。 枯桐已露寧求識,敝帚當捐卻自珍。 【查看全文】
5 《枕上作·一室幽幽夢不成》閱讀答案-陸游枕上作 陸游 一室幽幽夢不成,高城傳漏過三更。 孤燈無焰穴鼠出,枯葉有聲鄰犬行。 壯日自期如孟博,殘年但欲慕初平。 不然短楫棄家去,萬頃松江看月明。 【注】孟博,即東漢范 【查看全文】
6 登賞心亭閱讀答案-陸游,蜀棧秦關(guān)歲月道,今年乘興卻東游登賞心亭① 陸游 蜀棧秦關(guān)歲月道,今年乘興卻東游。 全家穩(wěn)下黃牛峽,半醉來尋白鷺洲。 黯黯江云瓜步②雨,蕭蕭木葉石城秋。 孤臣老抱憂時意,欲請遷都③淚已流。 【注】①宋孝 【查看全文】