陸 游
歸夢寄吳檣，水驛江程去路長。想見芳洲初系纜，斜陽，煙樹參差認(rèn)武昌。
愁鬢點(diǎn)新霜，曾是朝衣染御香。重到故鄉(xiāng)交舊少，凄涼，卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。
【注】①南宋淳熙五年（1178年），陸游自蜀東歸。這首詞為臨近武昌時(shí)舟中所作。
（1）簡要說明“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長”在全詞中的作用。（3分）
（2）詩人在舟中主要想了哪些事情？請用自己的話加以概括。（3分）
（3）“卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)”表達(dá)了詩人什么樣的心情？請簡要分析。（4分）
參考答案：
（1）交代自己在歸途中（1分），表達(dá)急切歸鄉(xiāng)心情（1分），引出下文（1分）。
（2）初到武昌情景（1分），仕途經(jīng)歷（1分），想象重回故鄉(xiāng)情形（1分）。
（3）表達(dá)了想回故鄉(xiāng)又怕回鄉(xiāng)的矛盾心情（2分）。詩人久別故鄉(xiāng)，迫切希望回鄉(xiāng)（1分），但又擔(dān)心故鄉(xiāng)交舊離散反而勾起比客居他鄉(xiāng)更深的寂寞與傷感（1分）。
【翻譯】 歸夢寄托在開往吳地的船上，一站又一站的水路前面的途程還很長。想見初到鸚鵡洲旁系纜停留的時(shí)候，斜陽里望見煙樹錯(cuò)落的江城武昌。愁多鬢邊新添了白發(fā)，想過去也曾身穿朝衣上殿見君王。如今重回故鄉(xiāng)舊友稀少不勝凄涼，卻怕他鄉(xiāng)要?jiǎng)龠^故鄉(xiāng)了。
南鄉(xiāng)子·歸夢寄吳檣翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 雪中忽起從戎之興戲作閱讀答案-陸游
雪中忽起從戎之興戲作① 陸游 鐵馬渡河風(fēng)破肉，云梯攻壘雪平壕。 獸奔鳥散何勞逐，直斬單于釁寶刀②。 注：①戲作：陸游此類詩特點(diǎn)是文筆通俗、隨意，內(nèi)容關(guān)注于人情、風(fēng)俗、奇 【查看全文】
2 題傳神閱讀答案-陸游，雪鬢蕭然兩頰紅，人間隨處見神通題傳神① 陸游 雪鬢蕭然兩頰紅，人間隨處見神通。 半醒半醉常終日，非士非農(nóng)一老翁。 櫪驥雖存千里志，云鵬已息九天風(fēng)。 巉巉骨法②吾能相，難著凌煙劍佩中。 [注]①題傳神，即題 【查看全文】
3 浣溪沙·和無咎韻閱讀答案-陸游，懶向沙頭醉玉瓶，喚君同賞小窗明浣溪沙和無咎韻【注】 陸游 懶向沙頭醉玉瓶，喚君同賞小窗明，夕陽吹角最關(guān)情。 忙日苦多閑日少，新愁常續(xù)舊愁生，客中無伴怕君行。 【注】①宋 孝 宗 隆 興 二 年（1 1 6 4 年） 閏 【查看全文】
4 古詩九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌翻譯賞析_九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌原文_作者陸游《九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌》作者為唐朝文學(xué)家陸游。其古詩詞全文如下： 我昔學(xué)詩未有得，殘余未免從人乞。 力孱氣餒心自知，妄取虛名有慚色。 四十從戎駐南鄭，酣宴軍中 【查看全文】
5 《觀潮》閱讀答案-陸游，江平無風(fēng)面如鏡，日午樓船帆影正觀潮 【宋】陸游 江平無風(fēng)面如鏡，日午樓船帆影正。 忽看千尺涌濤頭，頗動老子乘桴興。 濤頭洶洶雪山傾，江流卻作鏡面平。 向來壯觀雖一快，不如帆映青山行。 嗟余往來不知數(shù)， 【查看全文】
6 山南行·我行山南已三日翻譯賞析_山南行·我行山南已三日原文_作者陸游《山南行我行山南已三日》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下： 我行山南已三日，如繩大略東西出。 平川沃野望不盡，麥隴青青桑郁郁。 地近函秦氣俗豪，秋千蹴鞠分朋曹。 苜蓿 【查看全文】
