歐陽修
湖上朱橋響畫輪。溶溶春水浸春云，碧琉璃滑凈無塵。
當路游絲②縈醉客，隔花啼鳥喚行人，日斜歸去奈何春。
①這首詞是作者任潁州知州時所寫，詞中的“湖”指的是西湖。②游絲：指春季里昆蟲吐出的細絲。
（1）下列對這首詞的賞析，不恰當的一項是
A．首句“湖上朱橋響畫輪”，寫游客們乘坐著豪華的車子，駛過那裝修著朱紅欄桿的橋梁來到西湖游賞春光，渲染出一種喧騰熱鬧的氣氛。
B．第二句“溶溶春水浸春云”，“浸”字用得好，把映照說成浸泡，就等于把云的影子說成是真的云，通過這種“真實感”暗中透露出湖水的清澈程度來，但是并列兩個“春”字，有重復之嫌。
C．第三句“碧琉璃滑凈無塵”，用琉璃的光潔平滑來比喻西湖的水面，表現了湖面泛舟時輕快、暢適的心情，形象而有詩意。
D．這首詞的結尾，是用陡轉直下的筆法揭示了游人內心深處的思維活動，表現了由歡快而悲涼這種兩極轉換的心理狀態，取得含蓄蘊藉、余味不絕的藝術效果。
（2）“當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人”二句歷來為人稱妙，試分析其妙處。
答
（1）B．“并列兩個‘春’字，有重復之嫌”錯誤，第二句“溶溶春水浸春云”寫湖水里映出了云的影子，云、水、天空都融在一起了。溶溶，水盛貌。春水，言水之柔和；春云，言云之舒緩。一句中，并列兩個“春”字，這倒是名副其實 的“加一倍寫法”，目的就是把這個“春”字突現出來。
（2）“當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人”，路上昆蟲吐的細絲縈繞主沉醉春景的客，花叢中的鳥兒也在呼喚著行人別離開。作者用對偶和擬人手法，移情于物地寫游絲、啼鳥通人性，想留住行人留住春光，引出末句“日斜歸去奈何春”的不舍之情，婉曲寫情地表達了作者惜春之情。
譯文：
帶有彩繪的的豪華馬車經過朱紅色的橋，車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面，倒映著柔美的白云。湖面平靜的好像碧綠的玻璃，平滑干凈沒有灰塵。
春季里昆蟲吐出來的細絲，隨風飄舞在花草樹木之間，網住春光，留住游人。花叢中的鳥兒不停地鳴叫，仿佛在召喚行人。湖光春色如此誘人，游人游賞到夕陽西斜才無可奈何地離去。
相關閱讀
1 卜算子·極得醉中眠翻譯賞析_卜算子·極得醉中眠原文_作者歐陽修
《卜算子極得醉中眠》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 極得醉中眠，迤邐翻成病。莫是前生負你來，今世里、教孤冷。 言約全無定。是誰先薄幸。不慣孤眠慣成雙，奈奴子 【查看全文】
2 《采桑子·畫樓鐘動君休唱》閱讀答案-歐陽修采桑子畫樓鐘動君休唱 歐陽修 畫樓鐘動君休唱，往事無蹤。聚散匆匆。今日歡娛幾客同？ 去年綠鬢今年白，不覺衰容。明月清風。把酒何人憶謝公？ 【注】歐陽修因革新派遭受舊派打 【查看全文】
3 解仙佩·有個人人牽系翻譯賞析_解仙佩·有個人人牽系原文_作者歐陽修《解仙佩有個人人牽系》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 有個人人牽系。淚成痕、滴盡羅衣。問海約山盟何時。鎮教人、目斷魂飛。 夢里似偎人睡。肌膚依舊骨香膩。覺來 【查看全文】
4 《浣溪沙·堤上游人逐畫船》閱讀答案-歐陽修浣溪紗 (宋)歐陽修 堤上游人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出秋千。 白發載花君莫笑，六幺催拍盞頻傳。人生何處似尊前。 19.這首詞上片中逐字的意思是 ；一個字 ，暗寫出秋千上 【查看全文】
5 浪淘沙·把酒祝東風閱讀答案-作者歐陽修,聚散苦匆匆。此恨無窮浪淘沙把酒祝東風 歐陽修 把酒①祝東鳳。且共從容③。垂楊紫陌洛城東。總是①當時攜手處，游遍芳叢。 聚散苦匆匆。此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同。 【注 【查看全文】
6 古詩采桑子·荷花開后西湖好翻譯賞析_采桑子·荷花開后西湖好原文_作者歐陽修《采桑子荷花開后西湖好》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 荷花開后西湖好，載酒來時。不用旌旗，前后紅幢綠蓋隨。 畫船撐入花深處，香泛金卮。煙雨微微，一片笙歌醉 【查看全文】
