秦觀
千里瀟湘挼藍②浦，蘭橈③昔日曾經。月高風定露華清。微波澄不動，冷浸一天星。
獨倚危檣情悄悄，遙聞妃④瑟泠泠。新聲含盡古今情。曲終人不見，江上數峰青。
注：①此詞是秦觀貶徙郴州途中夜泊湘江時作。②一藍：形容江水的清澈。③蘭橈：蘭舟。④妃：指舜的兩位妃子，娥皇、女英。
1．“月高風定露華清。微波澄不動，冷浸一天星”渲染了怎樣的氛圍？表達了怎樣樣的心情？
2．如何理解“遙聞妃瑟泠泠”句中的“遙聞”？簡要賞析結句“曲終人不見，江上數峰青”。
答
1．渲染了清寒（冷）、幽靜的氛圍。表達了孤獨、悲涼的心情。
2．第一問：遠遠地聽到；確有聞其聲，通過想象把它幻化為娥皇、女英在鼓瑟（或理解為特定情境中的歷史聯想產生的錯覺或幻覺。第二問：以景語作結，言有盡而意無窮（（或化用前人詩句，自然、貼切）；含蓄蘊藉地表達了曲終之后詞人更深一層的寂寥和悵惘，體現了他剛毅不屈（高潔）的性格。
【翻譯】
千里瀟湘之上，渡口水色青青，屈原的蘭舟曾駛過。明月高掛中天，清風漸漸停息，玉露清瑩，微波不興，漫天星斗映寒水。獨倚高高桅桿，心中無限憂思，遠遠傳來凄清的瑟聲，低低訴說著千古幽情。一曲終罷人不見，江上青峰孤聳。
這首詞約寫于宋哲宗紹圣三年，作者貶官郴州時，回憶昔日曾經瀟湘的感受。詞人從駐舟湘水之浦生發想像，把自己遭貶的愁苦與屈原、湘靈的不幸遭遇聯系起來，感情凄苦而不卑弱。在藝術上寫景如畫，很好地傳達了湘江之上的夜色，那寂寥幽清的場景如在目前，搬用前人成句也宛如自創。全詞清空騷雅，意境幽深，充滿感傷的情調，滲透著楚辭的情韻，在秦觀詞中別具一格。
相關閱讀
1 沁園春·暖日高城東風舊侶翻譯賞析_沁園春·暖日高城東風舊侶原文_作者秦觀
《沁園春暖日高城東風舊侶》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 暖日高城，東風舊侶，共約尋芳。正南浦春回，東岡寒退，粼粼鴨綠，裊裊鵝黃。柳下觀魚，沙邊聽鳥，坐久時生 【查看全文】
2 《江城子·西城楊柳弄春柔》閱讀答案-秦觀江城子 (宋 秦觀) 西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。 韶華①不為少年留。恨悠悠，幾時休?飛絮落花時候一登樓。便做②春江 【查看全文】
3 如夢令閱讀答案-秦觀，遙夜沉沉如水，風緊驛亭深閉如夢令遙夜沉沉如水 秦觀 遙夜沉沉如水，風緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。無寐，無寐，門外馬嘶人起。 【注】此詞當作于詞人坐黨籍屢遭貶謫的晚年。 14. 下列對這首詞的 【查看全文】
4 憶秦娥·蹄踏遍曲江花翻譯賞析_憶秦娥·蹄踏遍曲江花原文_作者秦觀《憶秦娥蹄踏遍曲江花》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 曲江花。宜春十里錦云遮。錦云遮。水邊院落，山下人家。 茸茸細草承香車。金鞍玉勒爭年華。爭年華。酒樓青旆， 【查看全文】
5 秦觀：八六子《 八六子 》 秦觀 倚危亭、恨如芳草， 萋萋劃盡還生。 念柳外青驄別后， 水邊紅袂分時， 愴然暗驚。 無端天與娉婷， 夜月一簾幽夢， 春風十里柔情。 怎奈向歡娛漸隨流水， 素弦聲 【查看全文】
6 江城子閱讀答案-秦觀，后會不知何處是，煙浪遠，暮云重江城子南來飛燕北歸鴻 秦觀 南來飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。綠鬢朱顏重見兩衰翁。別后悠悠君莫問，無限事，不言中。 小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。飲散落花流水各西東。 【查看全文】
