秦觀
南來飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。綠鬢朱顏重見兩衰翁。別后悠悠君莫問，無限事，不言中。
小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。飲散落花流水各西東。后會(huì)不知何處是，煙浪遠(yuǎn)，暮云重。
【注】元符三年（1100）正月，宋哲宗卒，徽宗即位，五月下赦令，元祐謫臣多內(nèi)遷。蘇軾自海南內(nèi)迂廉州（今廣西合浦），秦觀受命復(fù)宣德郎，放還衡州。兩人相逢于雷州。
14．下列對(duì)這首詞的賞析，不恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（5分）
A．起句“南來飛燕北歸鴻”套用古詩句，使用比興手法，借喻久別重逢的友人，引起后面“偶相逢，慘愁容”的相逢場(chǎng)景。
B．“綠鬢朱顏重見兩衰翁”是指兩人年輕時(shí)的俊美容貌現(xiàn)已經(jīng)衰老，主要是抒發(fā)兩人離別時(shí)間之久，感嘆時(shí)間流逝的傷感。
C．“別后悠悠君莫問”中“悠悠”既寫分別時(shí)間之久，也寫相隔距離之遠(yuǎn)，突出描寫了兩人分別之后同被排擠的痛苦感受。
D．“飲散落花流水各西東”是想象即將到來的分別，用比喻的手法，以落花隨水漂流的意象比喻二人身不由己的貶謫遷徙。
E．整首詞上闋寫相會(huì)，下闋寫離別。選用大量景物作為感情依托，并加入人物語言、心理來抒情，符合秦觀相思詞的風(fēng)格。
15．這首詞后三句“后會(huì)不知何處是，煙浪遠(yuǎn)，暮云重”有何妙處？請(qǐng)結(jié)合內(nèi)容簡(jiǎn)要分析。（6分）
14．參考答案：B、E
詳細(xì)解析：5 分，選對(duì)一個(gè)給 2 分，選對(duì)兩個(gè)給 5 分，選三個(gè)及三個(gè)以上不給分。B． “綠鬢朱顏重見兩衰翁”，不僅是寫兩人容顏衰老，更是抒發(fā)兩人年輕時(shí)壯志的消逝。E．秦觀相思詞為婉約派風(fēng)格。本詞不是相思詞，且氣勢(shì)宏大，意象大多廣闊而蒼茫。
15．參考答案：①“后會(huì)不知何處是”直接表達(dá)自己對(duì)蘇軾西去廉州，關(guān)山遠(yuǎn)隔，前途未卜的擔(dān)憂。
②“煙浪”“暮云”是寫煙霧騰騰的江面和重重疊疊的暮云，這兩個(gè)意象迷離而又蒼茫，極寫兩人分隔后的時(shí)空遙遠(yuǎn)。
③最后兩句運(yùn)用以景結(jié)情的手法，抒發(fā)了作者對(duì)兩人未來命運(yùn)擔(dān)心的愁思，也表達(dá)了自己與蘇軾因被新黨排擠被貶遠(yuǎn)地，無法實(shí)現(xiàn)鴻鵠之志，晚景凄涼的悲哀。
【翻譯】 我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶著凄慘悲愁的面容。想當(dāng)年沒有都是黑發(fā)紅顏，而此時(shí)重見卻是兩個(gè)衰朽的老翁。分別后世事悠悠您就不用問了，無限的事情，都在不言中。面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之后，我們又要像落花流水一樣各奔西東。以后的相聚不知道又會(huì)在什么時(shí)候什么地方，只見江面煙霧騰騰，暮云疊疊重重。
江城子·南來飛燕北歸鴻翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 鼓笛慢·亂花叢里曾攜手翻譯賞析_鼓笛慢·亂花叢里曾攜手原文_作者秦觀
《鼓笛慢亂花叢里曾攜手》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 亂花叢里曾攜手，窮艷景，迷歡賞。到如今誰把，雕鞍鎖定，阻游人來往。好夢(mèng)隨春遠(yuǎn)，從前事、不堪思想。念香閨 【查看全文】
2 如夢(mèng)令·池上春歸何處翻譯賞析_如夢(mèng)令·池上春歸何處原文_作者秦觀《如夢(mèng)令池上春歸何處》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 池上春歸何處。滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢(mèng)斷月堤路。無緒。無緒。簾外五更風(fēng)雨。 【前言】 《如夢(mèng)令池上春歸 【查看全文】
3 《踏莎行·郴州旅舍》《阮郎歸》閱讀答案與解析-秦觀踏莎行郴州旅舍 秦觀 霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰流下蕭湘去？ 阮郎歸 【查看全文】
4 望海潮閱讀答案-秦觀，梅英疏淡，冰澌溶泄，東風(fēng)暗換年華望海潮梅英疏淡 秦觀 梅英疏淡，冰澌溶泄，東風(fēng)暗換年華。金谷①俊游，銅駝巷陌②，新晴細(xì)履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。 西園③夜飲 【查看全文】
5 水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空翻譯賞析_水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空原文_作者秦觀《水龍吟小樓連遠(yuǎn)橫空》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 小樓連遠(yuǎn)橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時(shí)候。破暖輕風(fēng)，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜 【查看全文】
6 秦觀：踏莎行·郴州旅舍《 踏莎行郴州旅舍 》 作者 ：秦觀 原文 ： 霧失樓臺(tái)，月迷津渡， 桃源望斷無尋處。 可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素， 砌成此恨無重?cái)?shù)。 郴江幸自繞郴山， 【查看全文】
