秦觀
西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華①不為少年留。恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候一登樓。便做②春江都是淚，流不盡，許多愁。
【注】①韶華：青春年華，又指美好的春光。②便做：縱使。
“西城楊柳弄春柔“一句用的是 手法，化無情之柳為多情之物；詞的下闋用 暗寓光陰流轉；全詞表達了 和 的思想感情。
答：擬人 飛絮／流水 傷春傷別 久別懷人
(2)這首詞抒發(fā)了詩人什么感情?請概括。(2分)
答：寫詩人暮春時節(jié)的離愁別緒和感傷青春不再(年華易逝)的愁緒。(此為暮春別恨之作。上片由“西城楊柳弄春柔”的描寫，引起對往事的回憶，抒發(fā)暮春傷別之情;下片由“韶華不為少年留”的感嘆，到“飛絮落花時候一登樓”的描寫，既寫了年華易逝之感，也抒愁情別恨。
【評分參考】本題要求學生概括，不必分析。按點給分，只寫一點得1分，即使有對該點展開分析。“暮春”不寫不扣分。)
【翻譯】 西城的楊柳逗留著春天的柔情，使我想起離別時的憂傷，眼淚很難收回。還記得當年你為我拴著歸來的小舟。綠色的原野，紅色的橋，是我們當時離別的情形。而如今你不在，只有水孤獨地流著。 美好的青春不為少年時停留，離別的苦恨，何時才到頭？飄飛的柳絮，落花滿地的時候我登上樓臺。即使江水都化作淚水，也流不盡，依然有愁苦在心頭。
江城子·西城楊柳弄春柔翻譯賞析
相關閱讀
1 望海潮閱讀答案-秦觀，梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華
望海潮梅英疏淡 秦觀 梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。金谷①俊游，銅駝巷陌②，新晴細履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。 西園③夜飲 【查看全文】
2 如夢令·池上春歸何處翻譯賞析_如夢令·池上春歸何處原文_作者秦觀《如夢令池上春歸何處》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 池上春歸何處。滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢斷月堤路。無緒。無緒。簾外五更風雨。 【前言】 《如夢令池上春歸 【查看全文】
3 水龍吟·小樓連遠橫空翻譯賞析_水龍吟·小樓連遠橫空原文_作者秦觀《水龍吟小樓連遠橫空》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 小樓連遠橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜 【查看全文】
4 鼓笛慢·亂花叢里曾攜手翻譯賞析_鼓笛慢·亂花叢里曾攜手原文_作者秦觀《鼓笛慢亂花叢里曾攜手》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 亂花叢里曾攜手，窮艷景，迷歡賞。到如今誰把，雕鞍鎖定，阻游人來往。好夢隨春遠，從前事、不堪思想。念香閨 【查看全文】
5 《踏莎行·郴州旅舍》《阮郎歸》閱讀答案與解析-秦觀踏莎行郴州旅舍 秦觀 霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下蕭湘去？ 阮郎歸 【查看全文】
6 秦觀：踏莎行·郴州旅舍《 踏莎行郴州旅舍 》 作者 ：秦觀 原文 ： 霧失樓臺，月迷津渡， 桃源望斷無尋處。 可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素， 砌成此恨無重數。 郴江幸自繞郴山， 【查看全文】
