①袁宏字彥伯，侍中猷之孫也。父勖，臨汝令。宏有逸才①，文章絕美，曾為詠史詩，是其風情②所寄。少孤貧，以運租自業。謝尚時鎮牛渚，秋夜乘月，率爾與左右微服泛江。會宏在舫中諷詠，聲既清會，辭又藻拔，遂駐聽久之，遣問焉。答云：“是袁臨汝郎誦詩。”即其詠史之作也。尚傾率有勝致，即迎升舟，與譚論，申旦不寐，自此名譽日茂。
②尚為安西將軍、豫州刺史，引宏參其軍事。累遷大司馬桓溫③府記室。溫重其文筆，專綜書記。后為《東征賦》，賦末列稱過江諸名德，而獨不載桓彝。時伏滔先在溫府，又與宏善，苦諫之。宏笑而不答。溫知之甚忿，而憚宏一時文宗，不欲令人顯問。后游青山飲歸命宏同載眾為之懼。行數里，問宏云：“聞君作《東征賦》，多稱先賢，何故不及家君？”宏即答云：“尊公稱謂非下官敢專，既未遑啟，不敢顯之耳。”溫疑不實，乃曰：“君欲為何辭？”宏即答云：“風鑒散朗，或搜或引，身雖可亡，道不可隕，宣城之節，信義為允也。”溫泫然而止。宏賦又不及陶侃，侃子胡奴嘗于曲室抽刃問宏曰：“家君勛跡如此，君賦云何相忽？”宏窘急，答曰：“我已盛述尊公，何乃言無？”因曰：“精金百汰，在割能斷，功以濟時，職思靜亂，長沙之勛，為史所贊。”胡奴乃止。
【注】①逸才：杰出的才干。 ②風情：節操、情感。
③桓溫：桓彝之子，專橫跋扈，圖謀篡逆，袁宏對其不滿，多次在著文或談論中冒犯到他。
（1）寫出下列加點詞語在句中的意思。
①會宏在舫中諷詠 恰逢，正趕上
②引宏參其軍事 推薦，舉薦
③又與宏善 交好，友善
④我已盛述尊公 多，廣泛
（2）把下列句子譯成現代漢語。
（1）尚傾率有勝致，即迎升舟，與譚論。
譯：謝尚傾慕（袁宏）文風率真文筆典雅，就把（他）迎接過來上船，與（他）交談．
（2）家君勛跡如此，君賦云何相忽？
譯：我的父親功業這么大，你的東征賦中為什么忽略他不記．
（3）第②段畫線句的句中應有兩處停頓，請用“/”加以標出。
后 游 青 山 飲 歸 命 宏 同 載 眾為 之 懼
（4）有人評第②段袁宏的“笑而不答”妙在不言，簡析其中的不言之妙。
（5）簡析袁宏這一人物形象。
參考答案
（1）①恰逢，正趕上
②推薦，舉薦
③交好，友善
④多，廣泛
（2）①謝尚傾慕（袁宏）文風率真文筆典雅，就把（他）迎接過來上船，與（他）交談．
②我的父親功業這么大，你的東征賦中為什么忽略他不記．
（3）后游青山飲歸/命宏同載/眾為之懼．
（4）妙在以笑婉拒，雖不言卻表明態度，袁宏看不慣桓溫跋扈，故不愿加其父名于賦中，迫于桓溫的威勢，不便名言．
（5）袁宏為官、為文皆有杰出才華，為文受到謝尚欣賞，且善于即時為文，做官累升；他做人有節操，詠史詩體現他的節操情感，為東征賦不惜得罪權貴。
解析
（1）“會”在此是“恰逢，正趕上”的意思．“引”在此是“推薦，舉薦”的意思．“善”在此是“交好，友善”的意思．“盛”在此是“多，廣泛”的意思．答題時最重要的方法是要把實詞放回到原文中理解，通則對，不通則錯．其他方法有分析形旁推求字義、從字音相同推測通假字、通過語法特征推斷詞性、用互文見義對照解釋前后詞、用成語比較推導詞義等．
（2）本題首先要找出關鍵字或句式進行翻譯，一般為直譯（除一些帶有比喻性的詞語、借代的詞語外），然后再整體翻譯，并按現代漢語的規范，達到語句通暢．關鍵字：“傾”譯為“傾慕”；“率”譯為“率真”；“升舟”譯為“上船”；“譚”譯為“交談”；“家君”譯為“我的父親”．句式：“何相忽”，賓語前置句，譯為“為什么忽略他不記”，“相”在此是代詞，代“他”．
（3）“眾為之懼”明顯為一句，斷開．再注意“后游青山飲歸命宏同載”中的“宏”是指“袁宏”，是動詞“命”的賓語，所以從“命”前斷開．注意句子的完整性，注意落腳在文意的把握上．
（4）“笑而不答”妙在不言，妙在以笑婉拒，雖不言卻表明了態度，從原文“溫重其文筆，專綜書記．后為《東征賦》，賦末列稱過江諸名德，而獨不載桓彝．時伏滔先在溫府，又與宏善，苦諫之”可知，袁宏看不慣桓溫跋扈，故不愿加其父名于賦中，但迫于桓溫的威勢，又不便明言．
（5）從原文“宏有逸才，文章絕美，曾為詠史詩，是其風情所寄”“后為《東征賦》，賦末列稱過江諸名德，而獨不載桓彝”“宏賦又不及陶侃”可知，第一、袁宏做人有節操，詠史詩體現他的節操情感，為東征賦不惜得罪權貴．第二、袁宏為官、為文皆“有逸才”，做官不斷升遷，為文受到謝尚欣賞，且善于即時為文，在桓溫、陶侃子胡奴質問他時，即刻說出有關賦文。
參考譯文
袁宏字彥伯，是侍中袁猷的孫子．父親袁勖為臨汝令．袁宏有杰出的才干，文章絕美，他曾經寫詠史詩，這是他用來寄托自己節操情感的．他年少孤貧，以運租船只為業養家糊口．謝尚當時鎮守牛渚，秋夜趁著月光，隨意與左右穿便裝在江中泛舟．恰逢袁宏在船中歌誦，聲音清朗有節奏，文辭潤色優美，謝尚當時停下來聽了很久，然后派人去打聽．回報說：“這是袁臨汝的兒子在誦詩．”袁宏這時就是在誦讀他的詠史詩．謝尚傾慕他文風率真文筆典雅，就迎接他過來上船，與他交談，通宵達旦沒有合眼，從此袁宏的聲譽一天天大起來．
謝尚做安西將軍、豫州刺史，引薦袁宏參與軍政之事．袁宏做官多次升遷一直到在大司馬桓溫府記室為官．桓溫看中他的文筆，讓他專門匯總書籍、奏記一類的文字資料．后來袁宏寫《東征賦》，賦的結尾列出曾經過江的諸位名德，卻單單沒有列出桓溫父親桓彝的名字．當時伏滔比袁宏先到溫府，又和袁宏交好，苦苦地勸袁弘宏．袁宏笑而不答．桓溫知道了非常生氣，但敬畏袁宏為一代文宗，不想讓人公開去質問．后來一起去游山喝酒后返回，桓溫讓袁宏同乘一架車，大家為袁宏捏一把汗．車行了幾里路，桓溫問到：“聽說你作《東征賦》，稱列多位先賢，為什么沒有列及我的父親？”袁宏答到：“稱列您父親這事下官不敢擅自決定，在沒得到您的允許之前，我不敢公開讓人知道．”桓溫懷疑不是真的，就說：“你想怎么寫？”袁宏隨即答到：“風鑒散朗，或搜或引，身雖可亡，道不可隕，宣城之節，信義為允也．”桓溫聽后感動得欲流淚的樣子，不再講話．袁宏的賦文也沒有列出陶侃的名字，陶侃的兒子胡奴曾經在深邃隱秘之室抽刀逼問袁宏：“我的父親功業這么大，你的《東征賦》中為什么忽略他不列？”袁宏驚急，答到：“我已對您父親多加稱述，怎么說沒有呢？”于是誦到：“精金百汰，在割能斷，功以濟時，職思靜亂，長沙之勛，為史所贊．”胡奴這才停下來。
相關閱讀
1 朱異傳翻譯賞析_朱異傳原文全詩的意思
朱異字彥和，是吳郡錢塘人。父親名巽，由于為人忠義節烈而著名，官職做到南齊江夏王參軍、吳平縣令。 朱異剛幾歲的時候，外祖父顧歡拍著朱異對他的祖父朱昭之說：這個孩子不是 【查看全文】
2 廖永忠，楚國公永安弟也閱讀答案與翻譯-《廖永忠傳》廖永忠傳 廖永忠，楚國公永安弟也。從永安迎太祖于巢湖，年最少。太祖曰：汝亦欲富貴乎？永忠曰：獲事明主，掃除寇亂，垂名竹帛，是所愿耳。太祖嘉焉。 從下南昌，戰鄱陽湖。敵 【查看全文】
3 戚繼光傳翻譯賞析_戚繼光傳原文戚繼光，字元敬，世襲登州衛指揮僉事。父親戚景通，曾升遷為都指揮，署理大寧都司，后進京執掌神機營，頗有操行。戚繼光幼時即風流瀟灑、氣宇不凡。家里較為貧寒，但戚繼光喜 【查看全文】
4 王紱傳翻譯賞析_王紱傳原文王紱，字孟端，無錫人。博學，工于詩歌，喜書法，所畫山木竹石妙絕一時。洪武中，因犯法而罰戍朔州。永樂初，被推薦，以其善書法而供職文淵閣。此后，任中書舍人。 紱在未做官 【查看全文】
5 虞允文，字彬甫，隆州仁壽人閱讀答案與翻譯虞允文，字彬甫，隆州仁壽人。以父任入官。丁母憂，哀毀骨立。既葬，朝夕哭墓側。念父之鰥且疾，七年不調，跬步不忍離左右。父死，紹興二十三年始登進士第。 金主亮①修汴，已 【查看全文】
6 姚希孟傳翻譯賞析_姚希孟傳原文姚希孟，字孟長，吳縣人。出生十個月就失去了父親，母親文氏立志養育他。年紀稍大點，與舅舅文震孟同學，同時享有名氣。考中萬歷四十七年(1619)的進士，改任庶吉士。座主韓火廣 【查看全文】
