何易于為益昌令。鹽鐵官榷取茶利，詔下，所在毋敢隱。易于視詔書曰:“益昌人不征茶且不可活，矧厚賦毒之乎?”命吏閣詔，吏曰:“天子詔何敢拒？吏坐死，公得免竄邪？”對曰:“吾敢愛一身，移暴于民乎？亦不使罪爾曹。”即自焚之。觀察使素賢之，不劾也。
(節選自《新唐書·何易于傳》)
注:榷取茶利:通過對茶實行專管專賣而謀利。榷(que)，專賣。所在:這里指盛產茶葉的地方。矧(shen)況目，何況。閣詔:擱置詔書。竄：這里指被流放。
翻譯：
何易于擔任益昌縣令。鹽鐵官通過對茶實行專管專賣而謀利，皇帝下詔書說，凡是生產茶葉的地方官員，不準為百姓隱瞞。何易于看了詔書說：“益昌不征收茶稅，百姓還沒法活命，何況要增加賦稅傷害百姓呢！”他命令差役擱置詔書（不去理會）。差役說：“天子的詔書誰敢拒絕？我們這些差役會因此而獲死罪，大人難道能逃脫被流放的刑罰嗎？”何易于說：“我怎么能愛惜自己，而危害一方的百姓呢？我也不會將災禍連累到你們。”于是他親手燒掉了詔書。觀察使平時很欣賞他的耿直愛民，所以沒有上奏追究這件事。
相關閱讀
1 張守珪，陜州河北人也閱讀答案與翻譯
張守珪，陜州河北人也。，初以戰功授平樂府別將，從郭虔雄于北庭鎮，遣守珪率眾救 援，在路逢賊甚眾，守珪身先士卒，與之苦戰，斬首千余級，生擒賊率頡斤一人。守珪儀 形瑰壯， 【查看全文】
2 高祖以周天和元年生于長安，七歲襲唐國公閱讀答案與翻譯高祖以周天和元年生于長安，七歲襲唐國公。及長，倜儻豁達，任性真率，寬仁容眾，無貴賤咸得其歡心。隋受禪，補千牛備身。文帝獨孤皇后，即高祖從母也，由是特見親愛，累轉譙 【查看全文】
3 魏徵，字玄成，魏州曲城人閱讀答案與翻譯-《新唐書·魏徵傳》魏徵，字玄成，魏州曲城人。少孤，落魄，棄貲產不營，有大志。隱太子引為洗馬。徵見秦王功高，陰勸太子早為計。太子敗，王責謂曰:爾閱吾兄弟，奈何?答曰:太子蚤從徵言，不死今 【查看全文】
4 《新唐書·苗晉卿傳》閱讀答案與翻譯苗晉卿，字元輔，潞州壺關人，世以儒素稱。擢進士第，累進吏部郎中、中書舍人，知吏部選事。方時承平，選常萬人，李林甫為尚書，專國政，以銓事委晉卿及宋遙，然歲命它官同較 【查看全文】
5 崔造，字玄宰，博陵安平人閱讀答案與翻譯-《舊唐書·崔造傳》崔造，字玄宰，博陵安平人。少涉學，永泰中，與韓會、盧東美、張正則為友，皆僑居上元，好談經濟之略，嘗以王佐自許，時人號為四夔。浙西觀察使李棲筠引為賓僚，累至左司員外 【查看全文】
6 《新唐書·房玄齡列傳》閱讀答案與翻譯①房玄齡，齊州臨淄人。幼警敏，貫綜墳籍，善屬文。年十八，舉進士。吏部侍郎高孝基名知人，曰：仆觀人多矣，未有如此郎者，當為國器。補隰城尉。顧中原方亂，慨然有憂天下志 【查看全文】
