《菩薩蠻·問君何事輕離別》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下：
問君何事輕離別，一年能幾團圓月。楊柳乍如絲。故園春盡時。
春歸歸不得，兩槳松花隔。舊事逐寒潮，啼鵑恨未消。
【前言】
《菩薩蠻·問君何事輕離別》是清代詞人納蘭性德創作的詞作品。上片由問句起，接以“一年能幾團圓月”句，其悵嘆離多會少之情已見。又二句是苦恨如今雖已春盡，但仍不能返回家園團聚。下片則點出“歸不得”之由，即扈駕從巡，身不由己。結篇二句是此時心態的描寫，即追思往事，令人心寒，猶如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平靜。此中流露出厭于扈從等事的心情，這種心情在納蘭的一些詞中時有表達。
【注釋】
?、?ldquo;楊柳”句：語出唐溫庭筠《菩薩蠻》：“楊柳又如絲，驛橋春雨時。”
?、谒苫ǜ簦褐^被松花江阻隔，不能回去。松花，即松花江。
?、叟f事：往事。
?、?ldquo;啼鵑”句：鵑，子規鳥，又名杜鵑。
【翻譯】
問你為了何事而輕易別離。一年中能有幾次月圓。楊柳剛剛抽出嫰條，故鄉的春天已經結束。春已盡，而我卻不得返家。我的船兒被松花江阻隔。往昔的點點滴滴隨著寒冷的潮水漸漸在心頭退去，杜鵑鳥一聲啼叫又勾起無限悵惘之情。
【賞析】
從詞中的故園之思，懷人之意看，這首詞可能是寫給閨中人的。
上闕由問句起。“問君何事輕別離”，這句是故意模擬妻子的口吻質問詞人自己：你為何輕視別離？表面上是妻子惱我，骨子里是我諒解妻子，筆致深風一更，雪一更，情而委婉。接以“一年能幾團員月”句，其悵嘆離多聚少之情已見。那詞人真的是“輕別離”嗎？《長相思》中言“風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。”詞人不是“輕別離”，只是最為康熙的一等侍衛，他隨扈出行，不得不離，不得不別。“楊柳乍如絲，故園春盡時”二句出之以景語，以美好的春色反襯有家難歸的悲凄。“乍如絲”是形容北地的楊柳條已經細而長了，可見季節是在仲春，那么此時“故園”也就春意闌珊了。
下闕明確點出“歸不得”之由，即護駕從巡，身不由己。“春歸歸不得”一句承“楊柳乍如絲。故園春盡時”，言春盡而不能歸的悵惘心情。“兩槳松花隔”，南朝民歌《莫愁樂》：“莫愁在何處？莫愁石城西。”詞人反其意而用之，謂被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，實際上是怨侍衛之差事阻其歸家與妻子相聚。結篇二句是此時心態的描寫，即追思往事，令人心寒，猶如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平靜。
相關閱讀
1 古詩生查子·鞭影落春堤翻譯賞析_生查子·鞭影落春堤原文_作者納蘭性德
《生查子鞭影落春堤》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 鞭影落春堤，綠錦鄣泥卷。脈脈逗菱絲，嫩水吳姬眼。 嚙膝帶香歸，誰整櫻桃宴。蠟淚惱東風，舊壘眠新燕。 【 【查看全文】
2 少年游閱讀答案-納蘭性德，算來好景只如斯，惟許有情知少年游算來好景只如斯 納蘭性德 算來好景只如斯，惟許有情知。尋常風月②，等閑談笑，稱意即相宜。 十年青鳥音塵斷，往事不勝思。一鉤殘照，半簾飛絮，總是惱人時。 【注】①康 【查看全文】
3 憶江南·宿雙林禪院有感翻譯賞析_憶江南·宿雙林禪院有感原文_作者納蘭性德《憶江南宿雙林禪院有感》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 心灰盡、有發未全僧。風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。 搖落后，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井 【查看全文】
4 采桑子·海天誰放冰輪滿翻譯賞析_采桑子·海天誰放冰輪滿原文_作者納蘭性德《采桑子海天誰放冰輪滿》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 海天誰放冰輪滿，惆悵離情。莫說離情，但值良宵總淚零。 只應碧落重相見，那是今生?？赡谓裆瑒傋鞒顣r 【查看全文】
5 蝶戀花·散花樓送客閱讀答案與賞析-納蘭性德蝶戀花散花樓送客 納蘭性德 城上清笳城下杵，秋盡離人，此際心偏苦。刀尺又催天又暮，一聲吹冷蒹葭浦。 把酒留君君不住。莫被寒云，遮住君行處。行宿黃茅山店路，夕陽村社迎神 【查看全文】
6 青衫濕·近來無限傷心事原文_青衫濕·近來無限傷心事翻譯賞析_作者納蘭性德《青衫濕近來無限傷心事》作者是清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。 當時領略，而今斷送，總負多情。忽疑君 【查看全文】
