《生查子·東風(fēng)不解愁》作者是清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下:
東風(fēng)不解愁,偷展湘裙衩。獨(dú)夜背紗籠,影著纖腰畫。
爇盡水沉煙,露滴鴛鴦瓦。花骨冷宜香,小立櫻桃下。
【前言】
《生查子·東風(fēng)不解愁》是清代詞人納蘭性德的一首詞。全詩上片畫人,下片寫景,描寫了一個(gè)春夜獨(dú)立不寐的女子形象。表達(dá)了作者對亡妻的思念之情。
【注釋】
①東風(fēng):即春風(fēng)。
②湘裙:湖綠色的裙子。
③衩:為衣裙下邊的開口。
④紗籠:一種以紗制成的罩子,用以罩在熏爐外面。
⑤爇:燃燒。
⑥水沉:即水沉香、沉香。
⑦鴛鴦瓦:成雙成對的瓦,兩兩相扣,如同相依的鴛鴦。
⑧花骨:花枝。
【翻譯】
不解風(fēng)情的東風(fēng)吹來,輕拂著她的裙衩。在寂寞的夜里,背靠著絲紗的燈罩,映照出纖細(xì)身影。沉香燃盡,煙氣也已消散,露珠滴落在成對的鴛鴦瓦上。夜里天氣變得寒冷,但立于櫻桃樹下面花蕾的香氣卻愈加宜人。
【賞析】
《生查子》詞是一首頗有韻味的詠愁佳構(gòu)。在納蘭性德之前的詞作已有不少詠愁名句。南唐后主李煜的“剪不斷,理還亂,是離愁”(《相見歡》“無言獨(dú)上西樓”),把愁寫成可用刀剪之物,想象奇妙;李煜的“問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流”(《虞美人》“春花秋月何時(shí)了”)與宋代詩人歐陽修的“離愁漸遠(yuǎn)漸無窮,迢迢不斷如春水”(《踏莎行》“候館梅殘”),均以春水喻愁,形象地寫出了愁之多、愁之長;宋代詞人秦觀的“春去也,飛紅萬點(diǎn)愁如海”(《千秋歲》“水邊沙外”),于夸張、比喻的結(jié)合中表達(dá)了愁之多、愁之深;而宋代著名女詞人李清照的“只恐雙溪舴艋舟,載不動,許多愁”(《武陵春》“風(fēng)住塵香花已盡”),則于夸張與比較中襯出了愁之多、愁之重。如此佳句,不勝枚舉。盡管有大量佳句在前,但納蘭性德填詞詠愁,卻能不落窠臼,而匠心獨(dú)具。他雖為堂堂大丈夫,卻是個(gè)善于刻畫女子形象、抒發(fā)女子愁情的大家。其筆觸之細(xì)膩、傳神,絲毫不讓宋代號稱“壓倒須眉”的“巾幗”李清照。這首《生查子》便是一個(gè)有力的佐證。《生查子》,詞牌名。原出唐代教坊曲。舊說“查”為古“槎”字,《生查子》詞名取自漢代張騫乘“槎”(木排)去天河的傳說。又名《楚云深》、《梅和柳》等。納蘭性德以《生查子》詞牌填了5首詞,這首詞其中的第一首。
詞的上闋,寥寥數(shù)語,便使一個(gè)女子的形象躍然紙上,采用的是一組頗似現(xiàn)代電影藝術(shù)中的特寫鏡頭。開篇推出的是一個(gè)女子的長裙之特寫鏡頭:“東風(fēng)不解愁,偷展湘裙衩。”“東風(fēng)”,即春風(fēng);“湘裙”,指女子的長裙,“衩”為衣裙下邊的開口。這里,詞人以“東風(fēng)”交代季節(jié)——春天,并以“不解愁”、“偷展”等字加以狀寫,使之人格化,著上了人之感情色彩,從而,在不經(jīng)意間映襯出了女子的“愁”。繼而,由此鏡頭迭化出一個(gè)女子背影纖腰的特寫鏡頭:“獨(dú)夜背紗籠,影著纖腰畫。”“紗籠”,系一種以紗制成的罩子,用以罩在熏爐外面。夜間,一個(gè)女子孤零零地背立在紗籠邊,熏爐的火光映出她“纖腰”的身影。這一特寫鏡頭,顯現(xiàn)春夜一女子之背影,突出其“纖腰”,包孕了這樣的潛臺詞:此女子,愁情深長。她獨(dú)自一人,夜而不寐,懷有心思。從首句“東風(fēng)不解愁”可知她心中含愁;從其腰肢纖細(xì)的背影,可知那是相思之愁。宋代詞人柳永就有“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”(《鳳棲梧》“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)”)的名句,納蘭性德也有“愁無限,消瘦盡,有誰知?”(《相見歡》)的詞句,可參讀。
詞的下闋,展現(xiàn)在讀者面前的仍是一個(gè)個(gè)相連接的鏡頭。首先,推出的是沉香燃盡的一剎那的鏡頭:“爇盡水沉煙。”沉香之煙是裊裊升騰的,由此,又引出了另一個(gè)鏡頭:“露滴鴛鴦瓦。”鏡頭之間的切換自然,也讓人一目了然。“爇”,燃燒之意;水沉,即沉香;“鴛鴦瓦”,指成對的瓦。這兩個(gè)鏡頭,承接詞的上闋,勾勒女子所處的環(huán)境,進(jìn)而襯托其愁情。“爇盡水沉煙”,沉香已燃燒盡了,煙也散失了,照應(yīng)上文的“紗籠”,暗示此女子夜間獨(dú)立不寐時(shí)間之久。“露滴鴛鴦瓦”,露已生成,滴在成對的瓦上,暗示夜已很深,更見出此女子獨(dú)立不寐時(shí)間之久,從而,進(jìn)一步地渲染其愁情之深、相思之苦。“鴛鴦瓦”成對,而人不成雙,這令人倍增愁苦。唐代詩人白居易便有“鴛鴦瓦冷霜華重,翡翠衾寒誰與共?”(《長恨歌》)的詩句。詞至此,已頗有境界,而詞人并不滿足,又于詞的卒章處搖出一個(gè)“花骨冷宜香,小立櫻桃下”的鏡頭。宋代詩人蘇軾《雨中看牡丹》有“清寒入花骨,肅肅初自持”的詩句。納蘭性德以花骨比喻女子弱骨,此女獨(dú)立于櫻桃花下,與花香頗為相稱。在詞人的筆下,此女子與花融為一體,其相思的愁情也隨著鏡頭的移動越旋越深。詞人另有“瘦骨不禁秋,總成愁”(《昭君怨》)的詞句,可作為“花骨冷宜香,小立櫻桃下”的注腳。
納蘭性德的這首《生查子》詞,寫的是女子相思的愁情,雖非重大題材,但并不影響其審美價(jià)值。因?yàn)樗砸贿B串環(huán)環(huán)相扣的鏡頭再現(xiàn)了一個(gè)春夜獨(dú)立不寐的女子形象,且以“東風(fēng)不解愁”與“露滴鴛鴦瓦”等作襯托,以“花骨”為比喻,將女子相思的愁情寫得真切動人,給讀者以藝術(shù)美的享受。
相關(guān)閱讀
1 少年游閱讀答案-納蘭性德,算來好景只如斯,惟許有情知
少年游算來好景只如斯 納蘭性德 算來好景只如斯,惟許有情知。尋常風(fēng)月②,等閑談笑,稱意即相宜。 十年青鳥音塵斷,往事不勝思。一鉤殘照,半簾飛絮,總是惱人時(shí)。 【注】①康 【查看全文】
2 蝶戀花·散花樓送客閱讀答案與賞析-納蘭性德蝶戀花散花樓送客 納蘭性德 城上清笳城下杵,秋盡離人,此際心偏苦。刀尺又催天又暮,一聲吹冷蒹葭浦。 把酒留君君不住。莫被寒云,遮住君行處。行宿黃茅山店路,夕陽村社迎神 【查看全文】
3 青衫濕·近來無限傷心事原文_青衫濕·近來無限傷心事翻譯賞析_作者納蘭性德《青衫濕近來無限傷心事》作者是清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下: 近來無限傷心事,誰與話長更?從教分付,綠窗紅淚,早雁初鶯。 當(dāng)時(shí)領(lǐng)略,而今斷送,總負(fù)多情。忽疑君 【查看全文】
4 古詩生查子·鞭影落春堤翻譯賞析_生查子·鞭影落春堤原文_作者納蘭性德《生查子鞭影落春堤》作者為清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下: 鞭影落春堤,綠錦鄣泥卷。脈脈逗菱絲,嫩水吳姬眼。 嚙膝帶香歸,誰整櫻桃宴。蠟淚惱東風(fēng),舊壘眠新燕。 【 【查看全文】
5 采桑子·海天誰放冰輪滿翻譯賞析_采桑子·海天誰放冰輪滿原文_作者納蘭性德《采桑子海天誰放冰輪滿》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下: 海天誰放冰輪滿,惆悵離情。莫說離情,但值良宵總淚零。 只應(yīng)碧落重相見,那是今生。可奈今生,剛作愁時(shí) 【查看全文】
6 憶江南·宿雙林禪院有感翻譯賞析_憶江南·宿雙林禪院有感原文_作者納蘭性德《憶江南宿雙林禪院有感》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下: 心灰盡、有發(fā)未全僧。風(fēng)雨消磨生死別,似曾相識只孤檠,情在不能醒。 搖落后,清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井 【查看全文】