納蘭性德
誰念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗②，沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香③，當(dāng)時(shí)只道是尋常。
注:①《浣溪沙》這首詞是清代納蘭性德為悼念亡妻盧氏所作。②疏窗:刻有花紋的窗戶。③賭書消得潑茶香:是李清照和趙明誠的典故。李清照《金石錄后序》云:“余性偶強(qiáng)記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負(fù)，為飲茶先后。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉(xiāng)矣!故雖處憂患困窮而志不屈。”
9. 詞中“誰念西風(fēng)獨(dú)自涼”的“涼”是指什么?
10. 結(jié)句“當(dāng)時(shí)只道是尋常”，作者描述了當(dāng)時(shí)什么情景，表達(dá)了怎樣的情感?
【參考答案】
9. ①秋風(fēng)漸緊，天氣涼。②樹葉飄落，景物荒涼。③盧氏去世后，作者心境凄涼。
10. ①妻子盧氏輕輕呵護(hù)酒喝多了睡意昏沉的丈夫，寫妻子對(duì)自己的體貼和關(guān)心;②寫他和盧氏也有著類似李清照和丈夫賭書潑茶的生活場景，充滿著詩情雅趣、幸福歡樂。③抒發(fā)作者對(duì)盧氏的深深愛戀，以及妻子亡故的無限哀傷之情。
【解析】
【9題詳解】
試題分析:本題考查鑒賞詩歌語言的能力，側(cè)重解釋詞語的含義。解答本題，首先分析上闋詩歌內(nèi)容，結(jié)合景物描寫和人物情感特點(diǎn)解釋詞語的表層義和深層義。上闋寫喪妻后的孤單凄涼，首句從季節(jié)變換的感受發(fā)端，“西風(fēng)涼”，寫出了秋風(fēng)颯颯，天氣轉(zhuǎn)涼;“蕭蕭黃葉”寫出了意境的孤寂悲涼;而“涼”字描寫的絕不只是天氣，更是詞人的心境，“獨(dú)自”“沉思往事”等傳達(dá)出了詞人因悼念亡妻而傷感凄涼的心情。據(jù)此組織答案即可。
【10題詳解】
試題分析:本題考查分析詩歌語言的基本能力，側(cè)重理解詩句含義和詩人情感。解答此類題，不僅要借助詩詞的詞、句和所用意象來分析詩歌的感情，還要聯(lián)系作者的寫作背景和準(zhǔn)確理解所用典故，進(jìn)行綜合解讀。下闋前兩句回憶“當(dāng)時(shí)”妻子在時(shí)的生活的兩個(gè)片斷:前一句寫妻子對(duì)自己無微不至的體貼和關(guān)心，自己在春天里酒喝得多了，睡夢沉沉，妻子怕擾了他的好夢，動(dòng)作說話都輕輕的，不敢驚動(dòng);后一句寫夫妻風(fēng)雅生活的樂趣，夫妻以茶賭書，互相指出某事出在某書某頁某行，誰說得準(zhǔn)就舉杯飲茶為樂，以至樂得茶潑了地，滿室洋溢著茶香。這生活片斷極似當(dāng)年著名女詞人李清照和她的丈夫趙明誠賭書的情景，說明他們的生活充滿著詩情和雅趣，十分美滿和幸福。“當(dāng)時(shí)”“尋常”，由此說明“現(xiàn)在”想來就是“不尋常”的，從而蘊(yùn)含了詞人追悔之情。據(jù)此組織答案即可。
【翻譯】
秋風(fēng)涼，落葉紛紛，對(duì)著窗子獨(dú)自冷落。對(duì)著夕陽思念往事。喝酒睡懶覺，賭書潑茶，當(dāng)時(shí)只是平常事。孤獨(dú)寂寞之情如是，借懷念往事以排遣，但愈加孤獨(dú)。平常事已變成求之不得的夢想。
相關(guān)閱讀
1 清平樂·青陵蝶夢翻譯賞析_清平樂·青陵蝶夢原文_作者納蘭性德
《清平樂青陵蝶夢》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 青陵蝶夢，倒掛憐么鳳。退粉收香情一種，棲傍玉釵偷共。 愔愔鏡閣飛蛾，誰傳錦字秋河？蓮子依然隱霧，菱花暗惜 【查看全文】
2 納蘭容若的詩詞納蘭容若的詩詞 1、《 蝶戀花 》 辛苦最憐天上月，一夕如環(huán)， 夕夕都成玦。 若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。 無那塵緣容易絕，燕子依然， 軟踏簾鉤說。 唱罷秋墳愁未歇，春叢認(rèn) 【查看全文】
3 浣溪沙·庚申除夜翻譯賞析_浣溪沙·庚申除夜原文_作者納蘭性德《浣溪沙庚申除夜》作者為清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下： 收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。誰家刻燭待春風(fēng)。 竹葉樽空翻采燕，九枝燈灺顫金蟲。風(fēng)流端合倚天公。 【注 【查看全文】
4 納蘭性德：木蘭詞·擬古決絕詞柬友《 木蘭詞擬古決絕詞柬友 》 作者 ：納蘭性德 原文 ： 人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇。 等閑變卻故人心，卻道故人心易變。 驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。 何如薄幸錦衣郎， 【查看全文】
5 古詩菩薩蠻·隔花才歇廉纖雨翻譯賞析_作者納蘭性德《菩薩蠻隔花才歇廉纖雨》作者為清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下： 隔花才歇廉纖雨，一聲彈指混無語。梁燕自雙歸，長條脈脈垂。 小屏山色遠(yuǎn)，妝薄鉛華淺。獨(dú)自立瑤階，透 【查看全文】
6 清平樂·孤花片葉翻譯賞析_清平樂·孤花片葉原文_作者納蘭性德《清平樂孤花片葉》作者為清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下： 孤花片葉，斷送清秋節(jié)。寂寂繡屏香篆滅，暗里朱顏消歇。 誰憐散髻吹笙，天涯芳草關(guān)情。懊惱隔簾幽夢，半床花 【查看全文】
