（清）納蘭性德
山一程,水一程,身向榆關那畔①行,夜深千帳燈。
風一更,雪一更,聒②碎鄉心夢不成,故園無此聲。
注：①榆關：山海關。那畔：那邊。②聒：喧擾，嘈雜。
（1）此詞寫于作者從京城（北京）赴關外盛京（沈陽）的行軍途中，寫出了 之苦及 之情。（2分）
（2）有人認為“夜深千帳燈”一句，與“大漠孤煙直，長河落日圓”的境界接近，你認為呢？請簡要分析。（6分）
答：
（1）羈旅 思鄉（2分）
（2）示例一：此句寫作者經過白天跋山涉水的漫長旅途，曠野宿營，夜深不能寐，走出營房，只見上千營帳都亮著過夜的燈火，遠接天邊，（1分）顯出恢弘壯闊的氣勢，壯闊中透露出蒼涼、孤寂，（2分）引發作者的思鄉之情。（2分）而“大漠”“長河”的雄渾壯闊正是與“孤煙”“落日”的蒼涼孤寂融為一體。因此，它們意境接近。（1分）
示例二：（意境描述與上相同，1分）“夜深千帳燈”重在通過壯闊的景象（1分）寫思鄉之苦，此情深摯婉麗（2分），“大漠”“長河”二句的雄渾壯闊景象充滿張力的內涵，比較之下，該句相對纖細、單薄。（2分）
【翻譯】
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多么的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
《長相思·山一程》是清代詞人納蘭性德的作品。詞中描寫將士在外對故鄉的思念，抒露著情思深苦的綿長心境。全詞純用自然真切、簡樸清爽的白描語句，寫得天然渾成，毫無雕琢之處，卻格外真切感人。
相關閱讀
1 清平樂·孤花片葉翻譯賞析_清平樂·孤花片葉原文_作者納蘭性德
《清平樂孤花片葉》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 孤花片葉，斷送清秋節。寂寂繡屏香篆滅，暗里朱顏消歇。 誰憐散髻吹笙，天涯芳草關情。懊惱隔簾幽夢，半床花 【查看全文】
2 納蘭性德：木蘭詞·擬古決絕詞柬友《 木蘭詞擬古決絕詞柬友 》 作者 ：納蘭性德 原文 ： 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。 等閑變卻故人心，卻道故人心易變。 驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。 何如薄幸錦衣郎， 【查看全文】
3 清平樂·青陵蝶夢翻譯賞析_清平樂·青陵蝶夢原文_作者納蘭性德《清平樂青陵蝶夢》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 青陵蝶夢，倒掛憐么鳳。退粉收香情一種，棲傍玉釵偷共。 愔愔鏡閣飛蛾，誰傳錦字秋河？蓮子依然隱霧，菱花暗惜 【查看全文】
4 浣溪沙·庚申除夜翻譯賞析_浣溪沙·庚申除夜原文_作者納蘭性德《浣溪沙庚申除夜》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。誰家刻燭待春風。 竹葉樽空翻采燕，九枝燈灺顫金蟲。風流端合倚天公。 【注 【查看全文】
5 古詩菩薩蠻·隔花才歇廉纖雨翻譯賞析_作者納蘭性德《菩薩蠻隔花才歇廉纖雨》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 隔花才歇廉纖雨，一聲彈指混無語。梁燕自雙歸，長條脈脈垂。 小屏山色遠，妝薄鉛華淺。獨自立瑤階，透 【查看全文】
6 納蘭容若的詩詞納蘭容若的詩詞 1、《 蝶戀花 》 辛苦最憐天上月，一夕如環， 夕夕都成玦。 若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。 無那塵緣容易絕，燕子依然， 軟踏簾鉤說。 唱罷秋墳愁未歇，春叢認 【查看全文】
