《黎陽作·殷殷其雷》作者為宋朝詩人曹丕。其古詩全文如下：
殷殷其雷，濛濛其雨。
我徒我車，涉此艱阻。
遵彼洹湄，言刈其楚。
班之中路，涂潦是御。
轔轔大車，載低載昂。
嗷嗷仆夫，載仆載僵。
蒙涂冒雨，沾衣濡裳。
【前言】
《黎陽作·殷殷其雷》此詩乃由鄴城（今河北臨漳西南）出征途經黎陽（今河南浚縣）時作。從中得知詩人正在軍列之中，是目睹這場艱難跋涉的。下文說明原來士卒們是用荊條鋪在路上，墊平雨水積聚的泥濘道路，以便使人車順利通過。
【賞析】
第二首詩寫行軍途中的艱難狀況。首二句以“殷殷”像雷之聲，“濛濛”狀雨之貌。《詩經·召南》有《殷其雷》篇，司馬相如《長門賦》亦有“雷殷殷而響起兮”句；《詩經·邠風·東山》有“零雨其濛”句，《說文》：“微雨曰濛濛。”這里襲用之以點明雷聲隆隆、細雨綿綿的久雨不斷的惡劣天氣環境。開門見山，筆墨經濟。二句是全詩的基礎，下文的一切描寫皆由此而產生。“我徒我車，涉此艱阻”，點明時在行軍途中。上句連用二“我”字，其對士卒的感情可知；下句著一“此”字，也可從中得知詩人正在軍列之中，是目睹這場艱難跋涉的。這二句寫法貌似直拙，其中卻大有可細昧之處。
接下來，詩從各個方面對“涉此艱阻”作具體描繪，給讀者展示了一幅雨中行軍圖。先是寫路途之難行。洹水，在今河南北境，《水經注》：“洹水東北流，經鄴城南。”從鄴城出發，應經由洹水，“遵彼洹湄”，是說大軍沿著洹河的河岸前進，“言刈其楚”，則寫軍隊前進時的行動，句襲用《詩經·周南·漢廣》“翹翹錯薪，言刈其楚”的成句，“楚”，荊屬灌木，又名牡荊。行軍為何要割楚？下文說明原來士卒們是用荊條鋪在路上，墊平雨水積聚的泥濘道路，以便使人車順利通過。班，鋪開；潦，雨后的積水。行軍時的艱難，由這個細節，得到了生動的體現。再往下是寫行軍中的人流車隊。先以二句寫車，“轔轔”，為車行時發出的聲音，寫聽覺；“載低載昂”，又轉寫視覺，描繪在高低不平而又泥濘難行的路途上大車忽上忽下顛簸前進的情形。“嗷嗷”，哀鳴聲，《詩經·小雅·鴻雁》有“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷”句，此用以形容趕車人（仆夫）的叫苦連天聲，寫的又是聽覺；“載仆載僵”，筆鋒仍回到視覺上，描寫道路上跌倒和僵臥的士卒遍地都是，一派慘象。此四句通過視覺和聽覺的反復轉換，淋漓盡致地表現了行軍環境的艱苦和征人的苦難，富有感染力。結尾二句補足上文，以衣裳盡濕、雨水淋漓的戰士的冒雨行軍結束全詩，表現了對士兵的同情。王夫之《古詩評選》說此詩：“傷悲之心，慰勞之旨，皆寄文句之外。”可謂中的。
第二首詩在疊詞的運用上相當成功，特別是“殷殷”、“轔轔”、“嗷嗷”等象聲疊詞的運用，既生動形象又富有音樂美。王夫之說此詩“一以音響寫之，此公子者，豈不允為詩圣。”對此種手法給予了極高的評價。
相關閱讀
1 玉漏遲·亂離詞客少翻譯賞析_玉漏遲·亂離詞客少原文_作者張爾田
《玉漏遲亂離詞客少》作者為宋朝詩人張爾田。其古詩全文如下： 亂離詞客少！錦鯨仙去，鶴歸華表。把酒生平，都是舊時言笑。零落霜腴潤墨，流怨入江南哀調。春恨渺，十年心事， 【查看全文】
2 燕公為漢將翻譯賞析_燕公為漢將原文_作者胡皓燕公為漢將，武德奉文思。利用經戎莽，英圖葉圣詒。 塞沙制長策，窮石卷搖旗。萬里要相賀，三邊又在茲。 棱威方逐逐，談笑坐怡怡。寵餞紛郊道，充廚竭御司。 嘗醪企行邁，聽樂 【查看全文】
3 訪戴天山道士不遇閱讀答案-李白，犬吠水聲中，桃花帶露濃訪戴天山道士不遇 李白 犬吠水聲中，桃花帶露濃。 樹深時見鹿，溪午不聞鐘。 野竹分青靄，飛泉掛碧峰。 無人知所去，愁倚兩三松。 14．下列對本詩的理解和分析，不正確的一項是（ 【查看全文】
4 南鄉子·睡起繞回塘翻譯賞析_南鄉子·睡起繞回塘原文_作者李之儀《南鄉子睡起繞回塘》作者為宋朝詩人李之儀。其古詩全文如下： 睡起繞回塘。不見銜泥燕子忙。前日花梢都綠遍，西墻。猶有輕風遞暗香。 步懶恰尋床。臥看游絲到地長。自恨無聊 【查看全文】
5 晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙原文_晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙翻譯賞析_作者崔護《晚雞黯黯嚴城罷鼓鼙》作者是唐朝文學家崔護。其詩文如下： 黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。 不嫌驚破紗窗夢，卻恐為妖半夜啼。 【賞析】 詩中描寫的情景應發生在長安城南， 【查看全文】
6 途中見杏花閱讀答案-吳融，一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁途中見杏花 吳融① 一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。 長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！ 林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。 更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。 【注】①吳融： 【查看全文】
