《怨曠思惟歌》作者為漢朝詩人王嬙。其古詩全文如下：
秋木萋萋，其葉萎黃。
有鳥處山，集于苞桑。
養育羽毛，形容生光。
既得生云，上游曲房。
離宮絕曠，身體摧藏。
志念抑沉，不得頡頏。
雖得委食，心有徊徨。
我獨伊何，來往變常。
翩翩之燕，遠集西羌。
高山峨峨，河水泱泱。
父兮母兮，道里悠長。
嗚呼哀哉，憂心惻傷。
【前言】
《怨曠思惟歌》相傳是西漢王嬙（王昭君）的寫的四言詩作。此詩先寫王昭君未進宮廷時渴望外面的美好世界；再寫昭君久居深宮不得寵幸的凄涼彷徨；最后寫昭君遠嫁塞外后對故土親人的思念之情。全詩以昭君遠嫁為線索，緊扣“怨”字層層深入，步步點染，感人肺腑。
【注釋】
⑴苞桑：叢生的桑樹。
⑵形容：形體和容貌。
⑶曲房：皇宮內室。
⑷頡頏：鳥兒上飛為頡，下飛為頏。指鳥兒上下翻飛。
⑸委：堆。
⑹來往：此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。
⑺西羌：居住在西部的羌族。
⑻泱泱：水深廣貌。
【翻譯】
秋天里的樹林郁郁蒼蒼，滿山的樹葉一片金黃。棲居在山里的鳥兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。故鄉山水養育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。天邊飄來的五彩云霞，把她帶進天下最好的深宮閨房。可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞，金絲鳥般的嬌軀總也見不到陽光。夢想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥兒卻不能自由地翱翔。雖說是美味佳肴堆放在面前，心兒徘徊茶不思來飯不香。為什么唯獨我這么苦命，來來去去的好事總也輪不上。翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠的西羌。巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠方。叫一聲家鄉的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠又長。唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。
【鑒賞】
第一部分：“秋木萋萋，其葉萎黃。有鳥處山，集于苞桑。養育毛羽，形容生光。既得開云，上游曲房。”這一部分是講昭君初選入圍、未進宮廷時期。自由翱翔在深山中，渴望藍天之外的美好世界。開頭兩句“秋木萋萋，其葉萎黃”，是比興得兼之句，勾畫了塞外荒原秋深草衰的景象，先給人以蒼涼、凄楚之感，為全詩奠定了一個感傷、哀怨的基調。
第二部分：“離宮絕曠，身體摧藏。志念抑沉，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。” 這一部分是講久居深宮不得寵幸。其大意是說：雖然有花容月貌，卻在時光的流逝中消瘦了美麗的姿色，凌云大志和念頭逐漸淹沒消沉，雖然，飛出了大山，找到溫暖的小巢，卻讓我更加凄涼彷徨。
第三部分：“翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道且悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。” 這一部分是講昭君遠嫁塞外、背井離鄉時期。王昭君說：終于有一天可以像燕子一樣輕快地遠飛到塞外棲息在王庭了，青山是那樣高大巍峨，黃河水也永遠奔流不停。我的父親母親啊，離你們這么遙遠，道路漫長，什么時候才能見到你們，只有自己默默悲傷！
關于此詩，需要特別提及的是“翩翩之燕，遠集西羌”這兩句。王昭君從長安遠嫁匈奴，路上要經過幾個月的行程。她到達匈漢邊境的時間，應該是暮春時節，而不是深秋季節。所以關于“落雁”的傳說是不足信的。過去的人們習慣上認為，北方的景物特征不外“塞下秋來風景異”“衡陽雁去無留意”之類，因此作了一些藝術化的想象。
相關閱讀
1 晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙原文_晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙翻譯賞析_作者崔護
《晚雞黯黯嚴城罷鼓鼙》作者是唐朝文學家崔護。其詩文如下： 黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。 不嫌驚破紗窗夢，卻恐為妖半夜啼。 【賞析】 詩中描寫的情景應發生在長安城南， 【查看全文】
2 途中見杏花閱讀答案-吳融，一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁途中見杏花 吳融① 一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。 長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！ 林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。 更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。 【注】①吳融： 【查看全文】
3 玉漏遲·亂離詞客少翻譯賞析_玉漏遲·亂離詞客少原文_作者張爾田《玉漏遲亂離詞客少》作者為宋朝詩人張爾田。其古詩全文如下： 亂離詞客少！錦鯨仙去，鶴歸華表。把酒生平，都是舊時言笑。零落霜腴潤墨，流怨入江南哀調。春恨渺，十年心事， 【查看全文】
4 訪戴天山道士不遇閱讀答案-李白，犬吠水聲中，桃花帶露濃訪戴天山道士不遇 李白 犬吠水聲中，桃花帶露濃。 樹深時見鹿，溪午不聞鐘。 野竹分青靄，飛泉掛碧峰。 無人知所去，愁倚兩三松。 14．下列對本詩的理解和分析，不正確的一項是（ 【查看全文】
5 燕公為漢將翻譯賞析_燕公為漢將原文_作者胡皓燕公為漢將，武德奉文思。利用經戎莽，英圖葉圣詒。 塞沙制長策，窮石卷搖旗。萬里要相賀，三邊又在茲。 棱威方逐逐，談笑坐怡怡。寵餞紛郊道，充廚竭御司。 嘗醪企行邁，聽樂 【查看全文】
6 南鄉子·睡起繞回塘翻譯賞析_南鄉子·睡起繞回塘原文_作者李之儀《南鄉子睡起繞回塘》作者為宋朝詩人李之儀。其古詩全文如下： 睡起繞回塘。不見銜泥燕子忙。前日花梢都綠遍，西墻。猶有輕風遞暗香。 步懶恰尋床。臥看游絲到地長。自恨無聊 【查看全文】
