希梅內斯
這是一個野外小村，
烏黑的瓦頂上空，
碧綠的田野之中，
回蕩著草蟲和畜鈴的奏鳴。
蝙蝠正在四處飛舞，
天使已敲響晚禱的鐘聲，
農夫走在回家的路上，
肩扛鋤頭、嘴里還把歌兒哼。
孩童的喧鬧混成一片，
畜欄中的牛群哞哞不停，
鍋灶里飄出微微的香氣，
淡淡的炊煙裊裊飛升。
金盤似的圓月一輪，
高掛在遠處的樹頂，
拋灑出清澈的光芒，
沐浴著奇幻而清涼的村景。
（林之木 譯）
注：希梅內斯（1881﹣1958），西班牙詩人、散文家1956年獲得諾貝爾文學獎。
（1）下列對本詩相關內容的理解，不正確的一項是
A．“烏黑的瓦頂上空，碧綠的田野之中”，屋瓦是黑的，昭示歲月的滄桑；田野是碧綠的，顯示出勃勃生機，預示豐收的希望。
B．“農夫走在回家的路上，肩扛鋤頭、嘴里還把歌兒哼”，經過一天的勞作，荷鋤而歸，嘴里還哼著歌謠，寫出農夫心情的悠然、歡暢。
C．“鍋灶里飄出微微的香氣，淡淡的炊煙裊裊飛升”，這是一幅溫馨恬然的鄉村風景圖，飯香微微飄出，炊煙裊裊升騰，富有詩情畫意。
D．“高掛在遠處的樹頂，拋灑出清澈的光芒”，詩人在這清冷的月色之下，油然而生一種濃濃的感傷之情。
（2）下列對本詩藝術特色的分析鑒賞，不正確的一項是
A．這首詩的開篇直述，“這是一個野外小村”，篇末收束，“沐浴著奇幻而清涼的村景”，首尾呼應。
B．“天使已敲響晚禱的鐘聲”是現實與想象的結合，既有莊嚴肅穆的氛圍，又增加了全詩的浪漫主義色彩。
C．詩人善于融情于景，選取多種代表鄉村的事物蝙蝠、草蟲、牛群，來抒發自己對鄉村景色的喜愛。
D．“金盤似的圓月一輪，高掛在遠處的樹頂”，將圓月比作金盤，有形有色，形象寫出明月的圓潤。
（3）“沐浴著奇幻而清涼的村景”中的“奇幻”“清涼”如何理解？
（4）詩歌的寫景角度靈活多變，這給讀者帶來怎樣的閱讀體驗？請結合詩歌簡要分析。
答
（1）D．“油然而生一種濃濃的感傷之情”錯誤，“高掛在遠處的樹頂，拋灑出清澈的光芒”，這兩句應該寫的是如此美好的村景和恬然的鄉村生活，真是令人心生羨慕，贊嘆唏噓。故選D。
（2）A．“首尾呼應”錯誤，應該是詩的開篇直述，“這是一個野外小村”，而篇末又做了概括式的收束，這是“沐浴著奇幻而清涼的村景”。
（3）“奇幻”的意思是奇異變幻；“清涼”的意思是清靜幽涼。“沐浴著奇幻而清涼的村景”，運用了比擬的手法，光芒沐浴著村景，小村都被月光籠罩著；在結構上總結野外小村傍晚時分迷人的景致，如烏黑的瓦頂，碧綠的田野，蝙蝠、草蟲和牛群，農夫扛著鋤頭回家的場景，孩童的喧鬧，淡淡的炊煙裊裊飛升，鍋灶里飄散出微微的香氣，高掛在遠處的樹頂金盤似的圓月，這些景致異變幻多端，給人特別清靜幽涼的感覺，表達了詩人對灑脫怡然的鄉村生活的贊美之情。
（4）“烏黑的瓦頂”“碧綠的田野”，詩人先通過視覺的角度描繪了典型的村莊景色；接下來述以聽覺上的意象，“回蕩著草蟲和畜鈴的奏鳴”，并且經由詩人的想象，道出“天使已敲響晚禱的鐘聲”；接下來從視覺和聽覺的角度寫了多種足以代表著鄉村的動物，蝙蝠、草蟲和牛群，同時也描畫了農夫經過一天的耕耘勞作扛著鋤頭回家的場景，“嘴里還把歌兒哼”，體現了農夫心情的舒暢，還映照著孩童的喧鬧；又契入了嗅覺的感受，“淡淡的炊煙裊裊飛升”“鍋灶里飄散出微微的香氣”；最后從視覺的角度，比喻的修辭描繪了高掛在遠處的樹頂的拋灑出清澈的光芒的金盤似的圓月。整首詩描繪美好靜謐奇異的村景和恬然的鄉村生活，讓讀者從不同的感官欣賞如此景象，讓讀者對灑脫怡然的鄉村生活油然而生一種羨慕、贊美和向往之情。
相關閱讀
1 夏日飲山亭閱讀答案-劉因，借住郊園舊有緣，綠陰清晝靜中便
夏日飲山亭 劉因 借住郊園舊有緣，綠陰清晝靜中便。 空鉤意釣魚亦樂，高枕臥游山自前。 露引松香來酒盞，雨催花氣潤吟箋。 人來每問農桑事，考證床頭《種樹篇》。 15、下列對這首 【查看全文】
2 和詠廨署有櫻桃翻譯賞析_和詠廨署有櫻桃原文_作者孫逖《和詠廨署有櫻桃》作者為唐朝詩人孫逖。其古詩全文如下： 上林天禁里，芳樹有紅櫻。 江國今來見，君門春意生。 香從花綬轉，色繞佩珠明。 海鳥銜初實，吳姬掃落英。 切將稀取 【查看全文】
3 七哀詩·荊蠻非我鄉翻譯賞析_七哀詩·荊蠻非我鄉原文_作者王粲《七哀詩荊蠻非我鄉》作者為漢朝詩人王粲。其古詩全文如下： 荊蠻非我鄉，何為久滯淫。 方舟泝大江，日暮愁我心。 山岡有余映，巖阿增重陰。 狐貍馳赴穴，飛鳥翔故林。 流波激 【查看全文】
4 籌筆驛·拋擲南陽為主憂翻譯賞析_籌筆驛·拋擲南陽為主憂原文_作者羅隱《籌筆驛拋擲南陽為主憂》作者為唐朝文學家羅隱。其古詩全文如下： 拋擲南陽為主憂，北征東討盡良籌。 時來天地皆同力，運去英雄不自由。 千里山河輕孺子，兩朝冠劍恨譙周。 【查看全文】
5 秋晚登古城翻譯賞析_秋晚登古城原文_作者李百藥《秋晚登古城》作者為唐朝文學家李百藥。其古詩詞全文如下： 日落征途遠，悵然臨古城。 頹墉寒雀集，荒堞晚烏驚。 蕭森灌木上，迢遞孤煙生。 霞景煥余照，露氣澄晚清。 秋風轉 【查看全文】
6 水龍吟·故鄉何處棲遲翻譯賞析_水龍吟·故鄉何處棲遲原文_作者長筌子《水龍吟故鄉何處棲遲》作者為元朝詩人長筌子。其古詩全文如下： 故鄉何處棲遲，海山霧斂春風細。花濃石潤，云嬌煙淡，天容如水。芝桂香分，橘橙酒滟，錦茵摛翠。佩霓裳縹渺， 【查看全文】
