蘇軾
笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。華發蕭蕭，對荒園搔首。賴有多情，好飲無事②，似古人賢守。歲歲登高，年年落帽③，物華依舊。
此會應須爛醉，仍把紫菊茱萸，細看重嗅。搖落霜風，有手栽雙柳。來歲今朝，為我西顧，醉羽觴江口。會與州人，飲公遺愛④，一江醇酎⑤。
【注】①君猷：黃州知州。蘇軾被貶到黃州后，受徐君猷多方關照。此詞在小序中說太守徐君猷今年將去，“乞郡湖南，念此惘然，故作此詞”。②無事：蘇軾曾寫徐君猷“未嘗怒也，而民不犯；未嘗察也，而吏不欺，終日無事”。③落帽：指宴飲。④遺愛，留下的思惠。⑤醇酎：醇厚老酒。
15、下列對這首詞的賞析，不恰當的一項是（ ）
A．這首詞是蘇軾寫給將離任赴湘的徐太守的贈別詞，開篇以“笑”字領起，蘊含著詞人謫居黃州的自我排遣。
B．“華發蕭蕭”指白發稀疏枯少，“搔首”即搔頭，這一動作是詞人心緒煩亂的外在體現，失意落魄的形象躍然紙上。
C．“搖落霜風”寫出了秋天草木凋零的特點，一個“霜”字突出了風之寒，“霜風”又直接表達了詞人悲涼的心境。
D．重陽向來是文人騷客宴游聚會、醉飲酬唱的最佳時節，詞中“登高”“落帽”“紫菊茱萸”等突出了節日氛圍。
16、詞中寄寓了蘇軾對徐君猷的多重情感，請結合全詞簡要分析。
答
15、A.“開篇以“笑”字領起，蘊含著詞人謫居黃州的自我排遣”錯誤，不是自我排遣，是自嘲勞苦的生活如一場夢，貶居三年，成為他鄉的游子。
16、①對徐君猷的不舍之情。②頌揚徐君猷的功德。③希望彼此的友誼地久天長。④深深的祝愿與希冀。（言之成理即可）
【翻譯】
自笑勞苦的生涯如一夢醒來，原是留在他鄉流浪過三次重九節的人。發花白又稀疏，面對荒廢的園圃搔頭。幸運有多情誼的人，喜歡飲酒而無訴訟事，好像古代無為而治的賢明太守。年年登高，年年宴飲，那美好的景物依舊不變。
這次登高宴會按理要痛飲，照常佩帶紫菊茱萸，還要細看多嗅。草木凋零，秋風為霜，其中有我倆雪堂前栽的兩棵柳樹。明年的今天，我為你移居瀟湘，灑酒于江口。我將和黃州的人共同享受您留下的恩惠，如飲長江水般的美酒。
相關閱讀
1 西江月·詠梅翻譯賞析_西江月·詠梅原文_作者蘇軾
《西江月詠梅》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下： 馬趁香微路遠，沙籠月淡煙斜。渡波清徹映妍華。倒綠枝寒鳳掛。 掛鳳寒枝綠倒，華妍映徹清波。渡斜煙淡月籠沙。遠路微 【查看全文】
2 少年游·玉肌鉛粉傲秋霜翻譯賞析_少年游·玉肌鉛粉傲秋霜原文_作者蘇軾《少年游玉肌鉛粉傲秋霜》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下： 玉肌鉛粉傲秋霜。準擬鳳呼凰。伶倫不見，清香未吐，且糠秕吹揚。 到處成雙君獨只，空無數、爛文章。一點香檀 【查看全文】
3 和子由澠池懷舊閱讀答案-蘇軾這首詩表達了詩人哪些人生思考?和子由澠池懷舊 蘇軾 人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。 泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。 老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。 往日崎嶇還記否，路長人困賽驢嘶。 【注】此詩作 【查看全文】
4 點絳唇·我輩情鐘翻譯賞析_點絳唇·我輩情鐘原文_作者蘇軾《點絳唇我輩情鐘》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下： 我輩情鐘，古來誰似龍山宴。而今楚甸。戲馬余飛觀。 顧謂佳人，不覺秋強半。箏聲遠。鬢云吹亂。愁入參差雁。 【查看全文】
5 減字木蘭花·雙龍對起翻譯賞析_減字木蘭花·雙龍對起原文_作者蘇軾《減字木蘭花雙龍對起》作者為宋朝文學家蘇軾。其全文如下： 雙龍對起，白甲蒼髯煙雨里。疏影微香，下有幽人晝夢長。 湖風清軟，雙鵲飛來爭噪晚。翠颭紅輕，時下凌霄百尺英。 【查看全文】
6 趙昌寒菊翻譯賞析_趙昌寒菊原文_作者蘇軾《趙昌寒菊》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下： 輕肌弱骨散幽葩，更將金蕊泛流霞。 欲知卻老延齡藥，百草摧時始起花。 【前言】 《趙昌寒菊》是北宋著名文人蘇軾的一首詠 【查看全文】
