蘇 軾
簌簌①無風花自墮②。寂寞園林，柳老櫻桃過。落日多情還照坐。山青一點橫云破。
路盡河回千轉舵。系纜③漁村，月暗孤燈火。憑仗飛魂招楚些④。我思君處君思我。
【注釋】①簌簌：花落的聲音。②墮：悠然落下的樣子。③系纜：代指停泊某地。④憑仗飛魂招楚些：語出《楚辭·招魂》“魂兮歸來，反故居些”。此處意思是像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。
6．下列對這首詞的內容理解不正確的一項是( C )
A．“簌簌無風花自墮”描寫花落情景：花落不是風吹所致，而是悠悠然自己墜落在地。
B．本詞上片主寫暮春之景，微露惜別之情；下片寫送別，兼寫對再受重用的渴望。
C．兩人在“寂寞園林”之中話別，相對無言，各懷心事，不忍打破這份歡樂的氣氛。
D．“系纜漁村，月暗孤燈火”，這一句是詞人想象朋友今夜泊于冷落的漁村中通宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴的情景。
【解析】“不忍打破這份歡樂的氣氛”表述有誤，應是“不忍打破這份靜默、憂傷的氣氛”。
7．下列對這首詞的賞析不正確的一項是( A )
A．“簌簌無風花自墮”，“自”“墮”二字寫出一份安閑自在的情態，也烘托出詞人安貧樂道的情趣。
B．“寂寞園林，柳老櫻桃過”，“柳老”即是“春老”，“櫻桃過”是寫櫻桃花期已過。二者皆為下文寫老朋友遠行作鋪墊。
C．“路盡河回千轉舵”與“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”異曲同工，暗示友人之間情誼的深厚。
D．“憑仗飛魂招楚些”，使用典故，表達希望朝廷召回的愿望。
【解析】“烘托出詞人安貧樂道的情趣”表述有誤，應是“烘托出詞人離別時冷清寂寞的情景及詞人無可奈何的心情”。
二
（1）本詞上片中的哪些景物表現 了暮春的特點？
答：
（2）本詞是詞人送別友人之作。詞的下片是怎樣表現作者對友人的思念之情的？
答：
（3 ）你認為“山青一點橫云破”一句中最具表現力的詞語是什么？為什么？
答
（1）墮花，老柳，開過花的櫻桃。
（2）虛寫（或“想象”）路途遙遠，朋友孤獨寂寞；化用典故（前人詩句）表達與朋友早日重逢的愿望。
（3）“點”或“破”，突出了青山的高峻。（意對即可）
【譯文】
花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地。寂寞的園林里，花木榮枯。似乎有情的落日照耀著客座，高聳的青山仿佛刺破了橫云。
送者在岸上已走到“路盡”，行者在舟中卻見舵已轉。今夜泊于冷落的漁村中通宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念著我吧。
相關閱讀
1 江城子·別徐州翻譯賞析_江城子·別徐州原文_作者蘇軾
《江城子別徐州》作者為宋朝文學家蘇軾。其全文如下： 天涯流落思無窮！既相逢，卻匆匆。攜手佳人，和淚折殘紅。為問東風余幾許？春縱在，與誰同。 隋堤三月水溶溶。背歸鴻， 【查看全文】
2 南堂·他時雨夜困移床翻譯賞析_南堂·他時雨夜困移床原文_作者蘇軾《南堂他時雨夜困移床》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下： 他時雨夜困移床，坐厭愁聲點客腸。 一聽南堂新瓦響，似聞東塢小荷香。 【前言】 《南堂五首》是宋代文學家蘇軾創 【查看全文】
3 菩薩蠻·新月翻譯賞析_菩薩蠻·新月原文_作者蘇軾《菩薩蠻新月》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下： 畫檐初掛彎彎月，孤光未滿先憂缺。遙認玉簾鉤，天孫梳洗樓。 佳人言語好，不愿求新巧。此恨固應知，愿人無別離。 【查看全文】
4 寒食雨·春江欲入戶翻譯賞析_寒食雨·春江欲入戶原文_作者蘇軾《寒食雨春江欲入戶》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下： 春江欲入戶，雨勢來不已。 小屋如漁舟，濛濛水云里。 空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。 那知是寒食，但見烏銜紙。 君門深 【查看全文】
5 行香子·過七里灘閱讀答案-蘇軾，一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清，影湛波平行香子過七里灘 蘇軾 一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清，影湛波平。魚翻藻鑒，鷺點煙汀。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。 重重似畫，曲曲如屏。算當年，虛老嚴陵②。君臣一夢，今古空名 【查看全文】
6 《南鄉子·和楊元素時移守密州》閱讀答案與解析-蘇軾南鄉子和楊元素時移守密州 蘇軾 東武望余杭①，云海天涯兩渺茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場。 不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘②，墮淚羊公③卻 【查看全文】
