[宋]蘇軾
九十日春都過了，貪忙何處追游。三分春色一分愁。雨翻榆莢陣，風轉柳花球。
我與使君①皆白首，休夸少年風流。佳人斜倚合江樓②，水光都眼凈，山色總眉愁。
[注釋]①使君：時任惠州知州詹范。②合江樓：作者被貶初至惠州時所居之所，在惠州東門，因東西二江匯合于此得名。
14．下列對本詩的理解和鑒賞，不正確的一項是（3分）
A．詞的上片“三分春色一分愁”化用了葉道卿《賀圣詞》詞：“三分春色，二分愁悶，一分風雨”而言春暮人愁。
B．“雨翻榆莢陣，風轉柳花球”兩句中，“翻”“轉”用得巧妙，生動形象地寫出了暮春時節，榆莢被雨打得零落，柳絮被風吹散的畫面。
C．下片“水光都眼凈，山色總眉愁”運用了擬人的修辭手法，山水被賦予人的動作和情感，使詞更富有感染力。
*D．本詞上片寫景，下片抒情，整首詞借景抒情，情景交融。語言風格含蓄雋永，婉轉纏綿，是豪放派詩人蘇軾少有的婉約詩作。
答：D【詞上片下片均有景有情，詞中“我與使君皆白首，休夸少年風流”是直接抒情；“語言含蓄雋永，婉轉纏綿”也錯，“九十日春都過了，貪忙何處追游”等語句明白如話。】
15．有詩評說，全詞籠罩著“一愁到底”的灰蒙蒙的意味。詩人的愁從何而來？請結合全詞做簡要賞析。（6分）
答：①因傷春惜春而愁。上片“九十日春都過了”，直接交代此時為暮春時節，“雨翻榆莢陣，風轉柳花球”更是渲染了暮春的哀怨傷感的氣氛，詩人為春光易逝而愁。②因飄泊異鄉而愁。本詞為詩人被貶異鄉時所作，詩人由風中飄飛的柳絮聯想到身處異鄉，漂泊無依的自己，因而憂愁。③因青春不再而愁。下片詞人由逝去的春光聯想到自己逝去的青春，“我與使君皆白首，休夸少年風流”用直抒胸臆的方式表達了青春年華易逝的愁情。（每答對1點給2分。）
【翻譯】
春天過去了，一直忙忙碌碌，如今再想尋春，也不可能了。縱然還有三分春色，那一分惆悵也無法免去。雨打榆莢零落，柳絮染塵成球，被風吹得到處翻滾。我和知州您都是白發老人了，再不要說以前的年少風流往事了。美麗的歌女斜靠在合江樓邊。水光清涼，山色美麗，總是讓人情不自禁為之感嘆。
【簡析】
宋哲宗紹圣三年（1096年）暮春。是時，東坡61歲，在惠州貶所宴飲州守詹范時，有感于仕途之變，便作下了這首詞。
全詞，上片寫春過春愁，傷春惜時，下片寫白首眉愁，傷感人生。人的感情發生變化，決定著詞的意境發生變化，決定著詞的用語的變化。籠罩全詞的是一“愁”到底的灰蒙蒙的意味。
相關閱讀
1 行香子·過七里灘閱讀答案-蘇軾，一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清，影湛波平
行香子過七里灘 蘇軾 一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清，影湛波平。魚翻藻鑒，鷺點煙汀。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。 重重似畫，曲曲如屏。算當年，虛老嚴陵②。君臣一夢，今古空名 【查看全文】
2 寒食雨·春江欲入戶翻譯賞析_寒食雨·春江欲入戶原文_作者蘇軾《寒食雨春江欲入戶》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下： 春江欲入戶，雨勢來不已。 小屋如漁舟，濛濛水云里。 空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。 那知是寒食，但見烏銜紙。 君門深 【查看全文】
3 《南鄉子·和楊元素時移守密州》閱讀答案與解析-蘇軾南鄉子和楊元素時移守密州 蘇軾 東武望余杭①，云海天涯兩渺茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場。 不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘②，墮淚羊公③卻 【查看全文】
4 江城子·別徐州翻譯賞析_江城子·別徐州原文_作者蘇軾《江城子別徐州》作者為宋朝文學家蘇軾。其全文如下： 天涯流落思無窮！既相逢，卻匆匆。攜手佳人，和淚折殘紅。為問東風余幾許？春縱在，與誰同。 隋堤三月水溶溶。背歸鴻， 【查看全文】
5 南堂·他時雨夜困移床翻譯賞析_南堂·他時雨夜困移床原文_作者蘇軾《南堂他時雨夜困移床》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下： 他時雨夜困移床，坐厭愁聲點客腸。 一聽南堂新瓦響，似聞東塢小荷香。 【前言】 《南堂五首》是宋代文學家蘇軾創 【查看全文】
6 菩薩蠻·新月翻譯賞析_菩薩蠻·新月原文_作者蘇軾《菩薩蠻新月》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下： 畫檐初掛彎彎月，孤光未滿先憂缺。遙認玉簾鉤，天孫梳洗樓。 佳人言語好，不愿求新巧。此恨固應知，愿人無別離。 【查看全文】
