《和晉陵陸丞相早春游望》
作者：杜審言
獨有宦游人，偏驚物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉(zhuǎn)綠蘋。
忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾襟。
注釋：
1、和：指用詩應(yīng)答。
2、晉陵：現(xiàn)江蘇省常州市。
3、淑氣：和暖的天氣。
4、古調(diào)：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春游望》。
譯文：
只有遠離故里外出做官之人，
特別敏感自然物候轉(zhuǎn)化更新。
海上云霞燦爛旭日即將東升，
江南梅紅柳綠江北卻才回春。
和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，
晴朗的陽光下綠蘋顏色轉(zhuǎn)深。
忽然聽到你歌吟古樸的曲調(diào)，
勾起歸思情懷令人落淚沾襟。
賞析：
因物感興，即景生情。詩人寫自己宦游他鄉(xiāng)，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開頭就發(fā)出感慨，說明離鄉(xiāng)宦游，對異土之“物候”才有“驚新”之意。中間二聯(lián)具體寫“驚新”，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯(lián)點明思歸和道出自己傷春的本意。
詩采用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結(jié)構(gòu)細密，字字錘煉。
相關(guān)閱讀
1 旅寓安南翻譯賞析_旅寓安南原文_作者杜審言
《旅寓安南》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩詞全文如下： 交趾殊風(fēng)候，寒遲暖復(fù)催。 仲冬山果熟，正月野花開。 積雨生昏霧，輕霜下震雷。 故鄉(xiāng)逾萬里，客思倍從來。 【鑒賞】 【查看全文】
2 早春洛陽答杜審言翻譯賞析_早春洛陽答杜審言原文_作者楊敬述《早春洛陽答杜審言》作者為唐朝文學(xué)家楊敬述。其古詩全文如下： 梓澤年光往復(fù)來，杜霸游人去不回。 若非載筆登麟閣，定是吹簫伴鳳臺。 路傍桃李花猶嫩，波上芙蕖葉未開。 分明 【查看全文】
3 經(jīng)行嵐州翻譯賞析_經(jīng)行嵐州原文_作者杜審言《經(jīng)行嵐州》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩詞全文如下： 交趾殊風(fēng)候，寒遲暖復(fù)催。 仲冬山果熟，正月野花開。 積雨生昏霧，輕霜下震雷。 故鄉(xiāng)逾萬里，客思倍從來。 【鑒賞】 【查看全文】
4 古詩和康五庭芝望月有懷翻譯賞析_作者杜審言《和康五庭芝望月有懷》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩詞全文如下： 明月高秋迥，愁人獨夜看。 暫將弓并曲，翻與扇俱團。 霧濯清輝苦，風(fēng)飄素影寒。 羅衣一此鑒，頓使別離難。 【查看全文】
5 代張侍御傷美人翻譯賞析_代張侍御傷美人原文_作者杜審言《代張侍御傷美人》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩詞全文如下： 二八泉扉掩，帷屏寵愛空。 淚痕消夜燭，愁緒亂春風(fēng)。 巧笑人疑在，新妝曲未終。 應(yīng)憐脂粉氣，留著舞衣中。 【 【查看全文】
6 重九日宴江陰翻譯賞析_重九日宴江陰原文_作者杜審言《重九日宴江陰》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩詞全文如下： 蟋蟀期歸晚，茱萸節(jié)候新。 降霜青女月，送酒白衣人。 高興要長壽，卑棲隔近臣。 龍沙即此地，舊俗坐為鄰。 【查看全文】
