《贈(zèng)蘇綰書記》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩(shī)詞全文如下：
知君書記本翩翩，為許從戎赴朔邊。
紅粉樓中應(yīng)計(jì)日，燕支山下莫經(jīng)年。
【前言】
《贈(zèng)蘇綰書記》是唐代詩(shī)人杜審言的作品。此詩(shī)是作者為贈(zèng)別友人從軍邊地而作。詩(shī)中稱述了友人文才卓異以及慷慨從戎的豪邁氣概，并用眷眷的兒女私情寄托勉勵(lì)之意，使得全詩(shī)充滿愉悅無拘的氣氛，表現(xiàn)了作者與友人之間親密無間的深摯感情。全詩(shī)新穎自然，情韻濃郁，藝術(shù)風(fēng)調(diào)爽朗活潑，是一首很有特色的贈(zèng)別詩(shī)。
【注釋】
⑴蘇綰：作者的友人，曾任職秘書省和荊州、朔方軍幕，官至郎中。書記：官職名稱，指官府或軍幕中主管文書工作的人員。唐時(shí)元帥府及節(jié)度使府僚屬中均有掌書記一職，掌管書牘奏記。
⑵書記：此指書札、奏記兩類散文。翩翩：以鳥兒飛翔時(shí)的輕快喻文才優(yōu)美。語出曹丕《與吳質(zhì)書》：“元渝（阮瑀）書記翩翩，致足樂也。”
⑶為許：為什么。從戎：從軍。朔邊：北方邊地。
⑷紅粉：代指女性，此指蘇綰的妻子。
⑸燕支山：又叫胭脂山、焉支山，在今甘肅省山丹東南。以其多產(chǎn)燕支（紅蘭花）而得名
【翻譯】
我知道你才思敏捷，文書寫得非常漂亮，卻為什么要赴北疆邊地去參軍呢？家中妻子將一天一天計(jì)算著分離的日子，燕支山下你千萬不要長(zhǎng)年滯留哪。
【鑒賞】
蘇綰（wǎn）：作者的友人，曾任職秘書省和荊州、朔方軍幕，官至郎中。詩(shī)中兩用“書記”一詞，含義不同。詩(shī)題的書記是一種職稱，指官府或軍幕中主管文書工作的人員；首句書記，指寫作文書。曹丕《與吳質(zhì)書》：“元渝（阮瑀）書記翩翩。”
詩(shī)的開頭，不寫自己對(duì)友人的依依不舍，卻從贊美對(duì)方的風(fēng)度和才華起筆。文士相交，惺惺相惜，相互間自必有許多值得傾慕和書寫之處，但詩(shī)中只突出“書記翩翩”這一點(diǎn)，這是由詩(shī)的主題決定的。因?yàn)樘K綰此時(shí)正要去北疆擔(dān)任節(jié)度使府的掌書記。朔邊，即北方。從戎，即參軍。友人是入軍府任職，因此也可稱為從戎。詩(shī)的第二句并不承上而作平敘。而是出人意料地設(shè)問。為許，即為什么。這是問：你為什么要到北邊去從軍呢？這一問乍看很突然，而且沒有回答，讓人一下有不著邊際之感。細(xì)細(xì)體味，才發(fā)現(xiàn)詩(shī)人故意使用了先答后問的曲筆，答案其實(shí)就是頭一句。正因?yàn)樘K綰書記翩翩，才被帥聘為書記。這樣的寫法更突出了友人的風(fēng)度與才干，而詩(shī)人對(duì)友人的的傾慕與留戀就蘊(yùn)含其間，不言而喻了。
第三、四句婉轉(zhuǎn)抒情，道出惜別之意，希望友人在邊庭不要逗留太久，而要早作歸計(jì)。但詩(shī)人不從行者方面著筆，而反從居者方面著筆；并非從正面寫離情，而是從對(duì)面來映襯，同時(shí)在從居者著筆時(shí)又不直接從詩(shī)人自己著筆，而是從友人最親近的人——他的妻了那一方著筆。這是一聯(lián)自然流動(dòng)的對(duì)仗，它以燕支山泛指友人將要赴任之地，以紅粉樓代指友人妻子，從設(shè)想紅粉佳人計(jì)日而待丈夫的歸期，委婉而又風(fēng)趣地勸說友人切勿留戀邊庭，應(yīng)盡早歸家團(tuán)聚，表面上說妻子不忍分離，實(shí)則含蓄地表達(dá)詩(shī)人自己盼友人早歸。這就是不落俗套，不露痕跡，將前人反復(fù)吟詠過的離情別緒刻畫得十分生動(dòng)而細(xì)膩，表現(xiàn)出詩(shī)人高妙的抒情技巧。
此詩(shī)之貴即在于“曲”，不過短短四句，卻意婉而情深，富有含蓄之美。詩(shī)人不愧寫情高手，他刻意求新，以復(fù)筆與巧筆繪出優(yōu)美深遠(yuǎn)的抒情境界。
相關(guān)閱讀
1 重九日宴江陰翻譯賞析_重九日宴江陰原文_作者杜審言
《重九日宴江陰》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩(shī)詞全文如下： 蟋蟀期歸晚，茱萸節(jié)候新。 降霜青女月，送酒白衣人。 高興要長(zhǎng)壽，卑棲隔近臣。 龍沙即此地，舊俗坐為鄰。 【查看全文】
2 代張侍御傷美人翻譯賞析_代張侍御傷美人原文_作者杜審言《代張侍御傷美人》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩(shī)詞全文如下： 二八泉扉掩，帷屏寵愛空。 淚痕消夜?fàn)T，愁緒亂春風(fēng)。 巧笑人疑在，新妝曲未終。 應(yīng)憐脂粉氣，留著舞衣中。 【 【查看全文】
3 古詩(shī)和康五庭芝望月有懷翻譯賞析_作者杜審言《和康五庭芝望月有懷》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩(shī)詞全文如下： 明月高秋迥，愁人獨(dú)夜看。 暫將弓并曲，翻與扇俱團(tuán)。 霧濯清輝苦，風(fēng)飄素影寒。 羅衣一此鑒，頓使別離難。 【查看全文】
4 旅寓安南翻譯賞析_旅寓安南原文_作者杜審言《旅寓安南》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩(shī)詞全文如下： 交趾殊風(fēng)候，寒遲暖復(fù)催。 仲冬山果熟，正月野花開。 積雨生昏霧，輕霜下震雷。 故鄉(xiāng)逾萬里，客思倍從來。 【鑒賞】 【查看全文】
5 經(jīng)行嵐州翻譯賞析_經(jīng)行嵐州原文_作者杜審言《經(jīng)行嵐州》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩(shī)詞全文如下： 交趾殊風(fēng)候，寒遲暖復(fù)催。 仲冬山果熟，正月野花開。 積雨生昏霧，輕霜下震雷。 故鄉(xiāng)逾萬里，客思倍從來。 【鑒賞】 【查看全文】
6 早春洛陽答杜審言翻譯賞析_早春洛陽答杜審言原文_作者楊敬述《早春洛陽答杜審言》作者為唐朝文學(xué)家楊敬述。其古詩(shī)全文如下： 梓澤年光往復(fù)來，杜霸游人去不回。 若非載筆登麟閣，定是吹簫伴鳳臺(tái)。 路傍桃李花猶嫩，波上芙蕖葉未開。 分明 【查看全文】
