黃庭堅(jiān)
半世交親隨逝水，幾人圖畫入凌煙②？
春風(fēng)春雨花經(jīng)眼，江北江南水拍天。
欲解銅章③行問道，定知石友④許忘年。
脊令⑤各有思?xì)w恨，日月相催雪滿顛。
【注】①元明，黃庭堅(jiān)的哥哥黃大臨的字。子由，蘇軾的弟弟蘇轍的字。這首詩是元豐四年黃庭堅(jiān)知吉州太和縣時(shí)所作。這時(shí)蘇轍貶官在筠州監(jiān)鹽酒稅。②凌煙，閣名，唐太宗曾令閻立本將功臣長孫無忌等二十四人的像畫在閣內(nèi)，以表彰他們的勛勞。③銅章，指縣令的印。④石友，指志同道合的金石之交。⑤脊令，一種水鳥，后常用借指兄弟。
（1）下列對(duì)這首詩的理解和賞析，不正確的一項(xiàng)是 D
A．這首詩是詩人依照其兄黃元明作詩所用的韻來和的一首詩，他將此詩寄給好友蘇轍。
B．首聯(lián)詩人借典感慨年華似流水，朋友中這么多人有誰能夠建功立業(yè)圖形于凌煙閣呢？
C．詩人說自己欲辭官去尋求人生的真諦，想來蘇轍定會(huì)忘掉年齡的差異和他一起研道。
D．尾聯(lián)詩人說自己與蘇轍都在懷念各自的兄長卻欲歸不得，時(shí)間飛逝中兄長們都老了。
（2）本詩頷聯(lián)歷來為人所稱道，請(qǐng)?jiān)囍鴱那榫暗慕嵌确治鲈撀?lián)。
答
（1）D.“兄長們都老了”錯(cuò)誤，雪滿顛，比喻白發(fā)滿頭。尾聯(lián)說自己與蘇轍都在懷念各自的兄長，但欲歸而不得，只有獨(dú)自遺憾惆悵，時(shí)光飛度，日月催人，二人都是滿頭白發(fā)了。這里指詩人和蘇轍都滿頭白發(fā)，在歲月的催逼中日益老去了而不是說兄長們都老了。
（2）①頷聯(lián)表面寫景，寫春天到來，過目之處皆是春風(fēng)春雨春花，江北江南的春水拍打出滔天的浪花。②在情感上，由上聯(lián)半世交親，幾人得遂功名的感慨而聯(lián)想到朋友間聚散無端，相會(huì)無期。③該聯(lián)全用景語，無一字涉情，詩人將對(duì)友人的記掛和思念融入景物之中，渾化無跡。
【解答】
（2）“春風(fēng)春雨花經(jīng)眼，江北江南水拍天”，意思是又是春風(fēng)，又是春雨，又是春花過眼；主人公悵望著江南江北，只見到波浪拍天。頷聯(lián)表面寫景，寫春天到來，眼前所見到的景色。
在情感上，表面上只是具體說春天到來，滿眼春雨春花，悵望江北江南，春水生波，浪花拍天。但自然令人感到高興，情深無邊。自然而然由上聯(lián)半世交親，幾人得遂功名的感慨而聯(lián)想到朋友間聚散無端，相會(huì)無期，從而引發(fā)下文的議論。
該聯(lián)全用景語，無一字涉情，看似自然，實(shí)際上費(fèi)盡爐錘而復(fù)歸于自然，詩人融情于景，將對(duì)友人的記掛和思念置于景物描寫之中，了無痕跡，自然隨意。
譯文：
半世交往，親密的情誼像流水般地過去，有幾人能建立功名，繪像在凌煙？
又是春風(fēng)，又是春雨，又是番春花過眼；我悵望著江南，悵望著江北，只見到波浪拍天。
我想解下銅印辭去官職前去尋求人生的真諦，知道你這位金石之友一定不會(huì)嫌棄，彼此忘掉年齡輩分的界限。
我們都深深地思念著自己的兄長，但欲歸不得，日月相催，都已是白發(fā)蒼顏。
相關(guān)閱讀
1 兩同心·一笑千金翻譯賞析_兩同心·一笑千金原文_作者黃庭堅(jiān)
《兩同心一笑千金》作者為宋朝詩人黃庭堅(jiān)。其古詩全文如下： 一笑千金。越樣情深。曾共結(jié)、合歡羅帶，終愿效、比翼紋禽。許多時(shí)，靈利惺惺，驀地昏沈。 自從官不容針。直至而 【查看全文】
2 《池口風(fēng)雨留三日》閱讀答案池口風(fēng)雨留三日【1】 黃庭堅(jiān) 孤城三日風(fēng)吹雨，小市人家只菜蔬。 水遠(yuǎn)山長雙屬玉【2】，身閑心苦一舂鋤【3】。 翁從旁舍來收網(wǎng)，我適臨淵不羨魚。 俯仰之間已陳跡，莫【4】窗歸了 【查看全文】
3 題竹石牧牛原文_題竹石牧牛翻譯賞析_作者黃庭堅(jiān)《題竹石牧牛》作者是宋朝文學(xué)家黃庭堅(jiān)。其古詩全文如下： 野次小崢嶸，幽篁相倚綠。 阿童三尺棰，御此老觳觫。 石吾甚愛之，勿遣牛礪角。 牛礪角猶可，牛斗殘我竹。 【前言】 【查看全文】
4 宿廣惠寺翻譯賞析_宿廣惠寺原文_作者黃庭堅(jiān)《宿廣惠寺》作者為宋朝詩人、文學(xué)家黃庭堅(jiān)。其古詩全文如下： 鴉啼殘照下層城，僧舍初寒夜氣清。 風(fēng)亂竹枝垂地影，霜乾桐葉落階聲。 不遑將母傷今日，無以為家笑此生。 都下苦 【查看全文】
5 題陽關(guān)圖·人事好乖當(dāng)語離翻譯賞析_題陽關(guān)圖·人事好乖當(dāng)語離原文_作者黃庭堅(jiān)《題陽關(guān)圖人事好乖當(dāng)語離》作者為宋朝詩人黃庭堅(jiān)。其古詩全文如下： 人事好乖當(dāng)語離，龍眠貌出斷腸詩。 渭城柳色關(guān)何事，自是離人作許悲。 【前言】 《題陽關(guān)圖二首》是宋代詩 【查看全文】
6 秋懷閱讀答案-黃庭堅(jiān)，秋陰細(xì)細(xì)壓茅堂，吟蟲啾啾昨夜涼秋懷 [宋]黃庭堅(jiān) 秋陰細(xì)細(xì)壓茅堂，吟蟲啾啾昨夜涼。 雨開芭蕉新間舊，風(fēng)撼筼筜宮應(yīng)商。 砧聲已急不可緩，檐景既短難為長。 狐裘斷縫棄墻角，豈念晏歲多繁霜！ [注] 筼筜：竹名。 【查看全文】
