《雨中登岳陽樓望君山二首其一》作者為宋朝文學家黃庭堅。其古詩全文如下：
投荒萬死鬢毛斑，生出瞿塘滟滪關(guān)。
未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。
【前言】
《雨中登岳陽樓望君山二首》是北宋詩人黃庭堅創(chuàng)作的七言絕句組詩作品。第一首詩前二句化用柳宗元詩意及班超典故，顯示詩人終于掙脫苦難、九死一生的慶幸，后二句寫出漸近江南喜悅又深含苦澀的心情，情意懇摯。
【注釋】
⑴岳陽樓：在湖南岳陽城西門，面臨洞庭湖。唐張說謫岳州時所建，宋慶歷五年（1045年）滕宗諒重修，范仲淹為撰《岳陽樓記》。君山：洞庭湖中的一座小島。
⑵投荒：被流放到荒遠邊地。唐獨孤及《為明州獨孤使君祭員郎中文》：“公負譴投荒，予亦左衽異域。”鬢（bìn）毛：鬢發(fā)。唐賀知章《回鄉(xiāng)偶書》詩：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。”斑：花白。
⑶瞿塘：瞿塘峽，在今重慶市奉節(jié)縣東，長江三峽之首。滟（yàn）滪（yù）關(guān)：滟滪堆是矗立在瞿塘峽口江中的一塊大石頭，突兀江心，形勢險峻。附近的水流得非常急，是航行很危險的地帶。古代民謠有“滟滪大如襆，瞿塘不可觸”的話。因其險要，故稱之為關(guān)。生入瞿塘滟滪關(guān)：東漢班超從軍西域三十一年，年老思歸，有“但愿生入玉門關(guān)”的話。此用其語。入：一作“出”。
⑷江南：這里泛指長江下游南岸，包括作者的故鄉(xiāng)分寧在內(nèi)。
【翻譯】
投送邊荒經(jīng)歷萬死兩鬢斑斑，如今活著走出瞿塘峽滟滪關(guān)。還未到江南先自一笑，站在岳陽樓上對著君山。
【賞析】
第一首詩寫遇赦歸來的欣悅之情。首句寫歷盡坎坷，九死一生，次句謂不曾想還活著出了瞿塘峽和滟滪關(guān)，表示劫后重生的喜悅。三四句進一步寫放逐歸來的欣幸心情：還沒有到江南的家鄉(xiāng)就已欣然一笑，在這岳陽樓上欣賞壯闊景觀，等回到了家鄉(xiāng)，還不知該是如何的欣慰。此詩意興灑脫，詩人樂觀豪爽之情可以想見，映照出詩人不畏磨難、豁達灑脫的情懷。全詩用語精當，感情表述真切。
詩以望君山一個動作，讓讀者自己去猜測揣摸，去體會。這樣的結(jié)尾，與王維《酬張少府》結(jié)句“君問窮通理，漁歌入浦深”及杜甫《縛雞行》結(jié)句“雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣”相同，都是不寫之寫，有有余不盡之意。
相關(guān)閱讀
1 登快閣閱讀答案-黃庭堅，落木千山天遠大，澄江一道月分明
登快閣 黃庭堅 癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。 落木千山天遠大，澄江一道月分明。 朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。 萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。 14. 下列對這首詩的賞 【查看全文】
2 雨中花·政樂中和夷夏宴喜翻譯賞析_雨中花·政樂中和夷夏宴喜原文_作者黃庭堅《雨中花政樂中和夷夏宴喜》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 政樂中和，夷夏宴喜，官梅乍傳消息。待作新年歡計，斷送春色。桃李成陰，甘棠少訟，又移旌戟。念畫樓朱閣 【查看全文】
3 品令·鳳舞團團餅翻譯賞析_品令·鳳舞團團餅原文_作者黃庭堅《品令鳳舞團團餅》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 鳳舞團團餅。恨分破、教孤令。金渠體凈，只輪慢碾，玉塵光瑩。湯響松風，早減了、二分酒病。 味濃香永。醉鄉(xiāng)路、 【查看全文】
4 送舅氏野夫之宣城·試說宣城郡翻譯賞析_送舅氏野夫之宣城·試說宣城郡原文_作者黃庭堅《送舅氏野夫之宣城試說宣城郡》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 試說宣城郡，停杯且細聽。 晚樓明宛水，春騎簇昭亭。 稏豐圩戶，桁楊臥訟庭。 謝公歌舞處，時對換鵝 【查看全文】
5 醉落魄·蒼顏華發(fā)翻譯賞析_醉落魄·蒼顏華發(fā)原文_作者黃庭堅《醉落魄蒼顏華發(fā)》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 蒼顏華發(fā)。故山歸計無因得。舊交新貴音書絕。惟有家人，猶作殷勤別。 離亭欲去歌聲咽。瀟瀟細雨涼生頰。淚珠不用 【查看全文】
6 水調(diào)歌頭·落日塞垣路翻譯賞析_水調(diào)歌頭·落日塞垣路原文_作者黃庭堅《水調(diào)歌頭落日塞垣路》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 落日塞垣路，風勁戛貂裘。翩翩數(shù)騎閑獵，深入黑山頭。極目平沙千里，惟見雕弓白羽，鐵面駿驊騮。隱隱望青冢， 【查看全文】
