蘇武廟
溫庭筠
蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。
云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。
回日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。
【注】　甲帳：漢武帝所造的帳幕。《漢武故事》載，武帝“以琉璃、珠玉、明月、夜光，錯雜天下珍寶為甲帳，其次為乙帳。甲以居神，乙以自居”。茂陵：漢武帝的陵墓。封侯印：蘇武持節歸來，漢宣帝賜爵關內侯，食邑三百戶。
7．下列對這首詩的賞析不正確的兩項是(5分)(　　)
A．首句“魂銷”二字，真切傳神地寫出了蘇武在異邦度過漫長歲月，驟見漢朝使者時，強烈復雜、難以言表的激動心情。
B．頷聯像兩幅圖畫。一幅是望雁思歸圖，表現了蘇武在胡地對祖國的思念；另一幅是荒塞歸牧圖，展現了蘇武單調、孤寂的牧羊生活。
C．頸聯寫蘇武在匈奴時與出使時的人事變換，流露出恍如隔世的感慨。“非甲帳”意指不是武帝時的甲帳，隱含著對武帝的追思。
D．頸聯用“逆挽法”，先說“回日”再說“去時”，調整時空順序，“化板滯為跳脫”，在意思不變的情況下增加詩的動蕩離合之美。
E．尾聯運用多種手法：借喻，用“茂陵”喻指去世的漢武帝；化用，“逝川”是從“子在川上曰：‘逝者如斯夫’”化用而出。
答：CE　[本題考查對詩歌思想內容和藝術特色理解的能力。C項，“在匈奴時”錯誤，應為“從匈奴回國時”。E項，“借喻”錯誤，應為“借代”。]
8．詩題為“蘇武廟”，但詩中實寫蘇武廟的文字并不多，而是大量運用虛寫來呈現內容。請問這樣安排有什么好處？表達了作者怎樣的思想情感？(6分)
_________________________
【解析】　本題考查鑒賞詩歌的表現手法和思想感情的能力。注意聯系詩人經歷和寫作背景，在理解詩歌內容的基礎上作答。詩人見到了蘇武廟里的古祠、高樹，先是想到了蘇武“魂銷漢使前”的故事，想象當年蘇武驟然見漢使的情景，將其羈留匈奴十九年的種種難以言狀的情感，盡寫入“魂銷”二字。頷聯繼而追思蘇武當年，用工整的句子繪成了兩幅畫面：一是望雁思歸圖，二是荒塞牧歸圖，概寫了蘇武被幽禁在異域的漫長歲月。頸聯想到蘇武歸來，宮殿樓臺已非，人亦早已衰老。尾聯遙想蘇武歸來后哭悼武帝的場景。本詩“見”是發端，而后全是想象，追思歷史。抒發了對蘇武的崇敬之情和因世事變遷的悵惘之情。
【答案】　好處：大量運用虛寫，通過想象，形象生動地展現了蘇武出使時英氣勃發的情景，被扣留匈奴牧羊、思歸的凄涼痛苦生活和回到漢朝后物非人也非、恍若隔世的感慨，以及對漢武帝的無限追思。塑造了一個愛國忠君、富有高尚民族氣節的漢臣形象。(2分)
思想情感：抒發了作者對蘇武的崇敬贊美之情。晚唐國勢衰頹，民族矛盾尖銳，作者表彰民族氣節，歌頌堅貞不屈，也是順應時代的需要。(4分，每點2分)

蘇武廟·蘇武魂銷漢使前翻譯賞析

相關閱讀
1 邊笳曲·朔管迎秋動翻譯賞析_邊笳曲·朔管迎秋動原文_作者溫庭筠

《邊笳曲朔管迎秋動》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下： 朔管迎秋動，雕陰雁來早。 上郡隱黃云，天山吹白草。 嘶馬悲寒磧，朝陽照霜堡。 江南戍客心，門外芙蓉老。 【 【查看全文】

2 照影曲·景陽妝罷瓊窗暖翻譯賞析_照影曲·景陽妝罷瓊窗暖原文_作者溫庭筠

《照影曲景陽妝罷瓊窗暖》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下： 景陽妝罷瓊窗暖，欲照澄明香步懶。 橋上衣多抱彩云，金鱗不動春塘滿。 黃印額山輕為塵，翠鮮紅稚俱含顰。 【查看全文】

3 菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏月翻譯賞析_菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏月原文_作者溫庭筠

《菩薩蠻雨晴夜合玲瓏月》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下： 雨晴夜合玲瓏月，萬枝香裊紅絲拂。閑夢憶金堂，滿庭萱草。 繡簾垂箓簌，眉黛遠山綠。春水渡溪橋，憑欄魂欲 【查看全文】

4 楊柳枝·織錦機邊鶯語頻翻譯賞析_楊柳枝·織錦機邊鶯語頻原文_作者溫庭筠

《楊柳枝織錦機邊鶯語頻》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下： 織錦機邊鶯語頻，停梭垂淚憶征人。 塞門三月猶蕭索，縱有垂楊未覺春。 【前言】 《楊柳枝織錦機邊鶯語頻》是 【查看全文】

5 江南曲·妾家白蘋浦翻譯賞析_江南曲·妾家白蘋浦原文_作者溫庭筠

《江南曲妾家白蘋浦》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下： 妾家白蘋浦，日上芙蓉楫。軋軋搖槳聲，移舟入茭葉。 溪長茭葉深，作底難相尋。避郎郎不見，鸂鶒自浮沉。 拾萍萍 【查看全文】

6 更漏子·相見稀翻譯賞析_更漏子·相見稀原文_作者溫庭筠

《更漏子相見稀》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下： 相見稀，相憶久，眉淺澹煙如柳。垂翠幕，結同心，待郎熏繡衾。 城上月，白如雪，蟬鬢美人愁絕。宮樹暗，鵲橋橫，玉 【查看全文】