周邦彥
朝云漠漠散輕絲，樓閣淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，門(mén)外燕飛遲。
而今麗日明金屋，春色在桃枝。不似當(dāng)時(shí)，小樓沖雨，幽恨兩人知。
14、下列對(duì)這首詞的理解和賞析，不正確的一項(xiàng)是（）
A．上片記眼前之事。“朝云漠漠散輕絲，樓閣淡春姿”是對(duì)當(dāng)時(shí)的活動(dòng)環(huán)境的描寫(xiě)：在一個(gè)小樓上，漠漠朝云，輕輕細(xì)雨，淡淡春景。作者
與愛(ài)人就在這樣的環(huán)境中相會(huì)。
B．“柳泣花啼”句中，“泣”和“啼”不但使“柳”和“花”擬人化，而且使客觀之物具有了主觀情感色彩，為后面抒發(fā)情感奠定了基礎(chǔ)。
C．“小樓沖雨，幽恨兩人知”兩句，“雨”照應(yīng)上片的“泣”“啼”“重”“遲”，點(diǎn)明當(dāng)時(shí)兩人就是冒著春雨，踏著滿(mǎn)街泥濘相別離的。
D．“不似當(dāng)時(shí)，小樓沖雨，幽恨兩人知”中，“不似”即不如，不像；“幽恨”即內(nèi)心深處的怨恨。寫(xiě)出了眼前無(wú)憂(yōu)無(wú)慮反倒不如“樓閣淡春姿”時(shí)
分離的凄苦、相思來(lái)得意味深長(zhǎng)。
15、周邦彥“集大成”，其關(guān)鍵處就在于，能在抒情寫(xiě)景之際，滲入一個(gè)第三因素，即述事。請(qǐng)結(jié)合本詞內(nèi)容簡(jiǎn)要分析。
答
14、A.“上片記眼前之事”理解有誤，上片所寫(xiě)看好像是眼前之事，實(shí)則是追憶過(guò)去，追憶以前的戀愛(ài)故事。
15、①上片作者選取朝云，細(xì)雨，樓閣，雨中的柳、花、飛燕等意象，并借不濃艷的雨中春色營(yíng)造了與戀人艱難相會(huì)時(shí)淡淡的悲傷氛圍，也烘托了此后分別的不舍和無(wú)奈之情。在寫(xiě)景抒情之際，自然滲入了往日的戀愛(ài)故事。
②下片描寫(xiě)在風(fēng)和日麗、桃花明艷的季節(jié)，他們相聚在一起的情景，抒發(fā)重聚的歡愉之情，巧妙滲入了而今幸福地生活在一起的故事。
③寫(xiě)景抒情之際滲入敘事，用筆簡(jiǎn)約，使讀者感受更具體，更利于抒發(fā)作者的情感。兩個(gè)故事形成鮮明對(duì)照，韻味無(wú)窮，耐人尋味。
翻譯
一個(gè)逼仄的小樓上，漠漠朝云，輕輕細(xì)雨，雖然是春天，但春意并不濃。他們就這樣的環(huán)境中相會(huì)。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，連燕子都因?yàn)橥现簧頋衩w得十分吃力。兩人在如此凄風(fēng)冷雨的艱難情況下相會(huì)，又因?yàn)槟撤N緣故不得不分離。小樓連接著閣樓，那是兩人約會(huì)的處所。但是兩人就是冒著春雨，踏著滿(mǎn)街泥濘想別離的，他們抱恨而別。門(mén)外的花柳如泣如啼，雙飛的燕子艱難的飛行。
現(xiàn)在風(fēng)和日麗，金屋藏嬌；桃花在春風(fēng)中明艷美麗，搖曳多姿，他們現(xiàn)在在這美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那樣經(jīng)歷凄風(fēng)苦雨。回憶起來(lái)，那時(shí)的小橋沖雨，反倒有別一番滋味。眼前這無(wú)憂(yōu)無(wú)慮生活在一起反倒不如當(dāng)時(shí)那種緊張、凄苦、抱恨而別、彼此相思的情景來(lái)的意味深長(zhǎng)。
賞析
這首令詞運(yùn)用現(xiàn)代短篇小說(shuō)才有的打破時(shí)空觀念的倒敘和插敘手法，穿插騰挪地向人們?cè)V說(shuō)自己昔日在汴京的一段愛(ài)情經(jīng)歷。所反映的內(nèi)容十分普通，寫(xiě)法上卻有些獨(dú)特。
上片所寫(xiě)純?nèi)皇亲窇浺郧暗膽賽?ài)故事，表達(dá)內(nèi)心緊張、凄苦又彼此思念的情感。“朝云漠漠散輕絲，樓閣淡春姿”。這是當(dāng)時(shí)的活動(dòng)環(huán)境：在一個(gè)逼仄的小樓上，漠漠朝云，輕輕細(xì)雨，雖然是在春天，但春天的景色并不濃艷，他們就在這樣的環(huán)境中相會(huì)。
“柳泣花啼，九街泥重，門(mén)外燕飛遲。”三句說(shuō)云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，連燕子都因?yàn)橥现簧頋衩w得十分吃力。這是門(mén)外所見(jiàn)景色。“泣”與“啼”，使客觀物景染上主觀情感色彩，“遲”，也是一種主觀設(shè)想。門(mén)外所見(jiàn)這般景色，對(duì)門(mén)內(nèi)主人公之會(huì)晤，起了一定的烘托作用。兩人在如此難堪的情況下會(huì)晤，又因?yàn)槟撤N緣故，不得不分離。
下片通過(guò)描寫(xiě)兩人無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活，表達(dá)詞人對(duì)過(guò)去生活的懷念。“而今麗日明金屋由。”“而今”二字轉(zhuǎn)說(shuō)當(dāng)前，說(shuō)他們現(xiàn)在已正式同居：金屋藏嬌。“麗日明金屋，春色在桃枝。”這十個(gè)字，既正面說(shuō)現(xiàn)在的故事，謂風(fēng)和日麗，桃花明艷，他們?cè)谶@樣一個(gè)美好的環(huán)境中生活在一起；同時(shí)，這十個(gè)字，又兼作比較之用，由眼前的景象聯(lián)想以前，并進(jìn)行一番比較。
“不似當(dāng)時(shí)”，這是比較的結(jié)果，指出眼前無(wú)憂(yōu)無(wú)慮在一起反倒不如當(dāng)時(shí)那種緊張、凄苦、懷恨而別、彼此相思的情景來(lái)得意味深長(zhǎng)。
“小樓沖雨，幽恨兩人知。”“小樓”應(yīng)接“樓閣”，那是兩人會(huì)晤的處所，“雨”照應(yīng)上片的“泣”、“啼”、“重”、“遲”，點(diǎn)明當(dāng)時(shí)，兩人就是沖著春雨，踏著滿(mǎn)街泥濘相別離的，而且點(diǎn)明，因?yàn)閼押薅鴦e，在他們眼中，門(mén)外的花柳才如泣如啼，雙飛的燕子也才那么艱難地飛行。
周邦彥的詞作描寫(xiě)，仿佛山水畫(huà)中的人物：一頂箬笠底下兩撇胡子，就算一個(gè)漁翁；在藝術(shù)的想象力上未受訓(xùn)練的，是看不出所以然的。這是周邦彥藝術(shù)創(chuàng)造的成功之處。
相關(guān)閱讀
1 還京樂(lè)·禁煙近觸處翻譯賞析_還京樂(lè)·禁煙近觸處原文_作者周邦彥
《還京樂(lè)禁煙近觸處》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下： 禁煙近，觸處、浮香秀色相料理。正泥花時(shí)候，奈何客里，光陰虛費(fèi)。望箭波無(wú)際。迎風(fēng)漾日黃云委。任去遠(yuǎn)，中有萬(wàn) 【查看全文】
2 周邦彥：滿(mǎn)庭芳《 滿(mǎn)庭芳 》 周邦彥 風(fēng)老鶯雛，雨肥梅子， 午陰嘉樹(shù)清圓。 地卑山近，衣潤(rùn)費(fèi)爐煙。 人靜烏鳶自樂(lè)， 小橋外新綠濺濺。 憑闌久，黃蘆苦竹， 疑泛九江船。 年年如社燕， 飄流瀚海， 【查看全文】
3 周邦彥：瑞龍吟《 瑞龍吟 》 周邦彥 章臺(tái)路，還見(jiàn)褪粉梅梢， 試花桃樹(shù)。 愔愔坊陌人家，定巢燕子， 歸來(lái)舊處。 黯凝佇，因念個(gè)人癡小， 乍窺門(mén)戶(hù)。 侵晨淺約宮黃，障風(fēng)映袖， 盈盈笑語(yǔ)。 前度劉 【查看全文】
4 漁家傲·灰暖香融銷(xiāo)永晝翻譯賞析_漁家傲·灰暖香融銷(xiāo)永晝?cè)腳作者周邦彥《漁家傲灰暖香融銷(xiāo)永晝》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下： 灰暖香融銷(xiāo)永晝。蒲萄架上春藤秀。曲角欄干群雀斗。清明后。風(fēng)梳萬(wàn)縷亭前柳。 日照釵梁光欲溜。循階竹粉沾 【查看全文】
5 點(diǎn)絳唇·臺(tái)上披襟翻譯賞析_點(diǎn)絳唇·臺(tái)上披襟原文_作者周邦彥《點(diǎn)絳唇臺(tái)上披襟》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下： 臺(tái)上披襟，快風(fēng)一瞬收殘雨。柳絲輕舉。蛛網(wǎng)黏飛絮。 極目平蕪，應(yīng)是春歸處。愁凝貯。楚歌聲苦。村落黃昏鼓。 【賞 【查看全文】
6 氐州第一·波落寒汀翻譯賞析_氐州第一·波落寒汀原文_作者周邦彥《氐州第一波落寒汀》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下： 波落寒汀，村渡向晚，遙看數(shù)點(diǎn)帆小。亂葉翻鴉，驚風(fēng)破雁，天角孤云縹緲。官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照。景物關(guān)情 【查看全文】
