《卜算子·旅雁向南飛》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下：
旅雁向南飛，風(fēng)雨群初失。饑渴辛勤兩翅垂，獨(dú)下寒汀立。
鷗鷺苦難親，矰繳憂相逼。云海茫茫無(wú)處歸，誰(shuí)聽(tīng)哀鳴急。
【前言】
《卜算子·旅雁向南飛》是宋代詞人朱敦儒所寫(xiě)的一首詞。該詞上片寫(xiě)失群旅雁遭遇風(fēng)雨后的疲累饑渴之狀與孤獨(dú)之感，下片寫(xiě)他鄉(xiāng)的不適、危機(jī)與迷惘感。同時(shí)詞人運(yùn)用象征手法，借所遇到的景物來(lái)為自己寫(xiě)照，抒發(fā)自己的心聲。
【注釋】
①卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩(shī)人駱賓王的綽號(hào)。駱賓王寫(xiě)詩(shī)好用數(shù)字取名，人稱(chēng)“卜算子”。雙調(diào)，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結(jié)亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復(fù)演為慢曲，《樂(lè)章集》入“歇指調(diào)”。八十九字，前片四仄韻，后片五仄韻。
②旅雁：征雁。這里比喻戰(zhàn)亂時(shí)人們紛紛南逃。
③寒汀立：冷落凄清的河中小洲。
?、茭t鷺：即沙鷗、白鷺。
⑤矰：用絲繩系住的短箭。繳：系在箭上的絲繩。
【翻譯】
遠(yuǎn)行的大雁向南飛翔，風(fēng)雨中與雁群失散。饑渴辛苦的大雁雙翅無(wú)力地下垂，只好獨(dú)宿于清冷的河中小洲。沙鷂和白鷺苦于難以親近，時(shí)刻擔(dān)心被弓箭射殺。茫茫云海中找不到歸宿，有誰(shuí)來(lái)聽(tīng)鴻雁的聲聲哀號(hào)。
【賞析】
上闕寫(xiě)失群旅雁遭遇風(fēng)雨后的疲累饑渴之狀與孤獨(dú)之感。詞的首句寫(xiě)冬天雁由北向南遷徙。“情沿物應(yīng)”，才發(fā)而為詞，“道寄人知”，借以表達(dá)因雁而興起的傷感。“風(fēng)雨群相失”的“風(fēng)雨”，表面是指自然的風(fēng)雨，骨子里卻是喻指人世社會(huì)的風(fēng)雨，是驟然襲來(lái)的戰(zhàn)禍。接下去便以雁之饑渴辛勞、無(wú)力續(xù)飛與孤宿寒汀的情景，來(lái)比喻人們?cè)谔与y途中忍饑受寒、疲憊不堪和孤苦無(wú)依的慘狀。
下闋以雁之憂懼被人弋射和茫茫無(wú)處歸宿，以及哀鳴而無(wú)人憐顧的孤危，象征他與廣大人民當(dāng)時(shí)類(lèi)似的處境與心情。“鷗鷺苦難親”一句，承上句“寒汀立”而有所深入。鷗、鷺與雁，都是棲宿于沙洲汀渚之間的鳥(niǎo)類(lèi)，而說(shuō)“難親”，便有地下亦難寧處之苦；“贈(zèng)繳憂相逼”，則天空中更怕有性命之憂。《史記·留侯世家》載漢高祖歌日：“鴻鵠高飛，一舉千里。雖有贈(zèng)繳。尚安所施！”而這里的鴻雁苦于身心交瘁，無(wú)力高飛，便易被獵人所射殺。如此借旅雁的困厄以寫(xiě)人間的憂患，可謂入木三分。結(jié)尾續(xù)寫(xiě)旅雁之苦。“云海茫茫”亦即人海茫茫，一語(yǔ)雙關(guān)，余悲不盡。
全詞處處寫(xiě)雁，但又處處在寫(xiě)自身的處境與心緒，收到了言在此而意在彼的藝術(shù)效果。詞人寫(xiě)的雖然是個(gè)人在逃難途中的遭遇與感受，但作品所反映的內(nèi)容卻具有較強(qiáng)的時(shí)代色彩和普遍的意義。
相關(guān)閱讀
1 朝中措·登臨何處自銷(xiāo)憂翻譯賞析_朝中措·登臨何處自銷(xiāo)憂原文_作者朱敦儒
《朝中措登臨何處自銷(xiāo)憂》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下： 登臨何處自銷(xiāo)憂。直北看揚(yáng)州。朱雀橋邊晚市，石頭城下新秋。 昔人何在，悲涼故國(guó)，寂寞潮頭。個(gè)是一場(chǎng)春夢(mèng) 【查看全文】
2 減字木蘭花·劉郎已老翻譯賞析_減字木蘭花·劉郎已老原文_作者朱敦儒《減字木蘭花劉郎已老》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下： 劉郎已老，不管桃花依舊笑。要聽(tīng)琵琶，重院鶯啼覓謝家。 曲終人醉，多似潯陽(yáng)江上淚。萬(wàn)里東風(fēng)，國(guó)破山河落照 【查看全文】
3 鵲橋仙·竹西散策花陰圍坐翻譯賞析_鵲橋仙·竹西散策花陰圍坐原文_作者朱敦儒《鵲橋仙竹西散策花陰圍坐》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下： 竹西散策，花陰圍坐，可恨來(lái)遲幾日。披香不覺(jué)玉壺空，破酒面、飛紅半濕。 悲歌醉舞，九人而已，總是天涯 【查看全文】
4 柳梢青·狂蹤怪跡誰(shuí)料年老翻譯賞析_柳梢青·狂蹤怪跡誰(shuí)料年老原文_作者朱敦儒《柳梢青狂蹤怪跡誰(shuí)料年老》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下： 狂蹤怪跡。誰(shuí)料年老，天涯為客。帆展霜風(fēng)，船隨江月，山寒波碧。 如今著處添愁，怎忍看、參西雁北。洛浦 【查看全文】
5 朝中措·先生筇杖是生涯翻譯賞析_朝中措·先生筇杖是生涯原文_作者朱敦儒《朝中措先生筇杖是生涯》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下： 先生筇杖是生涯。挑月更擔(dān)花。把住都無(wú)憎愛(ài)，放行總是煙霞。 飄然攜去，旗亭問(wèn)酒，蕭寺尋茶。恰似黃鸝無(wú)定 【查看全文】
6 念奴嬌·晚涼可愛(ài)翻譯賞析_念奴嬌·晚涼可愛(ài)原文_作者朱敦儒《念奴嬌晚涼可愛(ài)》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下： 晚涼可愛(ài)，是黃昏人靜，風(fēng)生萍葉。誰(shuí)做秋聲穿細(xì)柳，初聽(tīng)寒蟬凄切。旋采芙蓉，重熏沈水，暗里香交徹。拂開(kāi)冰簟，小 【查看全文】
