《孤桐》
作者：王安石
原文：
天質自森森，孤高幾百尋。
凌霄不屈己，得地本虛心。
歲老根彌壯，陽驕葉更陰。
明時思解慍，愿斫五弦琴。
注釋：
1、天質：天生的性質。
2、森森：形容樹木茂盛繁密。
3、尋：古代度量單位，八尺為一尋。
4、凌霄：形容泡桐樹長得高，接近了云霄。
5、彌：更加。
6、明時：政治清明的時代。
7、慍：怨恨。
8、斫：砍，斬。
9、五弦琴：桐木是造琴的上好材料。據《孔子家語》記載：帝舜曾一面彈著五弦琴，一面唱“南風之熏兮，可以解吾民之慍兮”。
翻譯：
泡桐樹天生就能長得茂盛繁密，
巍然屹立，拔地高達幾百尋。
穿越了云霄，也不屈服，
這是由于深深扎根大地的緣故。
歲月越久根越壯實，
太陽越熾烈葉子越濃密。
政治清明時，
時時想著解決民間疾苦（像帝舜撫琴唱的那樣），
愿被砍伐制作成五弦琴。
賞析：
（一）
如果了解了王安石積極變法的經歷，了解了他的思想性格，了解了他生活的時代背景，就不難把握此詩的主題。王安石在這首詩中借“孤桐”以言志，孤桐即為他的人格寫照：盡管在變法中，他受到種種打擊，但他志存高遠，正直不屈；經歷的磨難越多，斗志越堅；為了天下蒼生，不惜粉身碎骨，拔地幾百尋的孤桐，之所以巋然屹立，高干凌霄，是因為它“得地本虛心”，善于從大地汲取養分和力量。如果離開大地，它一刻也活不下去，更別想“孤高幾百尋”了。猶如希臘神話中力大無比的英雄安泰，離開了大地，就失去了力量的源泉，終于被他的敵手扼死一樣。由此我們想到，任何英雄豪杰都是從群眾中產生的，他的力量來自群眾。離開了群眾（大地），再偉大的英雄也將一事無成。
這是一首借物言志的詩，是詩人表明立志改革決心的宣言書。以形象的孤桐自喻，卻給人以堅定親近之感，令人贊佩，崇敬之心油然而生。
（二）
表現了桐樹愈磨愈堅的性格品質，本詩前段通過近于白描的手法鮮活的把桐樹立于讀者之前，期間詩句對比工整干凈，進而更加突出了桐樹的特點，也使其形象更為立體化，全詩運用了擬人的修辭手法，也寄托了作者的情懷，表現出作者欽羨桐樹的品質，欲仿效之，全詩寫物明志，渾然一體。
相關閱讀
1 王安石：千秋歲引
《 千秋歲引 》 王安石 別館寒砧，孤城畫角， 一派秋聲入寥廓。 東歸燕從海上去， 南來雁向沙頭落。 楚臺風，庾樓月， 宛如昨。 無奈被些名利縛， 無奈被他情擔閣， 可惜風流總閑 【查看全文】
2 江寧夾口·鍾山咫尺被云埋翻譯賞析_江寧夾口·鍾山咫尺被云埋原文_作者王安石《江寧夾口鍾山咫尺被云埋》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 鍾山咫尺被云埋，何況南樓與北齋。 昨夜月明江上夢，逆隨潮水到秦淮。 【前言】 《江寧夾口二首》是宋代文 【查看全文】
3 王安石：江上《 江上 》 作者 ：王安石 原文 ： 江水漾西風，江花脫晚紅。 離情被橫笛，吹過亂山東。 注釋 ： 1、漾：吹過。 2、脫：脫下。 3、被：讓。 4、橫笛：橫吹的笛子，這里指笛聲。 翻譯 【查看全文】
4 浪淘沙令·伊呂兩衰翁翻譯賞析_浪淘沙令·伊呂兩衰翁原文_作者王安石《浪淘沙令伊呂兩衰翁》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 伊呂兩衰翁，歷遍窮通。一為釣叟一耕傭。若使當時身不遇，老了英雄。 湯武偶相逢，風虎云龍。興王只在談笑中 【查看全文】
5 孤桐·天質自森森翻譯賞析_孤桐·天質自森森原文_作者王安石《孤桐天質自森森》作者為唐朝文學家王安石。其古詩全文如下： 天質自森森，孤高幾百尋。 凌霄不屈己，得地本虛心。 歲老根彌壯，陽驕葉更陰。 明時思解慍，愿斫五弦琴。 【翻 【查看全文】
6 題西太一宮壁·三十年前此地翻譯賞析_題西太一宮壁·三十年前此地原文_作者王安石《題西太一宮壁三十年前此地》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 三十年前此地，父兄持我東西。 今日重來白首，欲尋陳跡都迷。 【前言】 《題西太一宮壁二首》是宋代文學 【查看全文】
