王維
不到東山向一年，歸來(lái)才及種春田。
雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。
優(yōu)婁比丘經(jīng)論學(xué)，傴僂丈人鄉(xiāng)里賢。
披衣倒屣且相見(jiàn)，相歡語(yǔ)笑衡門前。
【注釋】輞川別業(yè)：王維在輞川山谷中園林舊址上營(yíng)建的山莊，既富自然之趣，又有詩(shī)情畫意，以供其母參禪禮佛及詩(shī)人自身隱居。別業(yè)：別墅。東山：指輞川別業(yè)所在的藍(lán)田山。
14.下列對(duì)這首詩(shī)的賞析不正確的兩項(xiàng)是（
A．本詩(shī)是一首七言古體詩(shī)，寫詩(shī)人在輞川隱居時(shí)的生活，其狀寫精細(xì)傳神，抒情流暢自如，意境恬靜優(yōu)美。
B．首聯(lián)寫詩(shī)人離開輞川已近一年，歸時(shí)正遇春耕農(nóng)忙，細(xì)數(shù)時(shí)間點(diǎn)明時(shí)節(jié)，也流露出歸來(lái)的急切與喜悅。
C．頷聯(lián)寫出輞川沿途所見(jiàn)，用語(yǔ)秀而不媚，于全詩(shī)質(zhì)樸清新中別出生趣，合乎王維詩(shī)作“詩(shī)中有畫”的特點(diǎn)。
D．頸聯(lián)道出鄰里多為善談經(jīng)論的僧人和年邁的鄉(xiāng)賢，也暗合山莊的主要用途及詩(shī)人參禪悟理的宗教傾向。
E．尾聯(lián)描寫詩(shī)人披衣倒屣與鄉(xiāng)鄰相見(jiàn)，開懷暢談的情景，以虛寫的筆法表現(xiàn)了鄉(xiāng)里間淳樸親密的人際關(guān)系。
15.宋人胡仔《苕溪漁隱叢話》有“詩(shī)以一字為工，自然穎異不凡，如靈丹一粒，點(diǎn)石成金也”的論斷，本詩(shī)頷聯(lián)中有兩字亦有“點(diǎn)石成金”的效果，請(qǐng)指出并加以分析。
答
14.AE。A項(xiàng)“古詩(shī)”錯(cuò)誤，本詩(shī)是律詩(shī)；E項(xiàng)“詩(shī)人披衣倒屣與鄉(xiāng)鄰相見(jiàn)”錯(cuò)，是“鄉(xiāng)鄰披衣倒屣與詩(shī)人相見(jiàn)”。（答對(duì)一項(xiàng)得2分，兩項(xiàng)得5分）
15.“染”與“然”，青草綠得好似可以用作染料，桃花紅得幾乎要燃燒起來(lái)；以動(dòng)寫靜，賦予畫面動(dòng)態(tài)的美感，以夸張的筆法寫出顏色的艷麗；描繪出一幅絢麗的雨中郊野春景圖。
【翻譯】 沒(méi)到東山已經(jīng)將近一年，歸來(lái)正好趕上耕種春田。細(xì)雨滌塵草色綠可染衣，水邊桃花紅艷如火將燃。從事經(jīng)論學(xué)的有道高僧，年老傴僂了的超逸鄉(xiāng)賢。披衣倒屣出來(lái)和我相見(jiàn)，開懷談笑站在柴門之前。
輞川別業(yè)翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 送殷四葬翻譯賞析_送殷四葬原文_作者王維
《送殷四葬》作者為唐朝詩(shī)人王維。其古詩(shī)全文如下： 送君返葬石樓山，松柏蒼蒼賓馭還。 埋骨白云長(zhǎng)已矣，空馀流水向人間。 【查看全文】
2 齊州送祖三閱讀答案-王維，相逢方一笑，相送還成泣齊州送祖三⑴ 王維 相逢方一笑，相送還成泣。 祖帳⑵已傷離，荒城復(fù)愁入。 天寒遠(yuǎn)山凈，日暮長(zhǎng)河急。 解纜君已遙，望君猶佇立。 注釋⑴祖三：即祖詠，唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)人，與王維 【查看全文】
3 送丘為落第歸江東閱讀答案-王維，憐君不得意，況復(fù)柳條春送丘為落第歸江東 （唐）王維 憐君不得意，況復(fù)柳條春。 為客黃金盡，還家白發(fā)新。 五湖三畝宅，萬(wàn)里一歸人。 知禰不能薦①，羞為獻(xiàn)納臣②。 【注】①禰，即禰衡，有才辯，孔融 【查看全文】
4 《終南山·太乙近天都》閱讀答案-王維終南山 王維 太乙近天都．連山接海隅。 白云回望臺(tái)，青靄入看無(wú)。 分野中峰變，陰晴眾壑殊。 欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。 【注】太乙：終南山主峰。天都：天帝所居之處，此指長(zhǎng)安 【查看全文】
5 夷門歌閱讀答案-王維，七雄雄雌猶未分，攻城殺將何紛紛夷門歌 王維 七雄雄雌猶未分，攻城殺將何紛紛。 秦兵益圍邯鄲急，魏王不救平原君。 公子為嬴停駟馬，執(zhí)轡愈恭意愈下。 亥為屠肆鼓刀人，嬴乃夷門抱關(guān)者。 非但慷慨獻(xiàn)良謀，意氣 【查看全文】
6 愚公谷三首翻譯賞析_愚公谷三首原文_作者王維《愚公谷三首》作者為唐朝詩(shī)人王維。其古詩(shī)全文如下： 愚谷與誰(shuí)去，唯將黎子同。 非須一處住，不那兩心空。 寧問(wèn)春將夏，誰(shuí)論西復(fù)東。 不知吾與子，若個(gè)是愚公。 吾家愚谷里， 【查看全文】
