【原文】
飛至孝，母留河北，遣人求訪①，迎歸。母有痼疾，藥餌必親②。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍，吳玠素服飛，愿與交歡③，飾④名姝⑤遺之。飛曰：“主上宵旰⑥，豈大將安樂時？”卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：“卿異時到河朔，乃可飲。”遂絕不飲。帝初為飛營第⑦，飛辭曰：“敵未滅，何以家為？”或問天下何時太平，飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。” （選自《宋史·岳飛傳》）
【注釋】①求訪：尋找。②藥餌（ěr）必親：一定親自給母親喂藥。③交歡：結友。④飾：打扮。⑤名姝：有名的女子。⑥宵旰(gàn )：宵衣旰食，即天不亮起床，天晚了才吃飯歇息，形容終日操勞國事，這里指皇上晝夜煩憂。⑦營第：建造住宅。
【參考譯文】
岳飛特別孝順，她的母親留在黃河以北，他就派人去尋找他母親，并且接了回來。她的母親有病，經久難愈，岳飛就一定要親自給母親喂藥。岳飛的母親去世，岳飛三天不吃不喝。家中沒有婢女伺候，吳玠一向敬仰岳飛，愿意與他結為好友，將奴婢打扮成美女送給他。岳飛說：“主上終日為國事操勞，怎能是臣子貪圖享樂之時？”岳飛沒有接受，將美女送回。吳階就更加的敬仰飛了。岳飛嗜酒，皇帝告誡他：“你等到了河朔，才可以這樣酗酒。”于是從此不再飲酒。皇帝曾經想要給飛建造一個住宅，岳飛推辭道：“敵人尚未被消滅，怎能能夠建立自己的家呢？”有人問：“天下何時才會太平？”岳飛說：“文官不愛財，武將不怕死，天下就太平了。”
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）至：極，很； （2）遣：派遣； （3）素：一向，向來
（4）遺：贈送； （5）絕：戒絕； （6）惜：吝惜
2．翻譯：
敵未滅，何以家為？
譯文：敵人尚未被消滅，怎能能夠建立自己的家呢？
3.從文中可以看出岳飛是個什么樣的人？
答：孝敬、自律、知錯就改、以天下為己任
相關閱讀
1 《象記》閱讀答案與解析-林璐
象記 【明】林璐① 黔中人昔為余言，守土者②以期貢象，必入山告語之曰：朝廷詔汝備③禁衛，將授官于汝。象俯貼足，如許諾狀，即馴而行，無能捕捉也。 思陵④時，將貢象，先期 【查看全文】
2 莆田壺山下，有路通海閱讀答案與翻譯-宋濂《人虎說》人虎說 宋濂 莆田壺山下，有路通海，販鬻者由①之。至正②丁未春，民衣虎皮，煅利鐵為爪牙，習其奮躍之態，絕類。乃出伏灌莽中，使偵者緣木③而視，有負囊至者，則嘯以為信。虎 【查看全文】
3 何岳嘗夜行，拾得銀二百余兩閱讀答案與翻譯何岳嘗夜行，拾得銀二百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾處，見一人尋至，問其銀數，與封識①皆合，遂以還之。其人欲分數金謝之，岳曰：拾金而人不知，皆我物 【查看全文】
4 劉邦論人閱讀答案與翻譯劉邦論人 高祖①曰：公知其一，未知其二。夫②運籌帷帳③之中，決勝于千里之外，吾不如子房④;鎮國家，撫百姓，給饋餉⑤，不絕糧道，吾不如蕭何;連百萬之軍，戰必勝，攻必取， 【查看全文】
5 《竹賦》閱讀答案與翻譯-王炎竹賦① （宋代）王炎 晦叔讀書南齋之上。路折西南，萬竹蒼然。 其偃蹇②挫折者，如忠臣節士赴患難而不辭。其嬋娟蕭爽者，如慈孫孝子侍父祖而不違。其挺拔雄勁者，氣毅色嚴，又 【查看全文】
6 楊業，并州太原人閱讀答案-2022年中考題楊業，并州太原人。業練習攻戰，以驍勇聞，屢立戰功，所向克捷，國人號為無敵。雍熙三年，大兵北征。代①北苦寒，士卒多服氈罽②，業但挾纊③ ，露坐治軍事，傍不設火。侍老殆 【查看全文】
