【宋】洪邁
天生萬物，久而與之俱化，固其理焉，無間于有情無情，有知無知也。
予得雙雁于衢①人鄭伯膺，純白色，及馴擾②可玩，置之云壑，不遠飛翔。未幾，隕其一，其一塊③獨無儔④，因念白鵝正同色，又性亦相類，乃取一只與同處。始也，兩下不相賓接，見則東西分背，雖一盆伺榖不肯并啜，如是五日，漸復相就。逾旬之后，怡然同群，但形體有大小，而色澤飛鳴則一。久之，雁不自知其為雁，厄不自知其為鵝，宛如同巢而生者。與之俱化，于是驗焉。
今人呼鵝為舒雁，或稱家雁，其褐色者為雁鵝，雁之最大者曰天鵝。
唐太宗時，吐蕃錄東贊⑤賞書，以謂圣功遠被⑥，雖雁飛于天，無是之速，鵝猶雁也，遂鑄金為鵝以獻。蓋二禽一種也。
（選自《容齋隨筆》）
【注釋】①衢（qú）：②擾③塊④儔⑤錄東贊⑥被：遍及。
9．下列句子的朗讀節奏劃分正確的一項是( )(2分)
A．其一塊／獨無儔 B．兩下不相／賓接 C．宛如同巢／而生者 D．今人／呼鵝為舒雁
10．解釋下列句中加點的詞語。(4分)
⑴因念白鵝正同色 ⑵怡然同群
⑶雁不白知其為雁 ⑷遂鑄金為鵝以獻
11．用現代漢語翻譯下面句子。(2分)
如是五日，漸復相就。
12．文中的雁和鵝先“分背”后“俱化”的原因有哪些?(3分)
參考答案
9．(2分)D
10．(4分)⑴想到 ⑵安適愉快的樣子⑶是??⑷就(每空1分)
11．(2分)(它們)像這樣過了五天，漸漸互相接近。(每句1分)
12．(3分)雁和鵝是不同的鳥，但屬于同類，因為生活在一起久了，所以能彼此融合。
翻譯
天生萬物，久而久之都要發生變化，這是事物固有的規律。無論是有情感的還是無情感的，有知覺的還是無知覺的，都是如此。我曾經得到過一對大雁，毛色純白，非常溫順可愛，把它們放到園內也不遠飛。沒有多久，其中一只死去，另一只孤獨無依。我想白鵝和它的顏色相同，二者性情也相似，于是就找來一只白鵝來與它作伴。開始的時候，它們兩個根本不相理睬，一遇見，就各奔東西，相對而立。即使用一個盆給它們喂食，也不一起進食。五天以后，它們開始相互接觸，十天過后，它們就像與自己的同類在一起一樣，十分快活。但是它們的體形一個大一個小，其它如顏色、能飛、會叫都是一樣的。時間長了，大雁不知道自己是雁，鵝也不知道自己是鵝了，就好像是在一個巢里出生的那樣親密。世間萬物久而久之都會發生變化，于此可以得到驗證。如今人們把鵝叫做舒雁，有的人叫家雁，其中褐色的是雁鵝，雁最大的叫做天鵝。唐太宗時，吐蕃的祿東贊上書皇帝，因為皇帝圣明功德遍及四海，即使是大雁在天上飛，也沒有這樣的速度，鵝也好像大雁一般，于是用黃金鑄造了一只鵝來獻給皇帝。原來兩種禽是同一品種啊。
相關閱讀
1 陳元方年十一時閱讀答案與翻譯
陳元方 陳元方年十一時，袁公問曰賢家君在太丘遠近稱之何所履行？元方曰：老父在太丘，強者綏①之以德，弱者撫之以仁，恣②其所安，久而益敬。袁公曰：孤往者嘗為鄴令，正行此 【查看全文】
2 張岱《湖心亭看雪》袁宏道《滿井游記》閱讀答案與翻譯[甲] 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一 【查看全文】
3 【甲】魚，我所欲也【乙】梁惠王曰閱讀答案與翻譯【甲】 魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故 【查看全文】
4 顧愷之，字長康閱讀答案解析與翻譯顧愷之，字長康，晉陵無錫人也。父悅之，尚書左丞。愷之博學有才氣，嘗為 《箏賦》成，謂人曰：吾賦之比嵇康琴，不賞者必以后出相遺，深識者亦當以高奇見貴。 愷之每食甘蔗，恒 【查看全文】
5 上與群臣論止盜閱讀答案與翻譯上與群臣論止盜。或請重法以禁之，上哂之曰：民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當去奢省費輕徭薄賦選用廉吏使民衣食有馀，則自不為盜，安 【查看全文】
6 創鶩之報閱讀答案與翻譯創鶩之報 昔皖南有一農婦，于河邊拾薪，微聞禽聲，似哀鳴。熟視之，乃鶩也。婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創也。婦奉之歸，治之旬日，創愈。臨去，頻頻頷之，似謝。月余， 【查看全文】
