[明]李流芳
余春夏秋嘗在西湖，但未見寒山而歸。甲辰②，同二王參云棲。時已二月，大雪盈尺。出赤山埠，一路瓊枝玉干，披拂照耀。望江南③諸山皚皚云端尤可愛也。庚戌秋④，與白民看月兩堤。余既歸，白民獨(dú)留，遲⑤雪至臘盡，是歲竟無雪，怏怏而返。世間事各有緣，固不可以意求也。癸丑陽月⑥題。
(《晚明小品名篇譯注》)
[注]①云棲:寺名。在西湖西面山中，以產(chǎn)竹聞名。②甲辰:明萬歷三十二年(1604年) ③江南:指錢塘江南岸的山。④庚戌:明萬歷三十八年(1610年) ⑤遲:等待。⑥癸丑陽月:明萬歷四十一年(1613年)舊歷十月。
15. 解釋下列句中加點(diǎn)字。
(1)余春夏秋嘗在西湖( ) (2)大雪盈尺( )
(3)余既歸( ) (4)固不可以意求也( )
16. 給文中畫橫線部分?jǐn)嗑洹?用“/”斷兩處)
望 江 南 諸 山 皚 皚 云 端 尤 可 愛 也。
17. 用現(xiàn)代漢語寫出曲線句子的意思。
是歲竟無雪，怏怏而返。
18. 本文作者李流芳描繪了云棲寺的雪，張岱描繪了湖心亭的雪，說說他們同樣借西湖的雪表達(dá)的感悟有何異同。
【參考答案】
15. (1). 曾經(jīng) (2). 滿 (3). 已經(jīng) (4). 本來
16. 望 江 南 諸 山 /皚 皚 云 端/ 尤 可 愛 也。
17. 一年到頭最終沒有下雪，(白民)只好悶悶不樂地回來了。
18. 相同點(diǎn):兩文都寫到西湖雪景，李流芳筆下的西湖雪景，“一路瓊枝玉干，披拂照耀”，潔白美艷，張岱筆下的雪景“天與云與山，上下一白”，“長堤一痕，湖心亭一點(diǎn)、余舟一芥”，蒼茫脫俗，但都表達(dá)了對西湖雪景的鐘愛之情。
不同點(diǎn):李流芳兩次寫到與朋友游西湖，朋友因等到冬天沒見到雪景而悶悶不樂，李流芳發(fā)出了世間事并不都能如人所愿的感慨，以此寬慰朋友;張岱湖心亭看雪，巧遇同道中人，除了表達(dá)對山水的雅情雅趣之外，還表達(dá)了巧遇知己的喜悅和對故國的懷念之情。
【解析】
【15題詳解】
本題考查重點(diǎn)文言詞語的意義。解答此類題目時，應(yīng)先理解詞語所在句子的意思，然后根據(jù)句子的翻譯推斷詞語的意思。課外文言文的詞語解釋既要充分調(diào)動知識積累，回憶該詞的常用義，還要結(jié)合上下文來判斷。此題要注意“嘗”的意思不同于現(xiàn)代漢語，在這里是“曾經(jīng)”的意思;“固不可以意求也”的意思是:本來不可以按照愿望來要求的呀。“固”的意思是“本來”。
【16題詳解】
本題考查文言斷句的能力。做“斷句題”要通讀全句，理解句子主要意思，在此基礎(chǔ)上再根據(jù)文意和常用的斷句方法加以判讀。常見的斷句方法有:語法分析、對話標(biāo)志、常見虛詞、結(jié)構(gòu)對稱、固定句式等。這句話的意思是:望望錢塘江南岸的那些山巒，白皚皚地聳立在半空中，特別逗人喜愛?？梢愿鶕?jù)句意進(jìn)行停頓。
點(diǎn)睛:本題考查學(xué)生劃分文言句子節(jié)奏的能力。文言語句的節(jié)奏劃分一般以句意和語法結(jié)構(gòu)為劃分依據(jù)。一般來說，主謂之間應(yīng)該有停頓，句中領(lǐng)起全句的語氣詞后應(yīng)該有停頓，幾個連動的成分之間也應(yīng)該有停頓。所以劃分句子節(jié)奏時，除了要考慮句子的意思，還要考慮句子的結(jié)構(gòu)。
【17題詳解】
文言文翻譯有直譯和意譯兩種方法。一般要求直譯。所謂直譯，就是將原文中的字字句句落實(shí)到譯文中，譯出原文中用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文保持一致。翻譯要求字字落實(shí)，譯出原文用詞的特點(diǎn)和句式的特點(diǎn)。“竟”“怏怏”“返”是此題中的關(guān)鍵詞語，一定要解釋準(zhǔn)確。
【18題詳解】
文言文比較閱讀，就是將兩篇或兩篇以上而且內(nèi)容和形式上有一定聯(lián)系的文章，加以比較分析、對照鑒別地閱讀。在同中求異和異中求同中達(dá)到提高學(xué)生遷移思維能力和深入分析問題能力的目的。這兩篇文章都細(xì)致地描寫了西湖的美麗雪景，抒發(fā)了作者的喜愛和贊嘆之情。本文通過朋友沒有看到雪景之事，引出了“人生難免有不如意之處”這一感慨;《湖心亭看雪》突出了作者遺世獨(dú)立、卓然不群的高雅情趣，表達(dá)了作者遇到知己的喜悅與分別時的惋惜，體現(xiàn)出作者的故國之思，同時也反映了他不與世俗同流合污、不隨波逐流的品質(zhì)。
選自《晚明小品名篇譯注》 作者:李流芳 年代:明
參考譯文:
我春夏秋三季曾在西湖上游玩，可是不到冬天就回來了。萬歷三十二年(1604)，我與兩個姓王的朋友去參拜云棲寺。當(dāng)時已經(jīng)是二月里，大雪下得有尺把厚。經(jīng)過赤山步，一路上樹木積滿了雪，枝干像用美玉做成，微風(fēng)吹拂，光明耀眼。望望錢塘江南岸的那些山巒，白皚皚地聳立在半空中，特別逗人喜愛。萬歷三十八年(1610)秋天，我與白民在蘇堤白堤上看月亮。我回家以后，白民還一個人留在杭州，想看雪景一直等待到年底。這一年想最終還是沒有下雪，他(白民)只好悶悶不樂地回來。人世間的事情各有緣分，本來不可以按照愿望來要求的呀。萬歷四十一全(1613)十月題。
相關(guān)閱讀
1 張岱《湖心亭看雪》袁宏道《滿井游記》閱讀答案與翻譯
[甲] 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一 【查看全文】
2 【甲】魚，我所欲也【乙】梁惠王曰閱讀答案與翻譯【甲】 魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故 【查看全文】
3 顧愷之，字長康閱讀答案解析與翻譯顧愷之，字長康，晉陵無錫人也。父悅之，尚書左丞。愷之博學(xué)有才氣，嘗為 《箏賦》成，謂人曰：吾賦之比嵇康琴，不賞者必以后出相遺，深識者亦當(dāng)以高奇見貴。 愷之每食甘蔗，恒 【查看全文】
4 創(chuàng)鶩之報閱讀答案與翻譯創(chuàng)鶩之報 昔皖南有一農(nóng)婦，于河邊拾薪，微聞禽聲，似哀鳴。熟視之，乃鶩也。婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創(chuàng)也。婦奉之歸，治之旬日，創(chuàng)愈。臨去，頻頻頷之，似謝。月余， 【查看全文】
5 上與群臣論止盜閱讀答案與翻譯上與群臣論止盜?；蛘堉胤ㄒ越?，上哂之曰：民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當(dāng)去奢省費(fèi)輕徭薄賦選用廉吏使民衣食有馀，則自不為盜，安 【查看全文】
6 陳元方年十一時閱讀答案與翻譯陳元方 陳元方年十一時，袁公問曰賢家君在太丘遠(yuǎn)近稱之何所履行？元方曰：老父在太丘，強(qiáng)者綏①之以德，弱者撫之以仁，恣②其所安，久而益敬。袁公曰：孤往者嘗為鄴令，正行此 【查看全文】
