《倦尋芳·墜瓶恨井》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：
墜瓶恨井，分鏡迷樓，空閉孤燕。寄別崔徽，清瘦畫圖春面。不約舟移楊柳系，有緣人映桃花見。敘分?jǐn)y，悔香瘢漫爇，綠鬟輕翦。
聽細(xì)語、琵琶幽怨。客鬢蒼華，衫袖濕遍。漸老芙蓉，猶自帶霜宜看。一縷情深朱戶掩，兩痕愁起青山遠(yuǎn)。被西風(fēng)，又驚吹、夢(mèng)云分散。
【前言】
《倦尋芳·墜瓶恨井》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片記述孫花翁和李憐的離恨聚喜的情景；下片重在描述李憐的外貌和神韻。
【注釋】
⑴倦尋芳：詞牌名。雙調(diào)，分九十八、九十七字兩體。上片十句四仄韻；下片九十八字格，十一句五仄韻，九十七字格十句四仄韻。《夢(mèng)窗詞》中三首詞，都為九十七字格。
⑵分韻：即幾個(gè)人相約規(guī)定，用某某字作韻，各人分拈韻字，依韻而賦。花翁：即孫惟信。據(jù)劉克莊《孫花翁墓志》：“孫惟信，字季蕃，自號(hào)花翁，開封人。少受祖澤，調(diào)監(jiān)當(dāng)，不樂棄去。始婚于婺，后去婺游，留蘇杭最久，其依聲度曲公謹(jǐn)之妙。”
⑶分：一本作“塵”。
⑷空：一本作“只”。閉：一本作“閑”。孤：一本無“孤”字。
⑸悔香瘢漫爇：一本無“悔”字。
⑹宜：一本作“重”。
【翻譯】
無。
【賞析】
“墜瓶”三句，述離恨，也是全詞總綱。“墜瓶”、“分鏡”，都喻兩人離別。“迷樓”，故址在揚(yáng)州，這里借代揚(yáng)州，指花翁與李憐分離之處。此言好像瓶?jī)簤嬄湓诰校瑘A鏡裂成兩半一樣，花翁與李憐當(dāng)年在揚(yáng)州痛苦地生別離，閨樓中從此幽閉了這可憐的“孤燕”——李憐。“寄別”兩句，花翁相思，此相思也是從離恨中而來。此言李憐后來依附在一家姓崔人的家中，從此花翁不能再見她一面，要解相思情，惟有畫中倩影矣。“不約”兩句，述重逢，扣題中“遇舊歡”。此處是說：花翁與李憐，沒有經(jīng)過約定，無意中同時(shí)把各自的行舟停泊在一處柳蔭下，不期而遇。真是有緣之人終相會(huì)，“人面桃花相映紅”啊！“人映桃花”，也暗示了兩人相會(huì)在春天。“敘分?jǐn)y”三句，寫兩人敘說著離別后的再見面時(shí)的種種話語。“爇”，點(diǎn)燃，焚燒。“香瘢漫爇，綠鬟輕剪”，點(diǎn)明李憐此時(shí)已削發(fā)受戒，身入空門矣。此言花翁與李憐晤面后暢敘分離之苦思，聚會(huì)之驚喜的心情。可是懊喪的是李憐已經(jīng)是剪去三千煩惱絲，摩頂受戒入空門了。“香瘢”，指僧尼頭頂受戒時(shí)香炙的瘢痕。
“聽細(xì)語”三句，抵得上白居易的一篇《琵琶行》。言李憐雖身入空門，但難忘舊情，且重逢難得，所以拿來琵琶為花翁重操一曲。其聲幽怨，遺恨綿綿。花翁因與李憐分別多年，憂愁幽思得兩鬢斑白，此時(shí)重新細(xì)細(xì)聆聽了李憐的“琵琶幽語”，攪動(dòng)心底愁思，使他像“江州司馬”那樣“淚滿襟”。
“漸老”四句，狀李憐容顏。“芙蓉”，荷花別名，這里喻李憐。“朱戶”，借喻櫻唇。“兩痕”，指雙眉。此言李憐雖漸近老境，但容顏仍舊像帶霜的荷花般耐看。她一往情深卻把這一腔熱情深藏在緊閉的櫻唇之內(nèi)，雙眉緊皺，卻好像遠(yuǎn)山蒙上了一層愁霧，更顯得朦朧難察。李憐現(xiàn)在的容顏，在花翁眼中仍舊是“西施”也。“被西風(fēng)”三句，寫再別離。言西風(fēng)又起，花翁與李憐兩人所乘之舟也將起帆各奔旅途。這短暫的途中重逢，就像高唐云雨夢(mèng)一樣被那西風(fēng)無情地吹散。
相關(guān)閱讀
1 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英
《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢(mèng)里。 【查看全文】
2 掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂原文_作者吳文英《掃花游賦瑤圃萬象皆春堂》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪，海棠猶睡。藉綠盛紅，怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
3 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 花穿簾隙透。向夢(mèng)里消春，酒中延晝。嫩篁細(xì)掐，相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺(tái)別后。展繡絡(luò)、紅薦香舊。應(yīng)數(shù)歸舟， 【查看全文】
4 高陽臺(tái)·過種山翻譯賞析_高陽臺(tái)·過種山原文_作者吳文英《高陽臺(tái)過種山》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 帆落回潮，人歸故國(guó)，山椒感慨重游。弓折霜寒，機(jī)心已墮沙鷗。燈前寶劍清風(fēng)斷，正五湖、雨笠扁舟。最無情，岸上閑花 【查看全文】
5 風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英《風(fēng)入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽?zhēng)锫曓D(zhuǎn)，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風(fēng)。 臨池飛閣 【查看全文】
6 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。烏衣細(xì)語，傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎，尋流花蹤跡 【查看全文】
