《聲聲慢·餞魏繡使泊吳江為友人賦》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：
旋移輕鹢，淺傍垂虹，還因送客遲留。淚雨橫波，遙山眉上新愁。行人倚闌心事，問誰知、只有沙鷗。念聚散，幾楓丹霜渚，莼綠春洲。
漸近香菰炊黍，想紅絲織字，未遠青樓。寂寞漁鄉(xiāng)，爭如連醉溫柔。西窗夜深翦燭，夢頻生、不放云收。共悵望，認孤煙、起處是州。
【前言】
《聲聲慢·餞魏繡使泊吳江為友人賦》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片寫作者與友人魏繡使餞別時的依依惜別之情，下片以友人妻子口吻設想聚散兩依依的離情別緒。
【注釋】
?、怕暵暵涸~牌名。此調(diào)有平仄兩體，歷來作者多用平韻格，而《漱玉詞》所用仄韻格最為世所傳誦。雙調(diào)，九十七字。仄韻格，前后片各五仄韻?！秹舸霸~》系平韻格，前后片各四平韻。按句逗不同分為兩格：一為上片十句，下片九句；一為上片十句，下片八句。
?、莆豪C使：指魏峻，字高叔，號方泉。友人：當衍一“友”字，或托詞，蓋魏戀人也。
⑶州：一本作“洲”，一本作“舟”。
【翻譯】
無。
【賞析】
“旋移”三句，點題中“餞魏繡使泊吳江”。“鷁”，水鳥名，繪于船頭，因以指代船。“垂虹”，即吳江上垂虹橋，在江蘇吳江縣東，本名利住橋；宋慶歷（宋仁宗年號，公元1041—1048年）間構(gòu)亭其上，名曰垂虹亭，因亦名橋曰垂虹橋。此言一會兒工夫，行舟已到了吳江的垂虹橋邊，因為要替魏繡使餞行，所以行舟暫停橋旁，遲留不發(fā)。“淚雨”兩句，反用王觀《卜算子》詞：“水是眼波橫，山是眉峰聚”的意境。王詞心情喜悅，吳詞則離愁綿綿。此言朋友分手在即，不由得淚如眼前江水滔滔不絕的流下，雙眉緊皺似低壓在地平線上的遠山。“行人”兩句，為旅途中友人設想。此處是說：魏繡使等人即將上路，旅途中友人倚旁船欄凝思，顯得神態(tài)惆悵，但這重重心事究竟有哪個人能知曉？恐怕只有這隨波逐浪的沙鷗，才能理解那行旅中的痛苦吧。“念聚散”三句，忽作曠達語是離別時替友人寬心也。詞人說：“想那世事總是有聚必有散，在旅途上看看紅楓葉、白沙渚、綠莼葉這些春秋美景，不是也很好嗎？”
“漸近”三句，轉(zhuǎn)而替友人設想在故鄉(xiāng)的妻子。“紅絲織字”，語出《晉書·列女傳》：“竇滔為秦州刺史，被徒流沙，妻蘇氏（蕙）思之，織錦為回文旋圖詩，以贈滔。”即璇璣圖回文詩也。詞人說：“如今已到了江南吃香菰菜、新黍米的時節(jié)，想你（指友人）的妻子會用紅絲織成回文詩送來，勸夫君不要離開她居住的‘青樓’太遠、太久，希望你早日回到她的身伴。”“寂寞”兩句承上，妻子語。她說：“你孤零零一個人去那寂寞的江南水鄉(xiāng)，這怎比得上回家來在青樓上我倆共飲美酒，在這溫柔鄉(xiāng)中自在快樂呢？”這真是“金窩銀窩，比不上家中草窩！”“西窗”兩句，也系妻子所語。“西窗”句化用李商隱《夜雨寄北》“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”意境；“夢頻生”句，反用巫山高唐夢典故。他妻子說：回想夫妻倆夜聚西窗，剪燭共話的情意綿綿的鏡頭，你到了京城之后恐怕只有在夢中追尋了。但你夜夢雖多，恐怕“巫山夢”難成矣！“共悵望”兩句收束，復歸餞別。“州”，似指蘇州。詞人說：“臨別之時，送行兩者各自惆悵、依依難分，當你乘舟離開，回頭眺望之時，千萬記住那孤煙起處就是你的出發(fā)地——蘇州。”
相關(guān)閱讀
1 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英
《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 花穿簾隙透。向夢里消春，酒中延晝。嫩篁細掐，相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺別后。展繡絡、紅薦香舊。應數(shù)歸舟， 【查看全文】
2 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。烏衣細語，傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎，尋流花蹤跡 【查看全文】
3 掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂原文_作者吳文英《掃花游賦瑤圃萬象皆春堂》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪，海棠猶睡。藉綠盛紅，怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
4 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。 【查看全文】
5 高陽臺·過種山翻譯賞析_高陽臺·過種山原文_作者吳文英《高陽臺過種山》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 帆落回潮，人歸故國，山椒感慨重游。弓折霜寒，機心已墮沙鷗。燈前寶劍清風斷，正五湖、雨笠扁舟。最無情，岸上閑花 【查看全文】
6 風入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英《風入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽帶秋聲轉(zhuǎn)，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風。 臨池飛閣 【查看全文】
