《玉樓春·京市舞女》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：
茸茸貍帽遮梅額，金蟬羅翦胡衫窄。乘肩爭看小腰身，倦態(tài)強隨閑鼓笛。
問稱家住城東陌，欲買千金應(yīng)不惜。歸來困頓殢春眠，猶夢婆娑斜趁拍。
【賞析】
京市，即指南宋都城臨安。周密《武林舊事》卷二“元夕”條：“都城自舊歲冬孟駕回，則已有乘肩小女，鼓吹舞綰者數(shù)十隊，以供貴邸豪家幕次之玩。而天街茶肆，漸已羅列燈毬等求售，謂之燈市。自此以后，每夕皆然。三橋等處，客邸最盛，舞者往來最多。每夕樓燈初上，則簫鼓已紛然自獻(xiàn)于下。酒邊一笑，所費殊不多，往往至四鼓乃還。”這些幼女舞隊，每逢佳節(jié)，便穿街過市，到天街茶肆，簫鼓齊鳴，為當(dāng)街演出。
這詞上片寫舞女列隊過街的情形。“茸茸貍帽遮梅額，金蟬羅翦胡衫窄”，這是寫舞女的裝束打扮。先寫頭面。頭戴的細(xì)毛茸茸的貍皮帽子，遮掩了妝飾著梅花的額角。把梅花瓣的紋樣畫在額上就是梅花妝。貍帽沒有全掩額角，因此美麗的梅妝仍隱約可見。接著是寫舞女身上的裝束。她們穿著金色的薄如蟬翼的羅衫，窄小合身。再接著是寫到這些幼女騎在大人肩上，細(xì)腰女嬝娜，但由于疲勞顯出倦態(tài)；又不得不和著鼓笛的節(jié)拍勉強做態(tài)。
下片寫幼女的舞技，但不從正面而由側(cè)面寫出：一是少年觀眾爭相問詢舞女們家住何處，得知她們住在城東的街巷里。二是那些幼女的舞技實在精妙，所以詞人困倦歸來，在夢中還仿佛見到他們婆娑起舞呢。
柳永有四首《木蘭花》都是寫藝妓們的歌舞的。其中第三首去：蟲娘舉措皆溫潤，每到婆娑偏恃俊。香檀敲通過玉纖遲，畫鼓聲催蓮步緊。貪為顧盼夸風(fēng)韻，往往曲終情未盡。坐中年少暗消魂，爭問青鸞家遠(yuǎn)近。
這首柳詞是直接鋪敘，可說是吳文英《玉樓春》的藍(lán)本。不過柳詞寫得明顯，吳詞則委婉道出。柳詞中正面寫蟲娘舞技的語句較多，如說她舉止溫雅，動作準(zhǔn)確，手足的一舉一動和著檀板、畫鼓的節(jié)奏快慢；她跳舞時顧盼生姿，風(fēng)韻四溢，到了歌曲終結(jié)時好像還意鋒未盡。這詞共八句，卻用六句正面寫舞蹈。末了兩句是少年觀眾由于對蟲娘色藝的欣賞而爭問她家的住處，是側(cè)面襯托的筆法。吳詞和柳詞比較之下，寫法之不同清晰可辨。
吳詞正面寫幼女舞蹈的句子不多，只有“倦態(tài)強隨閑鼓笛”一句，這只是她們乘肩時的姿態(tài)，只屬“廣告”性質(zhì)，還談不上正式的表演。過片“問稱家住城東陌，欲買千斤應(yīng)不惜”，是寫觀眾的反應(yīng)，借以烘托她們舞技的精妙。而結(jié)句“歸來困頓殢春眠，猶夢婆娑斜趁拍”，則是作者觀賞幼女們舞蹈后印象深刻。這兩句看來是閑筆，卻比正面寫舞技的精妙更有力量。正好像聽到傳說中韓娥的歌聲，余音繞梁三日不絕一樣，美妙的印象揮之不去。吳文英善于用虛幻來襯托真實，反映真實。“襯托不是閑言語，乃相形相勘緊要之文，非幫助題旨，即反對題旨，所謂客筆主意也。”（劉熙載《藝概·經(jīng)義概》吳文英的詞善寫夢幻，善于用“客筆”來表現(xiàn)“主意”。如他有名的《點絳唇·試燈夜初晴》，下片“輦路重來，仿佛燈前事。情如水。小樓熏被，春夢笙歌里”，結(jié)處“情如水”三句，譚獻(xiàn)極加贊賞，說是“足當(dāng)‘咳睡珠玉’四字”。這詞精彩處在于結(jié)尾，因為“情如水”三句通過夢境，把元宵前夕撫今追昔的感傷情緒非常含蓄地反映出來。《玉樓春》結(jié)句“歸來困頓殢春眠，猶夢婆娑閑趁拍”二句寫的夢境，一方面固然是亂去這些所幼舞女姿色藝技的高超，但另一方面也未嘗不包涵著詞人對她們隨人擺布的不由自主生活境遇的憐惜。這樣就使詞的思想境界提升了。
相關(guān)閱讀
1 掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂原文_作者吳文英
《掃花游賦瑤圃萬象皆春堂》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪，海棠猶睡。藉綠盛紅，怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
2 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。烏衣細(xì)語，傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎，尋流花蹤跡 【查看全文】
3 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 花穿簾隙透。向夢里消春，酒中延晝。嫩篁細(xì)掐，相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺別后。展繡絡(luò)、紅薦香舊。應(yīng)數(shù)歸舟， 【查看全文】
4 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。 【查看全文】
5 風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英《風(fēng)入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽帶秋聲轉(zhuǎn)，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風(fēng)。 臨池飛閣 【查看全文】
6 高陽臺·過種山翻譯賞析_高陽臺·過種山原文_作者吳文英《高陽臺過種山》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 帆落回潮，人歸故國，山椒感慨重游。弓折霜寒，機心已墮沙鷗。燈前寶劍清風(fēng)斷，正五湖、雨笠扁舟。最無情，岸上閑花 【查看全文】
