《西河·陪鶴林登袁園》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：
春乍霽。清漣畫舫融泄。螺云萬疊暗凝愁，黛蛾照水。漫將西子比西湖，溪邊人更多麗。
步危徑、攀艷蕊。掬霞到手紅碎。青蛇細折小回廊，去天半咫。畫闌日暮起東風，棋聲吹下人世。
海棠藉雨半繡地。正殘寒、初御羅綺。除酒銷春何計。向沙頭更續，殘陽一醉。雙玉杯和流花洗。
【前言】
《西河·陪鶴林登袁園》是宋代詞人吳文英的作品。全詞分三片，上片寫作者與吳泳乘船去袁園途中的所見所聞；中片敘述他們登山入回廊下棋的經過；下片描繪袁園花木之景色，抒寫愁緒難遣之情懷。
【注釋】
⑴西河：據《碧雞漫志》載：“《西河長命女》，崔元范自越州幕府，拜侍御史，李訥尚書餞于鑒湖，命盛女叢歌，坐客各賦詩送之。有云：‘為公唱作西河調，日暮偏傷去住人。’”《脞說》：“張紅紅者，大歷初隨父歌乞食，過將軍韋青所居。青納為姬，自傳其藝，穎悟絕倫。有樂工取古《西河長命女》加減節奏，頗有新聲，未進間先歌于青。青令紅紅潛聽，以小豆數合記者拍，紿云女弟子久歌此，非新聲也。隔屏奏之，一聲不失。樂工大驚，請與相見，嘆伏不已。兼云有一聲不穩，今已正矣。尋達上聽，召入宜春院，寵澤隆異，宮中號‘記曲小娘子’，尋為才人。”按此曲起于開元（唐玄宗年號，公元713－741年）以前，大歷（唐代宗年號，公元766－779年）間樂工加減節奏，張紅紅又為其正一聲。又名“西河慢”、“西湖”，一百零五字，分三片，第一段六句、二段七句各四仄韻，第三段五句五仄韻。
⑵鶴林：即吳泳，字叔永，號鶴林，潼川人。公元1208年（嘉定元年）進士，宋理宗時任起居舍人兼直學士院，權刑部尚書，終寶章閣學士，知泉州，有《鶴林集》。袁園：又稱袁氏園。楊鐵夫按：《挈齋集》：袁正獻公宅，有是樓，樓側有水，有山，有花竹。與詞中所言恍惚略同，疑即此詞之袁園。
⑶愁：一本作“秋”。
⑷咫：一本作“尺”。
⑸日：一本作“入”。
⑹正殘寒：一本作“殘寒退”。
⑺御：一本作“卸”。
⑻向：一本作“高”。
⑼殘：一本作“斜”。
【翻譯】
無。
【賞析】
“春乍霽”兩句，寫游園的時間、地點。詞人說：春雨綿綿，突然雨止放晴，我們就乘著“畫舫”，在碧波蕩漾中向袁園搖著槳緩緩前進。“螺云”兩句，途中所見山水。此言遠處的青山頂上還盤繞著螺旋形的云霧，山形倒映水中，好像美人臨水梳妝，在水中照出了她那云髻高聳，黛眉含顰的俏模樣。山水本無情，然而詞人卻將自己的愁緒移注其中，使無情的山水、春云化作有情的生靈。這正如杜甫《春望》詩中“感時花濺淚，恨別鳥驚心”一樣，詞人也將黯淡的春云化成千愁萬苦凝聚成的女子愁眉映在水中。“漫將”兩句，寫沿途所見水鄉女子。兩句也是反用蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩中“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”句意。蘇詩是將西湖比作美女西施，詞人卻是用西湖喻途中所見淑女，覺得，即使是美麗的西子湖也比不上這河邊浣洗的村姑、淑女來得漂亮多姿。
“步危徑”三句，園中登山。詞人說：入園之后，我們登上曲折的園中山徑，沿途還采摘到一朵朵嬌艷的鮮花。捧在手中的鮮花，花瓣被手指碾碎并拋向四處，好像彩霞碎裂紛飛。“青蛇”兩句，仰視山上回廊。言山上青磚碧瓦的九曲游廊，像蛇似的逶迤曲折延伸向上，高得幾乎可以碰到碧天。“去天半咫”句與毛澤東《十六字令》詞中“離天三尺三”一樣，極盡夸張，突出回廊之高。“畫闌”兩句，言詞人陪同鶴林登上土山，倚欄沐浴和煦東風，觀看落日美景，并在“離天半咫”的回廊內對弈。“拍、拍”的落子聲被東風吹向人世間。將回廊弈棋寫得似在仙境，兩人“又得浮生半日閑”矣。
“海棠”一句，寫園中花木。此是將“海棠”借代花木。言春雨淅瀝，園中花瓣借著雨勢紛紛落地，好像繡出了半幅錦繡地毯。“正殘寒”兩句，寫飲酒抵御春寒。“羅綺”，指質地較薄且帶有花紋的絲織品。此言春二、三月乍寒還暖天氣，人們開始俏打扮，穿起了絲織衣服。但是卻又遇上了春寒料峭之時，因此除了借酒御寒消遣之外，還能干些什么呢？“除酒”句又是照應上片的“凝愁”，詞人萬般愁恨惟用酒解矣。“向沙頭”兩句，寫溪邊醉酒。言下山后，又在溪邊的水岸上迎著夕陽頻頻舉杯，并且也為溪中流花碰杯不已。最后在淌著流花的河水中，抓些花瓣洗滌起酒杯來。兩人既醉于酒，又為園中花色所醉矣。這首詞的剪裁別具一格。寫景詩詞一般多是詳寫風景，而略寫旅途經過。此詞則上片寫去園途中，中片寫園中登山過程，僅下片“海棠藉雨半繡地”一句繪袁園花木。另外，敘袁園酒宴，也不是正面詳寫宴會過程，而只寫續飲與洗杯兩事，其詳略安排，不落俗套。
相關閱讀
1 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英
《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。 【查看全文】
2 高陽臺·過種山翻譯賞析_高陽臺·過種山原文_作者吳文英《高陽臺過種山》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 帆落回潮，人歸故國，山椒感慨重游。弓折霜寒，機心已墮沙鷗。燈前寶劍清風斷，正五湖、雨笠扁舟。最無情，岸上閑花 【查看全文】
3 風入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英《風入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽帶秋聲轉，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風。 臨池飛閣 【查看全文】
4 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。烏衣細語，傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎，尋流花蹤跡 【查看全文】
5 掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂原文_作者吳文英《掃花游賦瑤圃萬象皆春堂》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪，海棠猶睡。藉綠盛紅，怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
6 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 花穿簾隙透。向夢里消春，酒中延晝。嫩篁細掐，相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺別后。展繡絡、紅薦香舊。應數歸舟， 【查看全文】
