《解語花·立春風雨中餞處靜》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：
檐花舊滴，帳燭新啼，香潤殘冬被。澹煙疏綺。凌波步、暗阻傍墻挑薺。梅痕似洗。空點點、年華別淚。花鬢愁，釵股籠寒，彩燕沾云膩。
還斗辛盤蔥翠。念青絲牽恨，曾試纖指。雁回潮尾。征帆去、似與東風相避。泥云萬里。應翦斷、紅情綠意。年少時，偏愛輕憐，和酒香宜睡。
【前言】
《解語花·立春風雨中餞處靜》是宋代詞人吳文英為其兄弟處靜所作的送別詞。此詞運用“比”體，以一位與處靜相戀多年的女子的口吻訴說離愁別恨，來表達兄弟間難割難舍的親情。
【注釋】
①別：一本作“清”。
②蔥：一本作“濕”。
③征帆去、似與東風相避：一本作“東風到、似與去帆相避”。
【翻譯】
無。
【賞析】
《解語花》，入“林鐘羽”，一作“高平調”。《天寶遺事》：“唐太液池有千葉白蓮，中秋盛開。玄宗宴賞，左右皆嘆羨，帝指貴妃曰：‘爭如我解語花’。”詞取以為名。詞首見周邦彥《片玉詞》。雙調，一百字，上片九句六仄韻，下片九句六仄韻。
“檐花”三句，觸景生情。言室外屋檐頭淅淅瀝瀝地滴著殘留的雨雪水，室內帳邊燭臺上正流淌著燭淚，但春天的溫馨卻已經(jīng)浸潤進越冬的錦被內。三句以“舊滴”喻“餞別”的辛酸淚，以“新啼”悼其亡姬，又以“殘冬被”點明“立春”緊扣題意。“淡煙”兩句是說：在淡煙朦朧的迷幻之中，我仿佛看到那位飄飄如仙的純情女正停住蓮步，不去干她挑薺菜的活兒，卻傍墻悄立著，正在等待著你去相會呢。此兩句挑明處靜曾有一位小家碧玉似的戀人，但也可能是詞人所使用的一種比體。“梅痕”兩句，言處靜像室外的梅樹那樣經(jīng)受了多年風雨的洗禮，樹上的雨水滴仿佛就是他因為嘆息年華虛度，而親人又從此死別生離的清淚。“花鬢愁”兩句，“彩燕”，《荊楚歲時記》：“立春日，剪彩為燕戴之”。可見立春戴彩燕是南方婦女的一種習俗，此亦扣題“立春”。此言處靜因生離死別而哀愁得鬢發(fā)斑白，他的亡姬也因為陰陽兩分離而在冥冥中面帶寒霜，連她云鬢上戴著的彩燕，看上去也極不舒服。與愛姬陰陽相隔，自有一番難舍難割的哀痛。上片明寫戀人與處靜的死別離；暗中是以戀人作比，道出了詞人內心對兄弟含有一種難舍難割的離別情。
“還斗”三句。“辛盤”，即五辛盤。《本草綱目》記載：“元旦立春，以蔥、蒜、韭、蓼、蒿、芥辛嫩之菜雜和之，取迎新之意，謂之五辛盤。”“青絲”， 與下面“曾試纖指”聯(lián)系來看，是指琴弦。此是替處靜立言。此處是說：處靜回憶過去，在一個立春日，我們曾拿著五辛盤爭相比較哪一盤最青翠、最好看的那段快樂時光，仿佛就在眼前；又有一回你因為心中有些不快，我為你彈琴解憂，這件事也像是歷歷在目一樣。以上用小女子（即處靜亡姬）感時憶舊的口吻，娓娓而言，更覺動人。“雁回”五句，敘別離，點出詞題“餞處靜江上”之意。“潮尾”，因錢塘潮至六和塔而回，故也稱錢塘（即臨安）為“潮尾”。可見餞別處在錢塘江邊。詞人說：大雁從南方已經(jīng)回來了，但是你卻要遠行他鄉(xiāng)，恰似在躲避著同春姑娘見面一樣。天空中彤云密布，好像也是用來隔絕我倆往日相處時那種甜蜜的戀情。此仍以女子觸景生情語道之，使人更感覺到兩人如膠如漆的情誼。“年少時”兩句，以回憶作結。詞人說：想起年輕時候，你我兄弟倆相親相愛同飲美酒，共眠繡帳的快樂日子，好想就在眼前，而現(xiàn)在人都老矣，且又離別在即。兩相對比，離愁之意自見。結句才點明以上皆系兄弟間的餞別之語。
全詞以一位與處靜相戀有年的純情女子的口氣，娓娓道來，使離愁別恨更添一層。詞中女子，可理解為這既是詞人悼念處靜的亡姬，也是自喻的一種“比”體，這樣就可將兄弟兩人之間的離情別恨，發(fā)揮得更加淋漓盡致；又使讀者能從另外一個角度，看到離情別恨的纏綿緋惻之狀。
相關閱讀
1 高陽臺·過種山翻譯賞析_高陽臺·過種山原文_作者吳文英
《高陽臺過種山》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 帆落回潮，人歸故國，山椒感慨重游。弓折霜寒，機心已墮沙鷗。燈前寶劍清風斷，正五湖、雨笠扁舟。最無情，岸上閑花 【查看全文】
2 掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂原文_作者吳文英《掃花游賦瑤圃萬象皆春堂》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪，海棠猶睡。藉綠盛紅，怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
3 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。烏衣細語，傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎，尋流花蹤跡 【查看全文】
4 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。 【查看全文】
5 風入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英《風入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽帶秋聲轉，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風。 臨池飛閣 【查看全文】
6 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 花穿簾隙透。向夢里消春，酒中延晝。嫩篁細掐，相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺別后。展繡絡、紅薦香舊。應數(shù)歸舟， 【查看全文】
