辛棄疾
白日射金闕，虎豹九關開②。見君諫疏頻上，談笑挽天回。千古忠肝義膽，萬里蠻煙瘴雨，往事莫驚猜。政恐不免耳③，消息日邊④來。
笑吾廬，門掩草，徑封苔。未應兩手無用，要把蟹螯杯。說劍論詩余事，醉舞狂歌欲倒，老子頗堪哀。白發寧有種?一一醒時栽!
【注】：①當時，南宋孝宗皇帝銳意遠略，湯朝美議論英發，上心傾向之，稱其“以身許國，志若金石”。淳熙二年八月湯朝美使金有辱使命，被貶新州，嘗盡“蠻煙瘴雨”滋味。寫此詞時，湯朝美自廣東親州貶所量移江西信州(今上饒)，二人相見，心有戚戚。辛棄疾時年42歲，賦閑江西。② “金闋”、“九關”均喻指宮廷。③用東晉謝安典故，意指將復出做官。④“日邊”喻帝王左右。
(1)請對“笑吾廬，門掩草，徑封苔”一句中的“笑”進行賞析。(4分)
(2)“白發寧有種?一一醒時栽!”將作者的悲哀刻畫得淋漓盡致，請作簡要分析。(4分)
參考答案
（1）①詞人用一“笑”字，反襯哀景（門被草掩，徑被苔封），更添無限愁苦，這個“笑”是強作豁達的苦笑；
②這一“笑”強化了作者備受壓抑、壯 志難伸的無奈和悲哀；
③與上闋最后兩句湯朝美的“政恐不免耳，消息日邊來”美好的期待形成對比，彰顯自己仕途的黯淡和落寞。
注：答出兩點即可；一點 2 分；意思對即可。
（2）①詞人 42 歲的年齡正當壯年，壯年而生華發，是第一層悲哀。
②“白發”用一“栽”字，用擬物手法表達為國操勞之甚和仕途失意，這是第二層悲哀。
③國事不堪寓目，醉中尚可暫忘，醒來則不勝煩憂，白發是“醒時”栽種，是第三層悲哀。
④根根白發顯示出詞人人生道路上的風風 雨雨，隱然現出廣闊的社會背景，這是更深一層的悲哀。 （①②答出任意一條 得 2 分，③④答出任意一條得 2 分；本小題共 4 分。）
【翻譯】 贊揚湯朝美堂堂正正的把'進諫之劍"對著帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道門，也敢沖破而入。終于使皇帝聽了他的政見。湯朝美屢次向皇上進諫，從不計較個人安危，不怕擔風險。這一副“忠肝義膽”是能夠流傳千古的，可惜的是，這樣的人卻遭到了貶謫，到偏僻荒蠻的地方去受苦。湯朝美還是要做官的，好消息將要從皇帝身邊傳來。 門前長滿荒草，小道也長滿苔蘚，想想自己的處境只能付之一笑。兩只手沒有用處，只能把著蟹螯杯，借酒消愁，打發日子。于是只有說劍、論詩、醉舞、狂歌在憂愁中度日，頭上長出來白頭發，醒來的時候一根一根拔掉。
《水調歌頭·白日射金闕》是南宋詞人辛棄疾的作品。詞上片鼓勵友人，意氣飛揚；下片抒一己之憤，悲憤無奈。上片文意一波三折，于無字處出曲折，極掩抑零亂，跳躍動蕩之美；下片卻一氣奔注；牢騷苦悶，傾瀉而來，并且反語累出，在感情激蕩中故作幽塞，豪放中仍不失頓挫曲折，詞的構局可謂錯綜多變。
水調歌頭·白日射金闕翻譯賞析
相關閱讀
1 霜天曉角·赤壁翻譯賞析_霜天曉角·赤壁原文_作者辛棄疾
《霜天曉角赤壁》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下： 雪堂遷客。不得文章力。賦寫曹劉興廢，千古事、泯陳跡。 望中磯岸赤。直下江濤白。半夜一聲長嘯，悲天地、為予窄。 【查看全文】
2 滿江紅·和范先之雪翻譯賞析_滿江紅·和范先之雪原文_作者辛棄疾《滿江紅和范先之雪》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下： 天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。云破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走 【查看全文】
3 【鵲橋仙】和范先之送祐之弟歸浮梁閱讀答案-辛棄疾，小窗風雨，從今便憶【鵲橋仙】和范先之送祐之弟歸浮梁① 辛棄疾 小窗風雨，從今便憶，中夜笑談清軟。啼鴉衰柳自無聊，更管②得、離人腸斷。 詩書事業，青氈③猶在，頭上貂蟬④會見。莫貪風月臥江 【查看全文】
4 水調歌頭·送楊民瞻閱讀答案-辛棄疾，日月如磨蟻，萬事且浮休水調歌頭送楊民瞻① 辛棄疾 日月如磨蟻，萬事且浮休。君看檐外江水，滾滾自東流。風雨瓢泉夜半，花草雪樓春到，老子已菟裘②。歲晚問無恙，歸計橘千頭。 夢連環，歌彈鐵③，賦 【查看全文】
5 歸朝歡·題晉臣敷文積翠巖閱讀答案-辛棄疾，古來寒士，不遇有時遇歸朝歡題晉臣敷文積翠巖【1】 辛棄疾 我笑共工緣底怒【2】，觸斷峨峨天一柱。補天又笑女媧忙，卻將此石投閑處。野煙荒草路，先生拄杖來看汝。倚蒼苔，摩挲試問：千古幾風雨？ 【查看全文】
6 滿江紅·中秋寄遠翻譯賞析_滿江紅·中秋寄遠原文_作者辛棄疾《滿江紅中秋寄遠》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下： 快上西樓，怕天放、浮云遮月。但喚取、玉纖橫管，一聲吹裂。誰做冰壺涼世界，最憐玉斧修時節。問嫦娥、孤令有愁 【查看全文】
