辛棄疾
撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷。山無重數周遭碧，花不知名分外嬌。
人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋。悉邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢。
注：此詞是作者在任京都臨安大理少卿時期，因事赴東陽途中所作。
14．下列對這首詞的賞析，不恰當的兩項是（5分）（ ）（ ）
A．詞的前兩句寫征塵撲面，去路迢道，薰籠里的香料逐漸燃燒殆盡。開篇暗含愁苦之意，為下片抒寫羈旅之悲作了鋪墊。
B．三、四句“周遭碧、分外嬌”寫作者置身于綠的海洋、花的世界，精神為之一振。
C．下片前三句由景轉入，作者是騎馬走在隊列的后面，清楚地看到隊首已過了小紅橋。其中的“旌旗”喻指軍隊。
D．最后兩句中的“愁”字是尋覓“相思句”構思過程中苦惱的“愁”，不知不覺中才“搖斷”了馬鞭的“碧玉梢”，這一句形象表達出詞人此刻輕松愉悅的心情。
E．本詞視野廣闊，寫景優美，靜景與動景渾然一體，這和辛棄疾的《永遇樂·京口北固亭懷古》的詞風不同。
15．簡要賞析“人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋”中的疊詞。（6分）
參考答案
14：AC。解析：（A項，沒有羈旅之情。C項，“旌旗”是借代修辭。）
15：歷歷，是清楚明白，分明可數的意思。穿著戎裝的戰士們，衣著威風，氣勢雄偉，所以容易辨別出來，蕭蕭指駿馬的聲聲嘶鳴；（陳述內容）兩個疊詞形象生動的描摹出軍容雄壯的場景；（從表達效果）渲染了作者因能為國效命，一展抱負的喜悅歡暢心情；（從情感角度）同時音律和諧，讀起來，瑯瑯上口；聽起來，聲聲悅耳。（從藝術效果）
評分標準：一點2分，三點6分，其中第二點和第三點不能漏掉。
【翻譯】
香籠里燃燒的水沉香的氣息越來越淡薄了。舉目遠望，征塵撲面，去路迢迢。周圍是數不清的層層山巒，全被碧綠的樹木和野草覆蓋著，路旁山野中長滿了各種各樣不知名的花兒，一朵朵的格外嬌艷動人。
行進在道路上的一行人歷歷在目，駿馬蕭蕭嘶鳴，威武雄壯的儀仗隊已經過了前面的小紅橋。滿懷的離愁別恨，此時此刻都化做相思的詩句，于青山綠水之間，一邊吟詩，一邊催馬加鞭地向東陽進發，差點兒沒把馬鞭的碧玉梢頭搖斷。
鷓鴣天·東陽道中翻譯賞析
相關閱讀
1 水調歌頭·送楊民瞻閱讀答案-辛棄疾，日月如磨蟻，萬事且浮休
水調歌頭送楊民瞻① 辛棄疾 日月如磨蟻，萬事且浮休。君看檐外江水，滾滾自東流。風雨瓢泉夜半，花草雪樓春到，老子已菟裘②。歲晚問無恙，歸計橘千頭。 夢連環，歌彈鐵③，賦 【查看全文】
2 滿江紅·中秋寄遠翻譯賞析_滿江紅·中秋寄遠原文_作者辛棄疾《滿江紅中秋寄遠》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下： 快上西樓，怕天放、浮云遮月。但喚取、玉纖橫管，一聲吹裂。誰做冰壺涼世界，最憐玉斧修時節。問嫦娥、孤令有愁 【查看全文】
3 【鵲橋仙】和范先之送祐之弟歸浮梁閱讀答案-辛棄疾，小窗風雨，從今便憶【鵲橋仙】和范先之送祐之弟歸浮梁① 辛棄疾 小窗風雨，從今便憶，中夜笑談清軟。啼鴉衰柳自無聊，更管②得、離人腸斷。 詩書事業，青氈③猶在，頭上貂蟬④會見。莫貪風月臥江 【查看全文】
4 滿江紅·和范先之雪翻譯賞析_滿江紅·和范先之雪原文_作者辛棄疾《滿江紅和范先之雪》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下： 天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。云破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走 【查看全文】
5 霜天曉角·赤壁翻譯賞析_霜天曉角·赤壁原文_作者辛棄疾《霜天曉角赤壁》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下： 雪堂遷客。不得文章力。賦寫曹劉興廢，千古事、泯陳跡。 望中磯岸赤。直下江濤白。半夜一聲長嘯，悲天地、為予窄。 【查看全文】
6 歸朝歡·題晉臣敷文積翠巖閱讀答案-辛棄疾，古來寒士，不遇有時遇歸朝歡題晉臣敷文積翠巖【1】 辛棄疾 我笑共工緣底怒【2】，觸斷峨峨天一柱。補天又笑女媧忙，卻將此石投閑處。野煙荒草路，先生拄杖來看汝。倚蒼苔，摩挲試問：千古幾風雨？ 【查看全文】
