亚洲色图酒色网,看女人的全身,梦丝女神免费网站,污美女视频,野花视频免费观看完整版,国产亚洲欧美素人在线观看,凹凸视频导航,WWW.天天骚,天天爽夜夜爽精品视频

徐再思《蟾宮曲·春情》翻譯賞析

發布時間: 2023-09-11
自古至今,抒寫相思之情,都是文人創作必不可少的題材。像我們熟悉的唐詩宋詞,就不乏此類佳作。如溫庭筠的“玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知”、蘇軾的“十年生死兩茫茫,不思量,自難忘”等等。而除了唐詩宋詞,其實也有不少抒寫相思之情的元曲,值得我們品鑒。《蟾宮曲·春情》便是其中一首經典曲作。

《蟾宮曲·春情》是元代散曲家徐再思創作的一首曲。這首曲描寫了一位少女的相思之情。它的驚艷之處,主要在于開篇的連用疊韻,不僅讓人讀起來婉轉流美,還展現了極為豐富的情感內涵。可以說這首元曲,開篇便驚艷世人,將少女的相思之情寫到了極致。

蟾宮曲·春情
徐再思
平生不會相思,才會相思,便害相思。
身似浮云,心如飛絮,氣若游絲。
空一縷余香在此,盼千金游子何之。
證候來時,正是何時?燈半昏時,月半明時。

注釋
身似浮云:形容身體虛弱,走路暈暈乎乎,搖搖晃晃,像飄浮的云一樣。
余香:指情人留下的定情物。
盼千金游子何之:殷勤盼望的情侶到哪里去了。何之:往哪里去了。
千金:喻珍貴。千金游子:遠去的情人是富家子弟。
證候:疾病,此處指相思的痛苦。

譯文
我從出生到現在都不知道什么是相思,才剛剛懂得什么是相思,卻深受著相思的折磨。
身體像飄浮的云,心像紛飛的柳絮,氣像一縷縷游絲。
空剩下一絲余香留在此,殷勤盼望的情侶又到哪里去了呢?
相思的痛苦什么時候最猛烈呢?是燈光半昏半暗時,月亮半明半亮時。

創作背景
徐再思在故國淪陷后,開始追尋古代隱士的足跡,尋找自我解脫的良方。從一開始的執著追求到最后回歸自我,隱居江南。這處處是春、宜酒宜詩的江南風光讓作者作者陶醉其間。并以清新柔婉的筆峰抒寫下此曲。

鑒賞
此曲寫得真摯自然,純乎天籟。題目為春情,寫的是少女的戀情。
這首曲的開篇三句“平生不會相思,才會相思,便害相思”,徐再思便連用三個“相思”,在點出整首元曲主旨的同時,也展現了少女的純真和多情。它的意思是說,起初還不會因為愛慕就產生相思,之后卻因天各一方而極盡相思,到了最后便染上了相思病,嘗盡相思之苦。這是少女愛情的過程,也是少女對愛情的忠貞和熱烈。
正如納蘭性德所說:“人生若只如初見,何事秋風悲畫扇”。若愛情始終能保持當初的美好,便也沒了后來所謂的相思之苦。但從這首元曲來看,少女一旦陷入了相思,便不能自拔。“身似浮云,心如飛絮,氣若游絲”,便會身像飄浮的云,心像紛飛的柳絮,氣像一縷縷游絲。它形象的將少女的相思之情,通過坐臥不寧、魂不守舍、懨懨欲病的狀態,表現的淋漓盡致。

接下來的兩句“空一縷余香在此,盼千金游子何之”,則凸顯了少女的善良和多情。即少女只好以燃起爐香的方式為心上人祈禱祝福,把自己的一片深情寄托于一縷爐香的余煙中。余香縹緲,是為了表達少女此刻的迷亂悵惘。通俗點來說,也就是少女并不知道心上人在何處,還能不能回到她的身邊。少女所產生的種種疑惑,無疑也是她相思之情的由來。
最后四句“證候來時,正是何時?燈半昏時,月半明時”,意思是說,少女相思之情最濃的時候,是在何時呢?是在燈光半昏半暗,月亮半明半亮的時候。無疑少女在長夜漫漫,只有孤燈、明月陪伴的時候,最為寂寞,相思之情最為極致。一連四個“時”字,高妙的強化了相思之情的表達。

綜觀徐再思的這首元曲,貴在明白率真,少女的相思之情,從無到有,從有到極致,都是那么的自然,這也是散曲家的“本色”。抒寫相思之情的文學作品歷代何止萬千,但這首元曲可謂入木三分,堪稱寫情神品。


相關閱讀
1 《雙調·水仙子·懷古》《越調·寨兒令·題昭君出塞圖》閱讀答案-張可久

雙調水仙子 懷古 秋風遠塞皂雕旗①,明月高臺金鳳杯。紅妝肯為蒼生計,女妖嬈能有幾? 兩蛾眉千古光輝!漢和番昭君去,越吞吳西子歸。戰馬空肥。 越調寨兒令 題昭君出塞圖 辭鳳 【查看全文】

2 【雙調】雁兒落帶過得勝令閱讀答案-吳西逸

【雙調】雁兒落帶過得勝令 吳西逸① 春花聞杜鵑,秋月看歸雁。人情薄似云,風景疾如箭。留下買花錢,趲入種桑園②,茅苫③三間廈,秧肥數頃田。床邊,放一冊冷淡淵明傳;窗前, 【查看全文】

3 黃鐘·人月圓·山中書事閱讀答案-張可久

黃鐘人月圓山中書事 (元)張可久 興亡千古繁華夢,詩眼倦天涯。孔林喬木,吳宮蔓草,楚廟寒鴉。 數間茅含,藏書萬卷,投老村家。山中何事?松花釀酒,春水煎茶。 [注]詩眼:詩 【查看全文】

4 《水仙子·詠雪》閱讀答案與解析-喬吉

水仙子詠雪 元喬吉 冷無香柳絮撲將來,凍成片梨花拂不開。大灰泥漫了三千界①,銀棱了東大海,探梅的心噤難捱。 面甕兒里袁安②舍,鹽罐兒里黨尉③宅,粉缸兒里舞榭歌臺。 【注 【查看全文】

5 《太常引·姑蘇臺賞雪》閱讀答案與賞析-張可久

太常引姑蘇臺賞雪 張可久 斷塘流水洗凝脂②,早起索吟詩③。 何處覓西施?垂楊柳蕭蕭鬢絲。 銀匙藻井④,粉香梅圃,萬瓦玉參差⑤。 一曲樂天詞⑥,富貴似吳王在時。 注釋 ①姑蘇 【查看全文】

6 【雙調】【湘妃怨】和盧疏齋西湖閱讀答案-馬致遠

【雙調】【湘妃怨】和盧疏齋西湖 馬致遠 采蓮湖上畫船兒,垂釣灘頭白鷺鷥。雨中樓閣煙中寺,笑王維作畫師。 蓬萊倒影參差。薰風來至,荷香凈時。清潔煞避暑的西施。 23.【湘妃怨 【查看全文】

欄目導航